PRESENTED TO
THE LIBRARY
BY PROFESSOR MILTON A. BUCHANAN
OF THE DEPARTMENT OF ITALIAX AND SPANISH
1906-1946
penßttJürbtößetfett,
ZHcIancfjtEjon gciptömet. U e 6 e r f e M
0011
ZlTit Einleitung unö ^(nmerfungen
oon
3h«eitc '^Cnffage.
»1
SSerlag ber ^ürr'fc^en S3uc^^anblung.
1897.
ITALIA-ESPANA
EX-LIBRIS M. A. BUCHANAN
frandöto tte €n|tna0:
pcnßiDürbtößetfen,
iTTelandjtljon gerüibmet. U e 6 e r f e B t
Don
mit (Einleitung unö ^Tnmerfungen
üon
3toeitc 2(uffagc.
492512
5Ber(ag ber ^ürr')d)en S3u(^f)anb(ung.
1897.
s.
:Qucieco be (Snstuas, ein 5(ltcaftt(ier aus Surgos, ber fid) tieücniliercnb and) ^rt^anbcr nannte, mar etwa 1520 geboren. ®efir jnng tunrbe er öon feinen (Slteni in bie 9tieberlanbe gefdiicft, wo ^Vruianbte uon i(]nen lebten, aber fdjon 1537 rourbe er jurücfgerufen ttiei( man ju öciufe fürchtete, bie «Stubien, benen er ftc^ mit ©ifer hingegeben f]atte, mörf)ten ben begabten Jüngling in baefelbe ©diirffal ftür^cn, bem man einen 2(ngef)örigen ber g-amilie Herfallen fall, ^ebro be Serma nämlid), ein bod)angefet)ener Xl)eo(og, mar burd) ha§> 3tubinm öer [leiügen Sc^iift unb burdj Graenins Söerfe tjon ober Sd)o(aftif abgefommen, unb feine fortan erbau(id)eren ^rebigtcn batten üiel (Srfotg gebabt, aber ha^ x3nquifition5tribunat fiatte ibn eingeferfert unb nad; längerer ©efangenfdjaft gum öffentlidien Sßiberruf mebrcr Säfee nernrteilt, beren bauptfäd)lidn"ter ber (aus bem erften limotbeuebriefei mar, ha)^ ba^ ©efe^ nid)t für ben ©eredjten fei. 5^er Sieb^igjäbrige ^otte fi(^ unterroorfen, mar aber, ale ,3"rancis>co ibn in 93urgoe mieberfa§, im 33egriff Spanien für immer ben Üiücfen 5U febren unb nad) ^aris 5U gcf)n, mo er ben grüfjten STeil feines 2ebenS jugebradjt t)atte unb 9Jätglieb ber Sorbonne mar. 3üö g-rancisco bie ©rlaubnie erlangt batte, in bie •Diieberknbe jurüd^iufebren, be.^og er im Sommer 1539 bie Uni= Herfität l'ömen. 'i^on Da aus ging er jmei ^ai]xc fpätcr auf Sßunfd; feiner Gltern imc^ ^aris jn :^erma, ber frant mar, unb batb, im ^i(uguft 1511, ftarb.
9cnnmebr folgte j^rancisco feinem öerjens^uge ju 9)ZeIanc^tf)on, befjen Uitterrid)t 3U geuieBen er, mie er fagt, bis ans @nbe ber ciüilifierten 33elt reifen mürbe. Jm Dftober 1541 mürbe er in SSittenberg immatricnliert, unb "iDJelandjt^on nabm ibn in fein ."Oiins
1*
— 4 —
fluf. .s^iicv nrOoitotc er noriichiiilid) an bor lloliorfctunu) bc? ^Wntcit loftiimciitc^ nii-;> bcin C^h-icii)ifd)ni in fciiio ^l)(iittcrfprnd)c.
3olnilb er und) onl)v iinb ^(ii"\ mit biofciii IflH'vf fcvtin umv, oillc iT iiiitlcii im äl^intor 1042 ,yi 43 uncbor luid) boii 9iicbcr= Iniibi'ii, um cc- bmt bnidVii ,yi ln)ioii. Taf^ er in l'öuu'it 'Hni"(on^^nu"|C lunrbc von .'pinriditnniion um bcc> cininticlifdini (^Maubcni? unllcn, bcfcftii^c ilni nnr in bor Uobcr^cuc^uni"! uon bor S03id)tii]fcit feines llnternebmen^?. Ta§ crfte @;eemplnr be'ö ("lebrndteu fpanifd)en 'ilceuen ^eftamenteiS ütuTreidite er in ^-I-^riifjel nm 25. 9touember lo4H perfönlid) bem Maifer. Tiefer gab e§ feinem Seid)tnntcr, beni Dominicaner 'ij.^ebro be @oto, ^^ur ^^rüfunci, unb auf beffen ^-lHTan= loffuuii unirbe (5n'^ina§ am 13. Teccmber uerliaftet.
©in vsn()r unb anbert()a(b ^Dcunate mar er nun im ®efäugni§ ^^u il^riiffcl. ©r fal) .ynei (*»)lauben§genoffen ,^ur §inrid)tunfl {)inau^^ füliren uub Ijbrte uon anbern fd)rerflid)en ^-l^erfoliiungen. Sie Stuüage= fd)rift c3eiien il)u mürbe i(]m crft, ai§ er faft ein ^a()r gefangen gemefeu n?ar, einge()änbigt. !I)ic .^auptpuufte maren: er fei at§ iL'utlieraner oerrufen, f)a6e mit ^äretifern uerfetjrt unb l)äretifd)e iHnfiditen uerteibigt, babc 9!J?e(and)tbon unb beffen 2el]re empfotjlen, babe \)a^^ 9teue leftament in fpanifcfjer Sprad)e brucfen laffen. 2)a bie ,^ur ^ücffebr bee Äaiferö nadj 33rüffe(, bie erft 3)Iiüq Snnuar 1545 erfolgte, nid)tsi (Sntfd)eibenbe§ 5U ermarten mar, ,^ögerte ©njinaso, feine ^^(ntmort ein^urcidjen, unb bie ^-Ind)t bcS' .S^ofprebigers ber ÄLinigin-9?egentin, ber feine ttjegen Irrglaubens betiorftcbenbc 93crbaftung nidjt abgemartet (jatte, legte itjm bcn ©ebanfeu naf)e, menn fidj micber, mie es bei ber nad}Iäffigen ?(nffidjt fd)on mcljr= mnl§ üorgctommen mar, (^elegeul)eit ju euttommen bieten fofite, fie nid)t unbenufet ju taffen. ^m 1. g-ebruar 1545 fanb er bie- ©efängnistbüren offen, eine f}albe Stunbe fpäter überftieg er bie ©tabtmauer, unb im dMv^ mar er mieber im .s^aufe 9[)?e(andjt(]ons.
5(uf 9J?e(and)tI)on§ Söunfdj fdjiieb ©uätnas nun feine (Srlebniffe feit ber 5(breife uon SSittenberg big jur Üiüdfebr bat)in nieber. ^lüd) menigen 93ionaten, im 3urt, batte feine gemanbte geber biefes SSerf uon bleibenber 33ebeutung noüenbet. ©r erjntjtt ba§> &mv^c feinem teuerften fiebrer, an ben er fid) nid)t nnr ju ?(nfang unb 5U ©übe, fonbern audj in ß^J^fctj^iibemerfungen ausbrüdlid) menbet.
Siditlid) buvcf)(c6t er oüce itod) einnia(: btc ©rcuef in l'öiuen, Me 5lutiicii'^ beim iiaifcr, bie $)iuterli[t hc§> faiferlicf)eu Seidjtnaters, über bell er immer luieber in ©ntrüftunc^ gerät, bie furchtbare 9ciebertieicl}lai"5en()eit nod) ber p(öl3(i(i)en SSerbaftung, bie Jröftung burd) ben berrlidjen 5(egibinc>, ber fein innig uerebrter ^-reunb unirbe, ben er mujite 5um 3d)eiterbaufen ge()n fe(]n, unb a((ee 5Inbcre tief traurige unb bod) ©rbebenbe, and) hk Stunben, in benen ibn g(eid)gefinnte 5^efud]er erquidten, unb enblic^ bie luunberbar gliidlicfje '-Befreiung. ^^n(b erreidjte ibn bie '^lufforberung, fidj in beftimmter ^•rift mieber in Trüffel ju fteüen. SIm 20. 9(uguft fc^reibt '?-)ieland)tbon, bae Urteil rt)erbe jet^t gefällt fein, am 21. 3^ecember Gn^^inasi, feine Ciltern bätten ibm fagen (äffen, fie n^ürben itjm nie! lieber öift fd)icfen als @e(b jur '5'ortfet3ung feiner Stubien. 5i:'ann tam bie 9tad)rid)t, fein ettt)oige§ ©rbteil foHe confisciert inerben, unb feine (Altern brängten ibn nun, 3^eutfd)(anb ju iiertoffen. Sein ^-reunb 3uan S^ia3, bem er bies brieflid) mitteilte, unb ben er sugleidj bauor warnte, fic^ in 9f?egenöburg fieser ju gtauben, unb bat nad) SSittenberg ju fomnuni, fud)te ibn 5U bemegen, in 9cürnberg mit ibm 5ufanimen5utreffen. 5(m 27. 9)?är5 1546 n:)urbe Xiaj megen feines eunngelifd)en 33efenntniffes ermorbet, auf S^eranftaüung feines leiblidjen ^ruber§, ber eigene ju biefem ßmerf aus 9iom, mo er ;iäpftlid)er 9ied)tsanroalt mar, mit einem 9J?orbfiu'djte über bie 5llpen geeilt mar. Irot^bem nmdjte Sn5inas fid) im ouni nadj Italien auf, um ben Seelenfc^merj feiner SOZutter ju tinbern. ßunädjft ging er nac^ Strai3burg, mo er bei $^ut3er »obnte, bann befuc^te er in 3ürid} 93uÜinger, ^^ellican, 33ibtianber, ferner ^-i^abian in St. öatten, unb Seiler in i'inbau. i>on fjier aber menbete er fid), bie italienifd^e 9ieife meislic^ aufgebenb, über Cionftanj, 5^laurers SSirfungsftätte, nad) Safel, mo er fic^ auf ber Unioerfität immatriculieren ließ. 2;er 33ud|- brudcr Cporinus nabm it)n ju 5(nfang in fein ioaus auf unb brurfte nod) in bemfelben 3(tf)re 1546 einen öon (Sn5ina§ bearbeiteten 93crid)t über bie Grmorbung bes ^ia,^, unb eine Sd)rift über bas ^^rienter (ioncil, bas ßnjinas fd)neibig barin fritifiert. 23a(b barauf mürbe fein Sniber 3aime in 9^om als liartnärfiger Äe|er uerbrannt. SOätten im Sd)mer,3, fdjreibt Francisco an Galnin, freue id) mid) über be§ fo ftarfcn 9J?annes ^apferteit im Sefenuen ber SSabrbeit.
— 6 —
1047 lief? C^un-imi§ ^raiin§CD\> llclH-vfolMiiui uoii ^^Mutani)'? Million uiib !l'iicuIIu\\ bnufoii. Tmii y\(inmx iiiiD ;vclniiar hatte ^raiifiofo bio Avoiuibc in ^^ürid) nnb ©t. ©nllcn nod) einmal bcfud)t, im lillioi mnd)te er einen ^hii^fhui ^u ben ©tvafUnirncvn, im ^^lOUemluT UHir er in Wemminiien. ^n 9(nfanii 1548 befd)lof^ er ben ^-llHilm|ii\ in il^afel anf^uieben, ba er crfodren ()ntte bnf? in ben umlieiieiiben Crteii Spalier umren, bie ilm luciifanc^en fiillten. ©rnftlid) enuint er ben Öiebant'en, nad) i^onftaiitinopel ancv^nurnnbern, iiut banifllc^ ciianiielifd)e!c> l'elien fid) entfalten bnrfte, ater luenit^e Üinnlien nad)bem er bicfcn ''4>lan an ^^nllini^er ntl"rf)i'ii"^HMi, teilte er bemfelben anö ©trafUniri^ mit me^lialb er i()n aufgebe, nämlid) UHHjen feiner, luie er fai^t, ihm felbft nnenuarteten 'i>erlieiratnni]. Seine %i-an mar eine ^eutfd)e, eine ©trafUnirt^erin, 'iUi'ariinretbe Glter. ^\c 9teuviermäl}lten reiften alebalb nad) (Snglanb, mo ©n^inac-, anf 5.1?eland)tlionC'' (5mpfef)hnu] an ben üöw'u} nnb an (Sr,^bifd]c>f (iranmer, ^rofeffor beio Öricdjifdjeu an ber Uniüerfität Gambribge unirbe.
^m 9auiember 1549 reifte er hod) tniebcr nad) Safcl, ha bort für ben ^rucf einiger Sinn-fe in fpanifdjer (Sprad)e bie ^>yerl)ältniffc befonberö günftig ju liegen fd)ienen, allein bie obrigfeitlidje (är= laubnie, etum§ in biefer ©pradje ,^n brnden, lief? fid; nidjt erreidien. (So ging er benn gegen 9Jättc 1550 nad) Straf^burg; t)ier brurfte il)m 1550 — 52 5Iuguftin (^-rifiu;?, ben er ans Qmid) ()atte !ommeu laffen, fpanifdje Ueberfelmngen oou ^lutard;, fincian, Sioiue. S)ie erfte öälfte ber maliren @efd)id)ten 2ucian§ nnb fed)§ oon ^lutard;s Sebensbefdjreibungen erfdjiencn 1551. Ser Üiinu!5= überfe^ung non ^ebro be la 35ega, bie er mit einigen Stenberungen neu Verausgab, fügte er ha^ feitbem oom Criginal Slufgefunbene f)tn5u, ein Sßicrtcl ha^ fo oermebrten SBerfe. '^Ind) bciS' bem ^nciui^ ^lorue 5ugefd)riebene Sioiuiocompenbium, öon bem jener Ueberfe^er bie in bee Sioiue eignem Xej:t uor()anbenen i8üd)er übergangen batte, ergänjte (SnjinoS (Don i()m finb nabe^^u 3Uici g-ünftel be§ ©an^enj, unb ließ es juerft 1550 befonbers brurfen, bann beim 2iöiu§ 1552 luiebertjolen. ®iefe Siinusausgabe oon @n5inaö ift noc^ 1793 — 96 in 93?abrib in ber föniglidjen 3)rucferei lieber aufge= legt roorben, freilidj inbem bie ^^erbeffernng unb ^ortfeljnng ber
9^cc]a'fd')cii 5(v[icit iiicf)t bcni ßii.^iiiaö 5iu3cfrf)ncbcu trirb, foubern bcijcu 33erlcc3cr !öirfinniiu, bev aUcrbiug§ in feiner Siorrebe fidj nur über feine eigne ^ürforge, nidjt unniif^nerftänblid), üerbreitet {)atte, ohne Gn5inae .'^u eruiäliuen, ber and) auf beni Xitet nidjt genannt war. S^aejeuige litterarifd)e SBert, i>a5 (injinas niefjr am ^erjen (ag afe bie ^Kaffifer, fein 33i6ehiierf, an bem er, inie er 1552 an 6a(mn fdjrieb, fünfjefin 3af)re gearbeitet t)atte, tnar it)m nidjt be= fdiieben 3U öerliffentlidjen ; ja man raei^ nidjt tuas baraus ge^uorben ift. Seine g-ran unb fein 2;öd)terd)en, bie er in Gnglanb tjatte 5urüd(affen muffen unter ber Cbtjut bes t(}n järtlic^ (iebenben S3u^er, ber g(eid)fans ^^rofeffor in (iambribge geworben mar, famen, a(§ er aufgegeben bcttte bortbin ^urüd^ntefjren, im .3uni 1550 ^u iijm nad) Straf^burg. ^ier irurbe ibm nod) eine 2!oc^ter geboren. Snt Sommer 1552 reifte er nad) ©enf ju C£aluin, bann nad) ^(ugsburg. 5(m 30. 2^ccember beefetben ^ai)xc5 ftarb er in Strasburg au ber bort graffierenben Sl^c]i, unb einige 3Bod)en nad) if)m ftarb aud) feine ^-ran. S[IJe(and)tf)on fprad) fog(eid) ben SSunfd) avL§>, eine öon ben ^öd)tern 5U fid) 3U nebmeu, aber bie Strapurger mod)ten nid)t barauf üer5id)tcn, für beibe ju forgeu.
Heber bie Senfmürbigfeiten uou Gn^inac^ fd)reibt ^JZenenbe^ Celano, 9Jätg(ieb ber 2panifd)en 5(fabemie, ^rofeffor ber fpauifd)en ßitteratur an ber Unioerfität SOZabrib, ein @elef)rter oon auBer= orbeutlid)er 9^e(efenbeit unb feinem äftbetifd)en Urteil, in feiner reid)= baltigen Ö)efc^id)te ber fpanifd)en öeteroboi'en (33b. 2. SJiabrib 1880. @. 238) folgenbes: „^er litterarifd)e SSert fann unb muB fef)r gerübmt merben. 9J?it 9ied}t bat (Sampan gefagt baf? i>ah 33ud) oou önjinoö im fd)ünften Stil bes 16. 3a{)rbunberts gefd)riebeu ift, feffelub unb oft ()ijd)ft berebt. ^er S5f. befaß ®aben ju er= ^äblen unb ju bramatifiereu, bie fef)r feiten oereint finb, unb fd)ilbert bie 'öerbältuiffe unb bie ^erfonen fo fraftooü va'B feine 2?enfn)ürbig= feiten gan^ bcii hieben einer Scooelle geiuinuen. Gr gel)ört 5U ben menigen Spaniern bie fid) im autobiograpbifd)cn gad) ausge5eid)net baben. Cbmobl feine 53erid)te im allgemeinen genau finb (in bem luenigen mo luir imftanbe finb, ee> 5U beiueifen), ift ber Jon beso
^-llH'vtv DiT ciiicc> oijniv'ii ÄiTtii-rciv : nlun- Mcfcr Ulllj'tau^, ^cl• ifiin nK^ .Oiftonh'r '.Hiitorität iiiiiiiiit, i^iobt feinem 3til l'elihafttc^tcit iiiib 33cuiciiinui, llll^ iiiiC' uiii ii'idit, imi bac- lliuicftiiiii bor velii^iöfcn i^iMboiifiliaftcit bcj Iti. vMibvhuubcrtC' .yi iicrftoliii. Die flnu,^o ®c= fi1)id)to iHMi \Hci)ibiiiiö lidiiiaii, nonicliinlid) aber bic CsJcfprädjc furj oor bcijoii lob, iinb bio il^c|d)iYilniiu^ biT .'piiirid)tuu(^ finb Ooii bohiT iiiib al)tiT Sd)üiil)cit. Waii iic()inc bcii !^Knd)tum iiiib ©(0115 bor lntciiiifd)iMi ''^wia l)iit,^ii, bio iiiifor T^niniibor fd)viob, iiiib man uiirb fid) oino '-iNOiftoÜnni] mnd)cn uoii biofoiii oiu,',ii]arti(3cn '-I^urf), bnv fo n'ifobo nnb jui]onblid)o ^^nrbo bat, troljbom baf? 00 in oinor toton 3prad)C abiiofaiV ift." ©iofoe iiob i[t um fo luortüoKor, ba oc> uoii einem 3d)viftftoüer t'ommt, bor fein Slnnl „uom orfton b\§> jnm IctUen 3Bort bcm Urteil unb bor ÜLH-roctur bor Ijoilitien fat()o= lifd)on apoftolifd)en 9iümifcbon .Sürdjo unb bereu Oberen mit fiub= lid)em ^Kofpect unb erßobonom (Moborfam untcrnnrft." \\m (Syan= iV'lifobon aber ,^eiflt bie antirömifdjo (intfdjiobenbeit bon oinfidjtii-jon fronuiu'u 3.)cann, bor bio großen ftrcfjcngefdjidjtlidjen ©retgniffe feiner ;-^eit mit unbofaiu^onorom '-Plicf ^u unirbii]on umfjto. Seine '>^er= füulicbfeit ift an3iobenb burcb bac-' mit i\'bäditit]toit gepaarte füblid^e ^eucr; unb bie |)ingcbuug, mit bor bor bi-Hl)ft tatentüolle junge ©elebrto ben fd)(irf)teu ötaubony^ougon, bie er im ©ofnngniiö tennen gelernt, uornebmlid) bor bomütigon .'pctbenfeele bos> 5(egibine, ein unoergänglidjO!? S)entmal gefegt Int, gennunt ibm unfro uoUe iiiebe. 5(us beni iiateiuifd)eu, bas nur fjanbfdjriftlic^ üorlag, ins ^outfd)e überfeilt, erfdjieu bor grbf3oro leil uon Gnjinoc^' Xen^ umrbigfoiton im fiebenten Xei( oon Maim& ipiftorion bor Ijoljligeu auBoriüotten ©ottes Beugen, ©traBburg 1557, f. LXV— CCXXX einfdjtioBlic^, unterbrod)en nur biirdj ben 124. ^:|sfatm mit fiutfjcrg 2(ueiegung f. CLXIII^'— CLXXVP, aber 5ortegt in ein^^etne 5lrtife(, bereu jeber für fidj abgcfdjloffen ift, uämlic^: bie 28 ßöuiener, ^erfematb, iierma, Suftus, ©an 9^onian, "iHegibius, ^odjui?, ^^ierre 5Itei-oubre, ©njinaS. 5)rei non biefen ©efdjidjton (Serma, ©an 9tomau, 9tod)uej finb bem längeren ^cridjt über bic ^efud)e ber beiben nornefimen Ferren entnommen, ber nadjbor nur in jmci ©ä^en berüfjrt ift; aud) fouft ift tjie unb ba motjr ober U)euiger gefürät iüorben. 3)iefe beutfdjo ^Bearbeitung ift wefentlid) unuer^
— 9 —
diibcrt abflcbnicft im aiiticni Häi wn 9?a(me .^iftoricii ber 9J?nrtt)rer, StrafUnirg 1572. l^ae uollftänbigc 'K^cvt noii (rii^iuae erfd)ien, glcidjfnne aus einem (ateiiiifd)eu SOhnufcript überfeUt, in fran^önicf)er (Svi'<^c^c 1558, 5Ius biefer Ueberfe^uncj fc^öpftc ßrespin'e Histoire des martyrs. auö nie(d)er ttiiebenim bie fpätcrcn bcutfd)en SDfJartt)!^ 6üd)cr übcijel.ueu, bae f leine 1590 nnb nad)(ier metivnmlö, nnb ha^ große uon Grocius 1606 nnb in me(]ren fpätercn 5(uf(agen.
^ai- fnteinif d)c Crigincil nnirbe erft pdu Ciampan ()erauege= geben, ^^riiiiel 1862 — 68, mit 3lbbrud ber alten fran5Öfifd)en Ueber= feUung. 3^en örunbtejt entnabm er ber im Sefi^ bes 6§riftianeumg 5u 5(Itona befinblidjen öanbfd)rift, über bie 3u(el3t ber ^irector biefe§ Ö)iimnafiume, ^rofefjor Dr. i'ud)t, in bem 93eridjt Dom 3d)nljaf)r 1877—8 @. 10 f. auefübrlidje 3Jätteilung gcmad)t bat* ^em Sdtonaer 50?anufcript fef)It aber ber SInfang (bis B. 23 gegen CEnbe im ^nieiten 3^mrf ber neuen bentidien Ueberfeljung ). 3)ie§ 2tüd habe id) 1892 in 93riegers 3citltl)rift für ifiird)engefdjid)te berau§= gegeben, nac^ einer ans ber öeibelberger 93eute [tammenben nati= canifd)cn §anbfdn"ift, auf jueldje DJZenenbe^ ^^pelatio in bem obenge= nannten SSert bingeroiefen Ipüc. 3ni übrigen mußten wir auf 'i^ergleid)nng ber 5^anbfd}riften uer^idjten nnb fonnten bei ben pieten offenbaren ?v^'f)l^'i'^ bes (Sampanfc^en Xejtee nur bnrdi (Sonjecturen ()e(fen, bie mir im ^Inbang ber erften ^Cusgabe ber Ueberfel3nng per5eid)net baben. Csine neue lateinifd)e ^lu^gabe auf örnnb ber beiben ^anbfdjriften (auBer benen feine anbre entbedt ift) bleibt 3u uiünfd)en.
^•ür eine PoUftönbige beutfdje Ueberfefeung bes 3S>erte£- fonnten bie uon 9iabuc> oerbeutfdjten Stüde nid)t beibebalten werben, ha bod) bapon abgefeljen merben mu§te, fie in berfelben Üieberoeife ju beridjtigen unb ju ergänjen. 8o §at benn meine %vau, bereu SIrbeit
* 9cac^ Grit)äf)nung ber Slui^Ici^ung ber ^anbfc^rift an Gantpan jagt Sucht, ungefätir um bicjelbe 2>(xt ijabt er eine Slbjdirift für ÜSiffen oermittelt. Siefe tnurbe in ber erften »älfte bes ^ai^xes 1861 au«gefüf)ri, f. meine Spanish Reformers I. p. 61 f., (£ampan ftotte fc^on 1860 §(bfcf)rift. ^n ^'^^ SBemcrfung in meinen Cenni sui fratelli Valdesso 1861 p. öl9 über bie bort abgebrudte Stelle be^ 2lltonaer SKanufcripts, bie ouf meine Sitte 2ud)t mir, gleidifalls 1860, mitgeteilt batte. ftet)t aus 3?erfct)en Joanneum ftatt Christianeum.
10 —
liier lun-lioiit*, ^c^ ^Halnio ivivniil)t niifiicfill^ncvMi, jonbcrn W iiad) ciivuMU 'iHTftiinbiiie bcii IntniiifiiKit l:cxi miiH'vfüv.U mib tu feinem uri>viinnlid)eii ;^iifainiiieiil)annc treiilid) unebevi^ei^eOcii. "Und) bcr frnii,\önfd)e UeluTfetuT lint fid) melir g-reilieiteii erlaubt.
Tie elfte 'j^liiflai^' evfdiieii „1<^9H iiebvucft bei Gnvl (^ieorc^i in '^\iiin huubert liiTuiplave, nid)t im .S>nnbel." ^ie 9J^'l)r,nl]l in nn üffentlidie ^^ibliotliefeii uerjd)en!t luovben. (iine fpnnijcbc Ueberfetunui biefer Tenliniiibii-ifeiteii ift in ^JJabrib in ber Kevista l'ristiana [tüdmeife feit Cctübev 1894 erfd)ieuen (e§ festen nur und) ein pnnr 3d)lnf5feiten), nnb foK bcmnnd)ft aud) ak> 93ud) l}cranC'= füinmen. Wcuk ßinteitnuii, bnrt mit überfet^t, ift and] eiißUfd) erfd)ieneu, in The Friends' (^)iiaiteily Exanuner 1895, iiberfet^t wn o^olju 'i^ettö. :3n biefer .pueiteu ?hiflniie ber ^entunirbitifeiteu ift eiuic\e>ö mer^cjelaffen : S'er *;?(bfd)iiitt über ^erfeimlb (ber bem •jllbfal.^ liier ©. 62 unmittelbar yorberivuc]), ber über 'i)J?ai"|ba lena bc la Cirii^^ (ber gleidi auf beii über Stodiue foU]tc), nnb ber Zcxi bec- Urteile über ^ierre 5Ilefanbrc nebft iicn 56 ncnirteilten Sätum auo beffeu Sdiriften, audi bie Snu^ubationen ,';u Gampaus ?üi§gabe bec^ Criginalc^ ber ^enfumrbitifciten, nnb bie 9iad]träqc uub ^-8e= ridjtii\uiU3eu ^^u bem Slrtifel über (Su^inaS in uunnen Spanish Reformers. 2)ie ©elegentieit ju 9^ad}befferuugeu ift uid)t unbenu|t gelaffeu. .*piu,^ugefügt bat bie Ueberfet3erin jel3t hcw 33rief bc? gc= fangcuen (äu.^iuae an 3)ielanditlion.
SSas tu cdigeu iHammcrii ftefit, uicift S'Jomen fgeuiöf)uUd; iiadi Gampau) luib ©ibelcitate, ift (jier, ebeufo iine bie ?(umerfuugeii, 3u ©u'^iuae' lejt (iin;^ugefügt.
;^tdjteuttjal in ^^^aben, 5lpril 1897.
(£6uar6 Boel^mer.
* ^^tec- ift bie Ue6er)eöun(^, öon ber id) in meinen Spanish Reformers am ©cf)Uiß bes ^Üifc^nitts über ©nsinag jagte ia^ fic in ^Borbereitung fei. 93ci ber freien Ueberfegung ous bicfem Slbfc^nitt im Bulletin historique et litteraire ber Societe de Thistoire du protestantisme fran^ais, ?ßari§ 1877, t. XXVI f)cif!t e§ p. 395 irrtümüd): Une traduction allemande a paru recemment.
lieber tiic 3iinänbc in ^daicn mxh btc Bcliatcn iit Penftrürbigfeitcn
Don
Pl)ilipp ilTcIanditbon, 6cm t)od)bcrühmtcn ^nannc, 5U5eei9nct.
ä)?ciu (iod)i]cla(irtcr Niedrer ! Gin a(tcr ^tuefprud) fagt bcfanut(id)^ nergaiigner ficibcu ol)ue Sorge 511 gebenfen, pflege felir füB 511 fein. SBne mid) betrifft, fo i^abc idj es jinar burd; öott ben Iiimm(ifd}en isater erreidit, baB id) in 3id)cr(ieit ber i-'eiben beuten tann, bie id> bnrd)geniad)t ; aber meine i^iebe für ^a^ G)emeinuiobl unb befonberc> für bie Äird)e @ottes ift fo groB, baB i<^ bae, mae id) gefetjeu unb fettier eiiatiren babe, nid)t obne unermeBtidKn Seelenfdjmerj nieberfd)reiben ober niünblid) erzählen fann, ober and) nur mit trorfnen fingen ine @ebäd)tni£> jurücfjumfen oeimag. Dtidjt lueit id) bie Sdjäbiguugen meiner perfönlidjen S5erf)ä(tniffe ganj befonber^ (ebbaft empfänbe, obmobl man ^u fagen pflegt: es brüdt ba^ Gigue*; fonbern meil id) bie öffentlid)en ii>in-en, bie 3^^1Pi"citSi»iä ber (^emeinben unb jene furchtbare ©raufamfeit gegen bie ©lieber Gbrifti aufe fd)mer5lid)fte füllte, mie es md)t anbers fein fotl. 3Sie fönnte id) and), gleid)fam im fid)eni Reifen, bier je^t perfön- lid)es 2eib ängftlid) fürd)ten, ober es über bas öffentlid)e Unglücf ber i^ird)e ftellen, ber id) bod) and) bamats, als id) nod) mit ben
* ißinbar in Der crüen 9Jemeb"d)cn Cbe: Sa^ Sigene brüctt jeben, balb t)tngegcn ift unbetümincrt ia^ ^crj um frembcs S,(ii.
— 12 —
unlbcii Aliitoii fämpftc, mein ®cfd)icf ftct'j mit ®lcid)imit iv'trai^cu imb cc> iiiiiiu-r t<a\\ 'IIh^IiI llH^ 233cl) ^cv CMc|aiiitl)oit nndnicftcllt liabc. ^Viiv ^ic Son^c um Mo Sl'wdK (ilirilti bat mid) uiiabläiiii) licfdiäftirtt, iiiib Mcfc 3ov("io UHTbc id) aiuh cr[t mit ticm iL'iiu'ii ablciicn. ji)ciiu bio iim'iditii^ftcn WiiiuuT babcii fcbv U'oifc iicfci^t ^a^, uhmiu uid)t bcr ^^ll[tnlI^ bov ^Hlli^omcinuicfciic- fricblid) iiiib viibiti fei, fein (Sii^ii^T im '-IMoiibmi fid)cr fein tbiiiic. Uiib vscbcv mit t^'iuubcm Urteil bat (\c\im int l'cbcii bcii ':?luc>fprud)* bcuuibvt iicfiiiibcii : 3)ie iiffciitlid)cii Sd)äbcii biiiuicii in bac> ^inicvftc 3}ciiicö .Spaufe§. Ti'cdialb i^laubc idi, baf? c-ö ^;|?f(id)t bc§ fluti-;c[iuiitcii SDJaiuics tft, fo Icbbaft Tür ba-o (^k^mcinuiodl ,yi füblcn, ba[5 cv alle i)ffcutltd)cu Oierabreii alv .s^aiivtiadie betvad)tet, obiie bie eitpicii iiubeioiuieucr SlH'ife uüUii^ auf?cv ^Hd)t ,^u laffeu. Ännl iiuii ®u, mein bod)i-(elal)vtcr l'cbrcr, ber S^u mit uiu'^laublid)«- 5(vbeit, uiib iiid)t o(]nc iirof?e D^fcc an (^)cfnnbbeit unb .^abc, öor allen ^Hnberen für baio allt^emeine §ei[ iiiib 3iHibl fovc^ft, eC' fiir niildid) bältft baJ3 id) bie beh"(i]d)en ©reucl, bie id) mit meinen ':?hu"|en i]efeben unb nid)t of)ne i^rcfje l'cbeuiogcfa^r fennen (gelernt babe, jeUt niebevfdjreibe unb uevöffeutlidje, fo (jaft jDu mir auT\]ei"(ebeu, alle meine Grlebuijfe feit meiner ^Hbreife uon 3)ir ber Üieibe uadi ,yi er,viblen. Unb febr qern fünualjr gebordje id) bem 'üli'eifter, beu idj innit] liebe uub ber etuuic^ SSid)tige!o öertaugt; unb um fo lieber, ba idj glaube, baf] biefe Sc{)rift beujcuigen nidjt geringen 9tui',en bringen mirb, bie in Uu!enntui§ finb über bie ^interlift ber 9Jhmfd)en, f)anptfäd)lid) fold)er, bie iu einer frommen SOc'ac^e ©ott ()erabtiiürbigen unb bie fd)redlid)ften ©ottlofigfeiten mit .socud)elei bemänteln, -öätte id) einen Slniruer gebabt, ober geabut, bafj berartige giftige Ungetjeuer in trügerifdjer ^I)ienfd)en= gcftalt fic^ unter bie red)tfd)affnen iiente einfd)leid)cn, fo unirbe id; mid) mobl uid)t Ieid)t oon it)nen bnben täufdjeu laffeu ; id) ()ätte nidjt jmci oolle ^saijxc in augenfd)eiulid)er Jdebenegefaljr uerbradjt, uub id; luäre nid)t — loas mid) ftetö aufg tieffte gefd)mer5t (jat — fo lange ^eit öon 2)ir getrennt unb beu geirofjuten ©tubien eutrtffcn gemefcn. 5(ber biefe klagen, bie ba§ Seib ber 5?ergangeufieit nidjt änbern fönncn, uü^en uid)tc^, uub förbern and) nid)t bao gegen^ märtige 5^orbaben. 3}est)a(b uiill idj nidjt weiter flogen, fonbern
* Sßon Solon.
- 13 —
ba§ 35?crf fclbft fo gut id) taiin iu Eingriff iicfjnim, iinb T^ciucm 5liiftrag gcniöfe aücsi bei* Üicitjo und) barjuftcUcu ucr]ud)cu.
(Se finb jcl3t ^^uiei %\i]XQ uiib mcf)r feit id) oou S)ir, mein f)cd)benit)mter l^ef)rer, obveifte, iiiib uiifngliar uie( Unaune()in(id)t:eiteii ^abc id) im Saufe bicfer 3^'^^ evbulbet, fd)ou auf ber Üieifc, bie, mie Xn mei^t, uiitteu iui SiMuter untcrnommcu luurbe uub bn()er nur tiefd)uierlid) fein tonnte. ®§ mar in ber %^at ein ©tuet 5tr6eit, big id) in Cftfriec-tanb anlangte, mo icfj 5lnfent(]a(t naf)ni, ,^um teil um bie gefd)mäd)tcn iü-äfte etma§ ^ersuftellen, fobann aber and), um alte g-reunbe ,^u begrüfjen, ale bereu (jeniorragenbften id) ben berüljuiten $^ervn Sobannee a Öaeco* nenne, beffen Umgang mic^ uninberbar erguirfte. 25>ir nertjanbelten über eine 9)(enge ber yerfd)iebenften Tinge, bei bereu 33efpred)ung id) nid)t lange uermeileu mitl, ba er felbft S)ir nad)ber brieflid) barüber berid)tet Ijat. (S§ fd)ien aud) angezeigt, unfern Gilbert** jn befud)en, ben mir beibe*** fur,^ uorber bringenb aufgeforbert fjatten, fein 93abi)lon ju nerlafjen, uub fid) an einen Crt ^u begeben, mo ba^ 23cfenntnis ber eoange= lifd)cn Sebre rein unb frei ift, bamit nid)t fooiel geiftige Äraft in einer unrübmlid)cu l'ebene-'meife iierbraud)t merbe, unb, mie in einer ^öljle begraben, in ber für bae^ 23ctenntni5. matjrer g-römmigteit feine @elegenf)eit ift, unnü^ oerberbe. äöie ^art bicfer Üiuf aud) juerft fein Cf)r berübrte, fo bitten unfre 33riefe feinen @eift bod) in elmaS geneigt genmd)t, bie Gebauten ber reineren lk^l)re anjunetimeu. 3lls id) aber ju it)m tam, tonnte id) (eidjt merten, baf3 bie erfte SSärme unb ber ^^luffd)mung, fein 2ebeu ju önbern, bie i^m aus ber i;^efung unferer 33riefe gefommen maren, fid) gelegt batten, fo baf3 er mieber gau^^ in bie alte fid)re ©cmütioftimmung jurürfgefallen mar unb fo mie früljer mit feinen Drbensbrübern ein geuu^reid)e§, rubfanu^s Üebcn fütjrte. So grof3 ift bie 9Jkdjt be§ Unglaubens, bafs 5J?änner, bie fonft nid)t fdjled)t finb, oon ber iJodung eineö
* 5hbö polniid)cm altabcdticn ®cfd)lcdit, 1499 geboren, unter ben i^iitern ber reformierten Äird)e tieroorragenb burdi feine 2t)ätigfeit auf bem üiebict ber 3>crfaffung in Cftfriei?lanb, önglanb unb ''^otcn; greunb üon Gninin unb SKelandUon; ftarb 1560.
** ioarbenberg, im £(ofter 3tbuarb bei ©roningen. *** llJelanditbon unb Snjinas.
- 14 -
tV"iiuü-lilid)cii 'iinUillolHMio lH'raiifd)t, fid) ^nl•in i^cfaücit, in ^c^ iuid)tii]non Tiiu^Mi lid) )clLM"t ctuuK^ iHn-,ui]vic(icln. 'il^al)vlid) id) ftauiite über Mo 11iad)t Mofco altoii Jvcinbcs Dov iiuMifd)lid)Cii l^)cjd)lcd)tcv. Tomiod) fonntc id) an bcv ßriTttiiiu^ imfrco ^Hlbcit nod) iiid)t uor^iucifclii, inclnictjv fllniibtc id), baf? c-o nilifllid) fei, itjii für ein l]i.UiiTec> iL'cboii luicbcr ^yi gcuiinucn. Uiib, um ce fui;^ ,^u ffliini, id) habe ^m■d) mein piTiönlid)C!§ 3"^-ebcn, mit ©oltcö §ülfe foinel bei il)m bcunrft, ^aH er fid) uöllii) für ben )iHil)ren ÖMauben 4.Mitfd)ieb, iinb beii üntfdjlufj fafjte, nid)t hiiu^T in biefer, Der 2üd)tii]teit unD ber umbren Jvi"i-^mmii]feit Ijinberltdieu (vie)ioffen= fd)a)t ^yi bleiben, vsd) bat @ott, baf? biefe ©efinuuntj feft unb tianernb bei ibm fein möcie: nnb meil id) bie Sd)Ud)e irgeub cineö <Ä)eiftec> beo llnljeil? fürd)tete, burd) bie er auf^ neue in bie frü()cre X'ebenC'tucife nerfalleu )iiäve, beunrt'te id), i^a^ er Xiv feine Xreue fd)riftlid) beteuerte unb 2^ir mitteilte, uhK" unter une auc>i]emad)t iiunben mar. 5^iefen ii^rief l)ätten )inr, menn er feinen ti-ntf(^lnf5 «nberte, mc einen (Sd)ulbfd)ein gegen ibn geltenb nmd)en tonnen, 'i^lber er Ijat Oknt iL'ob ^ir beftimmten ^eit fein '^erfpred)en ge()alten iinb bereite-' ben ^^Infang gemad)t, treu unb eifrig für bie iHrd)e (it)rifti §u mirfen*.
5!Bon bort ging id) nad) i'Lnuen, mo id) lum ber IJHeife oiic-ruben unb .^ngleid) bie religiöfen 3i'fti''i''^^' fennen lernen uiollte. ^evbalb befd)lof5 id), ^uerft im iiertranten iHTtel)r mit ben (^rennben mid) ein menig ,^u erguicfen, elje id) mid) offentlid) geigte. Slber eä fam gan^ anbere-'. 5^enn luätjrenb id) midj am (Snbe meiner 9.1?ül)fal mäljnte, entftanb neue. S}ie alten ^reuitbe, mit benen id) frül)er ben angene()mften Umgang gepflogen, unb non beuen id) feftere Xreue ennortete, nal)meu mid) jmor feljr freunbltd; auf; meil fie aber mußten, baf, id) aue Xeutfdjlanb ^urüdfam, erfd)ien id) i()nen gauj fdjmefelig. 3ie, benen id) früljer feljr luiUfonnnen mar, bie mir flud) oerpflid)tet maren, gitterten je|t uollcr Gntfeöen fd)on allein bei
* ^m 3unt 1543 uniröe er in SBittcnber(3 imntatrifultrt. 1544 ging er 3um coancjeltfc^ gesinnten Sr.^bifdjof üon ilöln, 1547 würbe er Tomprebtger in 33remen; 1561 bort entlafjen, lueil er über bas fjetligc Stbenbma^l met)r ineland)* tt)omic^ ali tut^erifd) backte, fanb er ?Iufuat)me beim örafen con Clbenburg, 1565 ipurbe er "^Jrebtger in Setigroarben, 1567 in Smben, iro er 1574 ftarb.
— 15 —
meinem IHubHcf, iiiib iiodi mef)r, tüeiiu id) bie Teutfcfieii riUimtc. Hub iüd)t oijiie llrfad)e iimreu fte aüe uon fo großer "Mc^it erfüllt. 5{m Xage üor meiner 3Infuuft iii Jörnen maren immlid) adp uubvoaiiyg luUlig uubefdiolteue 23ürger gefangen genommen, in beren .V)äufer bcr fogenannte öcneral^rocurator unb bie gan^e 0?otte ber '»piiarifäer mit bewaffneter §anb plöfi(id) eingebrungcn ipar. 5[l?it üereinter Wadjt ftürmten fie nadjte um jefin U§r in bie Öe= {)aufungen ber ^Bürger, unb burd)ftöberten aüe 23infel ber 3."3ol}nungen, um, menn fid) ocrbädjtige 33üd)er uorfänben, nur beebalb, oljne mciterf llnterfud)ung ber 2ad)e, burd)au§ fromme 93Zenfd)en umju* bringen. 3^ae maren jammerooüe Xinge. 3^ie öäfd)er fd)lugen mit groBcm Ungeftüm au bie öauetl)üren ber guten ^eute, bie oon bee Xages l'aft ermübet, fid) bereits gauj jur 9?ulie begeben liatten, unb ou nichts weniger bad)ten, als au ein ()ereiubred}enbe§ Ungemadi. SBenn infolge ber überftanbenen ^agesmütic einer etmas fefter oom 2d}laf befangen war, fo warteten jene nid)t, bis ber burd) bas 3djreieu unb Älopfeu oufgefdjrerfte g-amilienoater ha^ $)aus öffnete, fonbern fd)lngen mit Öewalt bie 2l)ür ein unb braugcn bis an bas 33ett ber 2d)lafenben. Sie finben ben öatten unb bie ©attin, bie bas baftelienbe Unglürf aufwedt. i)Jät walir== l)aft unerhörter 9?ol)eit legen ie^t bie ^äfdjer gewaltfam öanb an bie ^DJänner; oft werben SOknn unb ^-rau jufammen gefangen genommen, je nad)bem ber ^efeljl lautet. 2^ie unfc^ulbigen .ftinber liegen babei unb jammern laut auf, als aljuten fie ber ßltem ölenb unb ilir eigenes. 3^er ganje 3!5organg erfüllt fie mit 3d)recfen: fie fe^en bas §aus im ungewol)nten 2d)ein ber ^-arfeln unb oou einem Raufen bewaffneter DJcänner gefüllt, bas fdjrerflic^e iBlinfeu entblößter 2d)werter unb anbrer ^Baffen; fie felien wie bie (Slteru, bie fid) järtlid) umfd)luugen lialten, auseinaubcrgeriffen werben, bas eine l)ierl]in, bas anbre borttiiu gebogen wirb ; ober es werben beibe jufammen mit aneinanber gebunbenen ^änben gewaltfam aus bem ^aiife weggetrieben. 33eim 5lnblid fo großer öraufamfeiten, wie fie tlinen bisljer nid)t oorgefommen, bie fie nid)t begreifen, aber mit natürlid)er 3ärtlid)teit fül)leu, wiffeu bie unfd)ulbigen Äinber fid) nid)t anbers 5U l)elfcn, als mit ben jammerooUften SBetiflagen bas ganje §aus ju erfüllen, -^ntmer wtebcr mfeu fie iljre (Altern
— 16 —
anT> .'icirtlidiftc : 'ilni c\c{]]i 'Tu diu, T^-ikv? STHifiiii mirft Tu gcbrad)t, 3)iiitti'r? 955cv uni^ für iiiio fmiiniV SIht unvb iiiie iiion^'ii cUva^ sn cfjcn (\dKU? ^Hbcr für ^ic vflid)tfd)ult)iflc 5(ul)nnfllid)tnt un^ imtüvlidic ^Vii"tlid)tcit, Mo fic nur biird) Tdrniicn iiiib (autc !s\{a(\c]\ auöbrüdcii foiuitcii, tucrbcii fic t-icfd)lancu mit) uiivb ifjiicii bcr 9Jiuiib .yiflcftLHn't, baiiiit ilir loiitcc^ älH-liflagm iiidjt bis 311 bcii ^Jtnd)barii bniu^c, iiiib biofo, babiird) niifnicrffaiii gcniad)t, \)a§> traurige ®cfd)icf bcr ^-rcuubc crfülircu, unb fid) bcr nud) ifmcii broI}ciibcu C^icfnbr burd) rcd)t.^citigcu CS-utfd)luf5 cut^^ögcu. t£-iuic3c tbntcn bice unrtlid), iubcin fic, alc^ fic ba§ 9cn(jcu bcr ÖQfd)cr uicrftcu, noU (iutfd^cu am bcu 33cttcu fprnugcu, uub, nur mit bcni .Spcinbc bcflcibct, über bic Sluiucr bc? ©ruubftücfe ftiegcu uub auf bicfc Slnnfe fid) rcttetcu. 5lud) jene offenbare »Stinnuc bcr ^Jcatur, bic hf:?> .'piuuuele 9tad)e ouf fo groBc 3d)äublid)teit I)erabricf, fonutc bic SBut bcr ©ctualtmeufdjcn uidjt bcfdiundjtigcu. ^^iclnicbr eutbrauutc ibr ;^orn erft rcdit aufiS ueue, alC' fic nicrftcn, i)a^ iuand)e braue DJJänner, auf bie bes ^rocurator? @raufaui!eit es abgefeljen, beffeu ^crauuat)eu furj norl^cr tu ber tiefen Stille unb bid)ten gnuftcruiö bcr 9?ad)t burd) fromme Scutc ober göttlid)cn 3Siuf crfatjrcn batten, fo i)a}i man bei ber 5tntunft bie ipänfer (eer unb bcrrcnloe fanb. 3o ,^oi] bcr ©eueralprocurator, uon 3o^ii ^^^^ $'^13 Q^W^^ ^^^ äöa^rbcit unb gegen bic iiortrefflid)ften l'eutc entbrannt, bic gan\e 9iad]t mit ben Seinen nndjcr, unb ru()tc uidjt, bie er adjtnub^mau^ig iL'üuicucr Sürger, teils 9}Mnncr, teils SSeiber, ©atten unb ©f)efrauen, SOJütter unb 2;öd)tcr, Sdimcftcrn unb 93rübcr gefangen meggefübrt unb an üerfcbiebcncn Crten getrennt eingcferfcrt t)atk. Ucbcrbics gab er ben 93efeli(, baf? niemanb ju iljnen gc(affen merbcn bürfe, raebcr ber SSater jum Sot)n, nod) ber @atte ^ur ©attin, ober bie g-ran .ynn 9J?anne. Jvcrncr foüten bic Söiiditcr ibncn nidji erlauben, irgeub etmas ju fd)rcibcu ober ju Icfcn, unb fic mit feinem SDienfdjeu fpredjcn (äffen.
9tad)bem auf bicfc SBcife hat^ @efd)äft beenbigt, gingen bie @croa(tf)aber, im @efüt)(, etmas redjt ©utes tioübrad)t 3n baben, lüieber nad) ^aufc. O über bicfc uncrtjörte ©raufamtcit, mic fie feit 9J?enfd)engeben!en uidjt bagetoefen ! mic fie oor unfrem 3^^^= oltcr oicüeidjt nienmls ftattgefunben tjat! 2ßae^ t^uft ^n, @cncral=
— 17 —
lirocurntor? S« fjaiibclt fic^ um ba§ 2e6en ber reditfc^affcnftcu ^^üvt^cr iiiib SOtntroucn. 3ni Äcvter f)ä(tft Tu biejeuic^eu, bie buvcf) uiclc ':|?vobeu ()ciTlicI)cr 2uncub ber gau^eu Stabt ,^um 9)hiftcr bicuteu. Se^t lüirb uid)tg aubres erwartet, a(§ boB fte 3um Xobe burc^ ^euer uub Alaiunieu iierurtcilt uierbeu ; fic, bie umu eines belferen ®efd)icfe5 nmvLiiii daltcn buritel UnD marum benn eit^entüd)'? SSe(d)eö 3Ser= (n-edien []abm fie begangen? SSas daben fie gegen Tief), waS gegen ben 3taat, roas gegen irgenb einen '^priuatmann Lierfd)u(bet'? .soaben fie Tid) Teiner ■öctbe beraubt? ober Teine äöürbe t()ätlid) ober burd) SSorte irgenbnne rterfe^it ? 3inb fie Teiner 53ereid)einng, Teinen '»planen, Teinen 9täubereien binber(id) geroefen? SBaren fie etnia ^^Inftifter eines '^(nfndn'S in ber Stabt '? SSoüten fie bie 3d)al3= fannner plünDern, hau- 2cepter aus ben .'pänben ber 9}iad)t()aber reißen, unb fid) fe(bft an bereu Stelle fe^en ? Cber {)aft Tu einen öon if)nen betroffen, mie er mit blutigem Sd^roert oom oodbraditcn 9J?orbe fam? ^\Hd)ts oon adebem. Söesbalb alfo ftiir;^eft XuTid) fo luütenb auf fie? 3Besf)alb glaubft Tu, baB reblid)e SOJenfc^en burd) Äerfer, 'Heditung, 3djraert unb ?jeuer üernid)tet raerbcn muffen? 3Sarum fd)anft Tu nic^t auf Tid) felbft? äöarum gebenfft Tu nic^t in ftiller iöeti-ad)tung ber iSetrügcrcicn, ^;)3lünbennigcn, 3Jcorbe, (Sf)e= brüd)e, Tiebftäble unb OMubereicu, nou beuen Tu befledt unb eut= ehrt bin? ?Jtit me(d)cr 3tini faunft Tu es magen, an unfdjulbige i)^^nfd)cu Diefe Tcine gottesfd)äuberifd)en öänbe 5U fegen, mit beuen Tu oftmals geiftlidjes uub meltfidjes öut an Tief) geriffen, 35ie(en gegen 9kd)t unb SiUigfeit öemalt getf)on, unb ben 3d)nieif3 ber 5frmen ausgebeutet baft? ^-ürditeft Tu nid)t, baf5 bie Cirbe Tief) nerfdilinge ? ober ba^ bie Käufer, in bie Tu o§ne 3bgeni eintrittft, um aufs neue fo große Untf)at ju oerüben, mit p(ö^lid)em Ärac§ ^ufammenftür^eu ? 5fber jene finb ber öottlofigfeit fd)u(t>ig, fagft Tu. 3d) frage, mie oerträgt es fid) mit Dem 2d)amgefübl, bafs Tu ober bie Ööroener 3op(}ifteu, bie Tir ^u ben graufamen @ott(ofig= feiten geraten, ha}^ ^[)v Crud) erfübut, biejenigen öer Öottfofigfeit ju ,^eif)en, bie nac^ ber fjeiligeu 2d)rift, aus ber fie fid) fleißig befef)ren, ibr ganzes Öebeu einrid)ten ? iuäf)renb 3f)r bagegen bie mabre Sefjre bes einigen ©ottes, bie mabre Üieligion mit (surem !iiäftermunb auf faft unjäblige Sfrten oerläftert, oerunreinigt uub entftetit babt. So
!ö oe b m er : Isn^in as. 2
18
imb iiirtit aiibiTC^ i'cvl)ält fid) bic 3nd)c. ^u fnflft, c^ ift bor liMllo bcv> WaifcK^, ift i-icfcl.Uidjc '-iHH-idirift, bnf? bic l'iitl}crnucr olinc jcillidio .N>offmnui mit '-l^oiiiiaMiiiiiu] mit bom fd)mflid)ftcn lobe bc- ftvrtft UHTbcii. Uiib i'iii iiiibror ("«h-iiiib für bnij Okfd)c(]cnc taiiii iiiib bnvf niid) iiid)t niuiCili^lHMi uicrbcu.
Tiird) biofo iniocniuitctc ilkTfolflUiui umvcii bio l'üuiciicr in c\\-o]]c\\ 3d)rcrfcii iH-rfctU, nud) biojciiiiicii, bic cc^ fidi (lattcit (wu^c-- Ici^ni fi'iii liiffoii, für fold)c ("\c(ialtcii ,^u lucrbcii, bic nicl)r nie bie llcbrii^cii ÖH-fdiiiind nit bcr aiaiuic(ifd)cii isiclirc (]cuiLnnicH. Zsd) töuiite fiiiiflc biird)niiC' iiidjt ticrituie i^iciitc iiciiiicii, bic iiort)cr tia'-:' nd)tiqc 5>cr[tdubuio noii bcr ^teüflioii (}attcii, 51t jener ^cii aber !ciuc 33c= UH'ifc d)riftlid)cr (Mcftiniiiiui (\ahcn; nictmctir üeficii fic co iiid)t nu l)cud)lcrifd)cu !^c3cii^uiu"\eu fcl)lcii, iiiib .yuar iüf()t ctiua bei gcßebiicr öelcgeiilieit ober ^Xiifforbcruiig, foubcru iiibciii ftc bic '5?(uläffe fud)tcu iiiib ()ci'bci,^ogcn. ^0 c\xo)] ift bic 2d)iiiad)t)cit bcc^ nicnfd)(id)cii .i"5er,^ciie. ^sdj foniite it^rc Tcufwcifc iiid)t billigen, nnb fic Ijiniuieber fonnten mit mir, uon bem fic unifstcn, bnf? er aus 3}entfd)(aiib ,^irüdtnm, unb bcu fic mit luer JueiB ma§> für ilet^erei bcftecft glaubten, iiidjt Dcrtctjreu oline fiel) bcnnru()igt 5U füllten, ©cnug, idj warb aus bcr geiuo()nten iöcliaufung uertriebcn, mit bcr SSeifung, mir ein onberes Uuterfommcn 5U fudjcu, bamit id) burd] mein -Türtfein nid)t mid) fclbft nnb meinen TCnrt in Ungelegenlicit bräd)te. ^sci) ftaunte über bie J^-lüdjtigteit nnb Unbeftönbigtcit ber:^eutG; unb ha c? bod) im 2d)en uidjts §errltd)ere!? unb 5d)ünere§ gtebt, als mit Seeleu grüfsc unb unbefiegtcr iU-aft fidj bcr ^ertcibigung bcr tunlircn 3ieligion 5u mcilicn, unb bie ©laubcnsform d)nftlid)er JS'i"i3mmigteit, bie mau augeuünuueu, gegen bie gcfni^c bcr äöal]rl)eit, gegen ©eumlt unb ÖoI)u ber @eguer umunltdj bis 5uni letitcn XUtem^uge ju befcfjü^eu, fo bebrücfte es mid) fel)r fcljuier, feljcn ^u muffen, U)ie 9J^änner, bie teincemegc^ 5U ben fdjiedjtcn gcljorten, jet3t fdjimpflidj uom frommcu Sefeuutuis abgefaüeu n)oren, unb mic ber erfte uugüufttge Sßiubftoj? ibreu 9}hit gebrod)cn Ijatte. ^Hber bamit bie ;»;-rcunbc, bereu 2Bol)l mir am iQi'x^m lag, nidjt nunuctuicgcn in ^-8erbad)t gerieten, uub id) felbft uidjt burc^ SSagl)alfigfeit mid) in &qai)v bräd)te, glaubte idj bem Sturm uieid)en uub in uorfid)tiger (inuäguug hai^ befd)lieJ3eu 5U follen, was bei biefer Sadjlage bas ^tü^lidjftc unb burd) ^eit
— 19 —
unD Uiiiftcinbc ©cdotoiic mar. 9J?cinc ^Benranbtcn mocf)tc \d), ob- (\ic\d) itn'cr in jener BtaU üiele luareii uiib fic in (löd)ftcm ?rufef)en ftaiiben, iiid)t aufiud)eu, lucil icl) ifircr ßuü^-'i^föffigfeit uub if)rer @e= fiuiuiiig gegen mid) uid)t firf}er war, ta tc§ fie als fjeftige Öeute faniite, bie bnc^ geiuofiidieitemnfüg ^(ngeuoinineiie ftarr uub riidfidjte^fo« r)er= teibigteii. xHud) datte id) feine Steigung, bie i^Cntiuerpner '-8eriuanbten, benen id) meine 5(nhinft Drieflid) gemclbet ^atte, ju befudjen, efie id) von i[)nen bayi nnfgeforbert morben. So id)ien es mir geraten, tn= 5iuifd)en nad; iöriiJKl .^u geben, wo idj nid)t fo gefannt luar, nnb bort jn bleiben, bie id} etwas 93eftimmtes non ben '^J^-inigen gel)i3rt bdtte.
2((ä id) aber bort angelangt raar, erfuhr ic^, ha^ tie 58er== luirrnng in ben i3ffent(id)cn 3i"tänben ba nidjt minber grof? fei als in i'inuen. (is luurbe mir als gan,^ gewiß oerfidjert, and) t)ier feien 9Jiänner gefangen genommen, bie burc^ Unbefd)o(tent)eit bes 3Sanbe(s nnb Üieinbeit ber 2ebre fid) aufs rübmlid)fte ansge.^eidjnet ; oiele feien mit ^uriidlaffnng ber '?{ngel)örigen nnb ber itinber geflogen, iinb il)r ^^efin fei eingebogen : anbre Ijielten fid} in f)eimlid)en SBinfeln tierborgen. 'i)Jcel)r als breil}unbert ^erfonen feien als befonbers uer^ bäd]tige aufge')eid)net nnb mürben mobt balbigft ucrbaftct uierben, fo= mobl in Sriiffel als in anbern Stäbten ^rabants unö Jlanberns. Za fiebft -Tn, teurer ^el}rer, ein 3[)?ert5eic^en apoftolifd}en Sebens. 3efus, unfer 6err nnb 9J?eifter fin-id)t : -Tie 5nid}fe i]aimi örnben nnb bie ^ögel unter bem ^immel t}aben dlc)Uv, aber bes 9J^Mifd}en 3of)u bat nid)t, ba er fein ©aupt biidege [9JJattb. 8, 20. Suf. 9, 58J. Xesbalb bürfen mir uns nid}t rouubem unb es nid)t für fd}impf[id} balten, in allem bem 33eift)iel unfres örlöfers ^u folgen, beffen ^-öilb mir gleid)en muffen, menu mir mabre jünger finb.
Xa id) nun fab, baf? bicr feine 9{usfid)t auf größere ütube fei, befd)lof5 id), auf einen bcfonberen ^erjensbrang, luas and) bie ^•olgen fein nRid)ten, uad) iL'ömen jnriidjufebren, unb bort meine '^flid)t .^u tbun, unb miliig jebes Üäi» auf mid} ju nehmen, bas ©üttes näterlicber 'ii3ille mir etma fd)iden miid}te. Gs fam beffer, als id) oermutet batte. 5(lle miberrieten mir, mid) öffentlid) ^u geigen: bod) entgegen bem Xafürbalten aller anbern begab id) mid) gerabesmegs ju meinen Spaniern. 3^ie 3Senr)anbten unb bie alten ■^reunbe, bie id) in jener Stabt batte, empfingen mid) bei ber 9iüd=
•J( » —
fcl)r mit ^l'l• c\xö\]Wn Ai"nniMid)foit. Tn.yi fniii iiod) eine '.'lii,vil)l friilicivr il^chiiiiitor, ^ic ^k^ ,'s•rl'HH^l■ llll^ '-Iscrtraiitc bov 'iDu'iiiiiioii cifrin l^iltrcbt unnvu, niid) mit mir AinuibKhaft .yi fcl)licfuMi. ','llk' lHi"li)icii fiel) i]loid)oniH'iK bor (\vö\]kn CShrciibqcii-iinu-(oit iiiib bcr \n lun-tomniciibftcii AVcimMiilitcit i^hv"" mii'llr ^^'f^^ mcbcr id) iiod) bic niibcni orumrtot liottcii. v"sm iHiifniu) orfd)icii co mir frcilid) alö ciiu' iiorböd)tiflo .SX^f i^'^l^^i^ • ^i'' 1^^^' ("ilaiibcii, bic (*>)ci"iiiiniiu-( meiner, l'anbylnitc habe [idi plöbüd) lU'iiiiL^^'Vt, ]k aber uiollcn nntor bcm Todmantol ucrlodVnbcr l'icbcnc^unirbii]fcit iviicnb uicld)c t"\cl)oimcn^)iäntc förbcrn. ^V\id)bcm id) nbcr bnrd) fid)crc ^-^ciücifc bic Ucbcr,vmi-(unt-\ iicuioiincn, baf? fic jid) tcincoUHH"^"? ucrftclltcn, nnb bnf? alle mir nou .N>cr5cii mol)! molltcn, marb id) rnl)i(]cr, nnb fnd)tc fio in 7sH'cnnblid)^ feit inib :i:"icnftoifcr ,yi übertreffen.
SBdljrcnb fid^ foId)e§ jutrug, fdjirfte mein 5(ntiiicrpner Onfel einen ber <Seini(]en nnd) £i3tiien, bnrd) ben er mid) münb(id) niie nud) buref) mitgegebenen ^-^rief auf^^ (jer^tictjftc jn meiner 'iHnfnnft beglürfmünfdjte, nnb midj nufforberte, mit jenem ju iljm ^n t'onnnen. ^\d} fotgte biefer öinlabung um fo Heber, ha ber Stufentljatt in i^bmen bamal§ gefäljrlidj )iiar. ?(ud) in Slntmerpen marb id) üon allen 35cruianbten nnb Jreunbcn aufio liebeüoUfte aufgenommen. ?nie$ uerlief gut. 9tad)bem irf) niicfj bort einige SBocfjen bei meinen 3(nge= ()örigen erijolt, feljrtc id) nadj l'öuien jnrücf, uio grabe ben Ö^efangenen Qufg böSunlligftc ber ^-Procef3 gemadjt mürbe.
jTäglicfj famen 2)octoren ber 2;ijeologte, nament(id) Satomug unb ber 2;eean ()Ruarb 5::avvcrj, — bie für bie ^lu^gejeicljnetften gehalten mürben, — um orme SBeiblein mit tljren Disputationen faft 5U 2übe 5U quälen. Siel) nur, id) bitte ®id), mein ßc£)rer, bi^ mie meit bie t{)eü(ogifdje 9}?ajeftät fid) fdjIie^Ud) l)erablä|t, ha foldje 9}Mnncr, bie al§> ©äulen ber ^ird)e gelten mollen, nidjt baüor erröten, über tljeologifdje CSontroDerfen mit unfunbigen ^-ranen ,^u bieputieren. ®enn S)u mn^t nid)t glauben, ha^ fie ol0 ©octoren ,=\u einer 33efpred)ung fommen, um mit Siebe unb (Sanftmut ^rrenbe auf ben befferen Sßeg in t^laubenSfadjen ju füljren ; nein, fie rüden in öerbedten 58elagerung§gräben gegen Unmünbige unb gegen gan,^ unmiffenbe SOZänner üor, um fie befto leidjter ju Ijinterge^en, unb bann, nad; fo groj^m unb ruljmüollen ©iege, fie frol)lorfenb in
— 21 —
<]vniifnnicr ülöcifc 511 ucvurtct(en. C, über btcfe ^riunip()atorcu, bie man ridjtic^cr, in i(}rcr ©prad)c, ^^ruffeurg [33etriiger| nennen foKte! Sl^ie felju fie nun mit isiift unb gnlfdjtjett auggerüftet anö SSed ßingcn, fie fnnben bodj feinen ridjtigen ®runb unb S3eft)ei§, bie ^-rauen 5U überunnbcn. on fie niujiten oft nertodjt unb nl§ bunun unb gottloiü gcfcnnäcid)uet fdjimpflidj nb.^ietjn. Csüngerc ^rnucn, bie in bcn tjeitigen ©djriften unb ben !ird)(id)en Streitfragen nid)t fo iicuianbcrt luareu, unb fidj bceljatb (eidjt in hm Sieben f)ätten nevftrirfen fönnen, fdjiil3tcn if)re (Bad)c burd) (SdjWeigen unb ßurürf^ I)altung. 5{nbere, bie gciuil3igtcr uiaren, iuenbeten bie S3eu)eife ber 2(jeü(ügen auf bereu eigene Sruft luxM, ^ur großen Unehre ber tljeologifdjen ^acultät, ha fie au§ beni ©efpräd; mit ben grauen beficgt, ober bod) gan3 glüfjrot geworben — , benn uon 9tieber(agc moilcn fie in i()rcr Unnerfdjämttjeit nichts wiffen — nad; §aufe gc()cn mußten. ®ie§ üerbreitete fidj nämlic^ fogleidj in ber ganzen ©tabt.
Unter anbern befanb fidj bort bie ^rau eine§ ^^öirener ^(potljeferS [SJatljarina Sclerdj; 9iogiers]. 5Iuf bie ^^rage, lua^ fie über bie '^tnrufung ber §ei(igen benfe, ob bie ,*pei(igen, bie au§ tiefem Üeben gcfdjiebcn, oon uu§ angebetet unb angerufen merben foHen? antiüortete fie, ha'^ fie im ©imputieren nid)t red^t geübt fei, unb c§ be§fjalb gau^ benjenigen "Jfjcologen, bie ba^u Steigung tjaben, übertaffe. 5(nbcre§ unffe fie nidjt unb wolle fie nidjt befennen Ijinfidjtlidj ber 5irt ber ?(nrufung be§ göttlichen SBefeng, d§> ma§ bie tjeitigen Sdjriften (etjrten, nämtidj )m§ ß(jriftu§ felbft bezeugt: '3^X1 folift anbeten (^ott 3)einen §errn unb ifjm aUein bienen. SO^itttj. 4 [10]. gerner tjabe fie bei ''^^au(u§ gelefen, 'i)ü^ es nur (Sinen äJiittler jwifdjen @ott unb ben SJienfdjen gebe, 3efum (£tjriftum [1. 2;imot^. 2, 5], ber fidj felbft für unfere ©ünben gegeben ijai [&a[. 1, 4], ber unfer ©euf^en ertjort unb unfre ©ebete jum ^ater bringt pöm. 8, 34. ^ehx. 1, 25]. 3§n ^^obt fie befdjloffen nad^ bcm überlieferten Ijeiligen SBort in iljrem ^erjen anzubeten unb anju^ rufen, ilju ben 5)eiligcn aller ^eiligen. 3n biefer Ijodjiuidjtigften gadje, ber Slnrufung ber ewigen ©ottljeit, in biefer Summe, btefem ^auptartitel ber ganzen 9?eligion, burd) ben allein bie waljre djriftlidje fid) oon ber türfifdjeu unb gö^enbienerifdjen unterfdjeibe.
nuillc )ii' foiiuMi, mit bciii aiun-l OikitU^? iiiiucrciuliorni, ober ticiii (U^ttlid)ni "il^illoii uiibcijtiTitciiboii iioiicn Ciiiltiic> fid) aiiotliu^cln. äBciin \'w cc> bcfiov unifucii, fo folltcn fic il)v iii^olclirunfi ,yi tnl UHTbcn lafjcn; fic U'crbc jid) aiiniicvffnni iiiib i^ddniii iH"vl)altcn. Tic über bicfc 'i'lntu'ort Iiinlilid) cvftaitntcu lljcoloiicu Wc\c\\ iiniiicr incl)v iljvc ciiiciic Tl)orI)cit unb (">HUtlo|ii]fcit an bcit Xa^ iinb fctum bcr js-rau linit ,\ii. tS"ö ift aUcrbiiigS uial)r, fnqcn fic, baf? innn (>kitt anbeten nuiH ; bic§ ftcücn U'ir nidjt in '^Hbicbc; aber luac^ ift bac^ für eine Viüljnl)cit, ober lnelnic()r llnüevfd)ämt()eit bon -Dir, bafi Tn mit bveiftcr Stirn, fo iiüe Tu ba nehft unb ftc()ft, bor G3ottc§ Vluiicfidit ^^u erfdjeinen uuiiift, beu Tn fo inelfältiq beleibigt ()aft 1 iXMdjt einmal einem 9J(cnfd)en i]ei]cnübcr unirbeft Tu fo ctiua^ umgcn. 93cbcntc einmal : ÜH'nu bcr Ä'aifcr in biefe ©tabt !ämc, unb Tu etuiaö uon ibm erlant]en möd)tcft, unirbeft Tu nid)t, die Tu bor ilju fetbft (jin^utreten loagteft, ^crrn bon ©raubcUa ancjeljcn, ober ^^Inberc, bie Tu beim ^aifer in @unft lüii^tcft, Tir cieneigt ju madjcn fudjcn, unb fie bitten, Teiu ^ürfpredjcr ju fein, bem i^aifer Tid) ju cmpfeljfeu, über Teiu ';?(n(iegen i(jm ben erftcu '-Isortraii ^u Ijalteu '? 3id)erlid) unirbeft Tu bac^ ttjun. Ta fiebft Tu, teurer Xlebrer, une jene Söeifen ber S5>e(t, fei e§ au§ überlegter '^ü^unUigfeit, fei e§ au§ fdjuuitjlidjfter Ununffentjcit, fei es in fonft einer gottlofen S^eifdjrobenljeit befangen, immer uod) unfinuiger 2£>cife fortfabren mit biefer 93euiei§art, iuie inenn e§ t)a§> unüber* n}inblid)fte @djau5U)erf märe. 5lber jeuer ^rau fonf barum uidjt ber 3J?ut. 9?ie(mef)r gab fie eine fo unerfd^rocfne unb ftuge ^Hutiuort, luie jene e^ fidj nimmer uernmtet tjätten. ^d) unü (Sud) nun meiner- feit§ eine ^yrage oorlegen, fagte fie. Öiefe^t ber Äiaifer ftüube am ^enfter unb fäde mid) braufocn norübcr getju, bon ber er müfite, iia^ id) feiner §ülfe bebürftig U'äre, unb er riefe mid) ^n fidj mit feiner eignen (Stimme: §e, SSeibtcin, id) luei^, Tu beb arfft meiner £)ülfe, fomm t)erauf 5U mir, id) und Tir gern gemäljren, loas Tu umnfdjcft. (Sollte id) auf (Sueru 9ftat ha jögern, h\§ id) mir aubre (V)öuner berfd)afft t)citte, ftatt gerabes 3Beg§ jum ^aifer felbft ,^u gcf)en, ber einjig unb aUeiu geben fauu unb mill U'ac> id) bon il)m erbitte ? Sid)erlid), id) fümmerte mid) nid)t um bie Untergebnen unb eilte oi)m SSeiteres ju bem (sJcbieter, ber felber burd) fein 3[l>ort
— 23 —
niid) ,yi fitf) Ojcvufcn. SIh'uu idj if)iii, (Surcin Ütat fo(c]cnb, nuüuorteto, \d) nüific lunrten, biio \d) (^vanwiia 511111 )viirfprcdjcr t^eiuoiiuen, mürbe \d) nidjt, iDCiin idj uadjfjcr 5U111 .S^crrii fäiuc, mit 3tcd)teine ftroiißc (^ii^^iirf^i-^-^ifiiiUl crfal)rcii iinb bn§ (£-r6etcne iiidjt or(ia(tcn, mnl id) bor 9Ji'ad)t be§ ^^iciiersö iiieljr getraut n(§ bcr beg ^errn? 9Bie fefjr ui{berfprid)t e§ ber g-ruiinuiflfeit, imd) beit uerberbten Ö5cuiot)n()eiteu ber 9JJenfd)en bcu eiuigen SBideii (SJotteö beurteiten ,^u uiüllen, iiiib auf \oid) eiu meufd}ttd)egi uub fef)(cr|afte'? 33eifpie( ein ©eiet^ über Ö5otte0ueret)ruug uub 9ie(ic3iLiu ,5U grüubeii? :3d) nieiueetcils t)a(te feft au bem (]innulifd)eu ft'atfer Sefuö (S§riftu§, bem ©rtöfer unb i!)eifaub be^^ gau'^eu 9J?eu]"djeunefd)fed)te§. (Sr ruft auiobrüdlid) bie SOienfdjeii jetjlidjeu ©taiibee, iiibetu er fpridjt: „^oiunit I)er ,yi mir" — nidjt biefer ober jcuer uufrer au§eriuä£)(teu SJJagifter, fouberu „5(Ue" ; nidjt itjr, bie itjr t)üu eurer eignen ©ered)tgfeit aufgebtafeu, bie Ö5ered}tigfeit ö)ütteg uid)t anlegen moUt, unb berjelben iiidit 511 bebürfen meint, fonbern „?(Ue, bie. tt)r mütjfolig unb bolaben feib" [SJiattf). 11, 28]; bie i()r, bebrücft üon ber ^a'it ber «Sünben, fet)nfudjtiMuit( fenfjet nad) ber ^-ye[reiiing öon bem (ifeub uub imdj ber iBergebiing ber ©d)u(b um (iJotte§ ^öarmljerjigfeit unllen. 5d) befcnne, ba^ id; ,^u beneii getjöre, bie burdj if)re 35ergel)en bie gött(id)e 3)?ajeftät uietmatö beteibigt (jabeu; id) bcfenne, baji id) oft gefüubigt, uub fo gefünbigt tjabe, ha)^ id) uid)t luert bin, bie klugen jum ^iuimel ju erf)eben. 2(ber mein Öieift ridjtet fid) mieber auf, menn id; bie Stimme meines ^aifer§ (jöre, ber mein l\nb teiint, uub eo burd) feine ^öarndjerjtgfeit f)ei(en null. Sßas bebarf es? je^t irgeub ciue^:' 33efd)ül3er!ö, ber mir ben Zugang yi meinem '^-ürften öffne, bn biei3 ber eiuige SBiUe unfrei .NOeilaiibeo ift, beii er 11110 burd; feine ©djrift beglaubigt uub mit feinem i->[ute befiegett t)at, baf^ id) gerabee SBegs, o^uc jebeu 'Huffdjub unb unter feinem aiibern ©d)ul^ a(o bem beö 3Sertraueni5, uor i()m erfdjeineu foü? 9ted) (Surem Urteil foUte id) @ott, ber mid) ruft, antmorteii, baß id; bod; luarten muffe, bio id) uon 'ipptruS über "».^anhic-' begleitet fommen fbnue, — bereu (eud;tenbe$ 33eif|)ie( bcr gri3inmigteit id; übrigenc^ uon ^erjen uere()re, unb benen ä(;n(id) 5U merben id) mid) bemübe, iiibem id; be'o einen Xreuc, bes anbern ^iebc nad;5ual;nien uerfud)e. äJcüfite id; iud;t für eine fo(d;e
L'4
9Bibi'i)pcii)"tii^fiMt CC" mit ^liocl)t cilciDon, w\\ (Mott .vivüch^ctDiofcn ^^u UH-rbcn? CnÜ c^ ^Ol■l) oiiic fdircitlidic C^kntlLiiii^fcit, bic iual)ic (il)iv bcr ^HnnihiiuL )vc\d)c bciu nllcinii^cn ©Ott, bcni ©cböpfcr imb I5:riu'iuncr bov i\(\\\vn l)iciiiii)ciuiciii)lcd)ti> ticlniljit, auf ivi^Mib ciuiac^ tir)\-l)aüi-iu-v ober 'Juiiiululiov, uiib mäiTU ee (5:nc\c{, iibortrat^cii .yi uuiUcii. UcLhu' b teil" ')u"bc bor A-iaii lonrnt iiufcrc chrunirbiiicu .s^crrii iWoniftcr lu'i aller il)rcr nroHcii lirlcmhtiiiu^ uölliii ftarr, iiiib ohne lucitcr ctuuK' .^i foiion, ak- baf; fic eine !L'utl)eranerin fei, ;^ogen fie fid) ;^urücf. '^Hur bieje SScife fininen fie alle iöeuieicn-^rüiibe o()ne "ilUMilje l>eieitii"ieii.
Tiefe ii'eiite fiiib iiiiiiier mit ,yoei iHrteii ooii '-llniffeii cimc\c ruftet; mit ber einen treffen fie ben, ber i()nen oerbiiditiii ift, mit bor anbern oerteibii^Mi fie entfd)loffen alle ilire Il)orlieiteii, (^ottlofii^ feiten nnb faft i^reiflmren (Möt.uMibienereien. Tiefe l^niffeu finb : Mel.u'rei, uub: bie Mivd)e; beibec^ t-jar molilflingcnbe iinb c\an^ für fid) i^eunnncnbe ?tamen, bie bei bem "^unliaben bicfcr 9{änfefd)miebe bofonberö brandibar finb. i[i>cnn Tu c^ umflft, ein cin^it^eo Titel- d)en ber aben^länlnfdjen Tingc uub ©ottlofigfeiteu ju mißbilligen, bic fie oou 3ugeub auf gelernt l)nbeu uub geuiol)ut finb, fo beifjt C£> fofort: Tu ilet^cr! SIhmiu Tu anbrcrfeite etume oorbriugft, lun^ oon ibren armfeligen ^"cftfeluingen, unb wären es bic fcblcd)tcften, ab^nuicicbeu fd)eint, fo febreieu fie fofort ooU 'ilMit, C!o fei ein eut fctUid)cs 35erbrcd)eu begaugeu, bie ^\1^njeftät ber ,Siird)c fei oerleUt, baö ^Hnfebcu ber ilird)c fei luaufcub gcmacbt morbeu, ba ein iludb- lein uon gcftern ober oorgcftcru c§ wage, ucue ÖMauben0fäl3e gegen bic (5ntfcbeibnngen ber ^lircbc 5U ocrtTuibeu ; unb ^uuir gefd)iebt biec^, aud) uienu Tu nur ibre 5U argeu Tollbciten ober offenbaren 3cbanb tbaten mit einem iluirtcben riigft. .Slircbe alfo foll fein uuic^ immer fie fafeln, fogar uiann unb mo fie uid)t ibrer 5inne nuid)tig finb (luae- uidjt fcltcu ber ^-all ifti ober fonft bnrd) bie fd)limmften 3cbanb barfeiteu bcflccft finb ; iiel3crei bagegeu foll allc^ fein, ume in irgeub einer SScifc foldjcu Unfinuigfeiteu eutgegcu ^u fein fd)eint. Tiec^ ift ibueu ciuc fcbr ergiebige GnuerbegueUc.
9((e fie iiuu faljeu, t)a^ fie fogar oou ben Söciblcin uerfpottet JDurbcn, bcfd)loffcu fie, bic ^^roceffe aller ÖH'fangeuen ju Gnbe ,yi briugcu. ?luf meldjc Jöeifc fie bic!? tljatcu, follft Tu alc^balb börcii.
— 25 —
5^ie (Mcfaugcncii umrcu nicl)v D^cv miu^cr gcfnfivbet, je imd) öeii ^liifdjultiiguuflcu, Mc ciiUMii jcDcu gcniad)t iinirbeii, Dod) uiele lieruor- ragentie 9J?änucr, Die bie Söciuegcjrüubc uub ''^tdue jener Ütabbineu genauer fnnuten, fiird)teteu für ha^ i^eben aller. Seneu nun fd)ten ec> gut, mit ben iL'euten K^rev? Stauben, mit '!|sriefteru, beu 'Jlufang 5u nuid)en. ;-]uern nämlid) datteu fie jiuet Äapfane non 8t. ^eter, Itieologcu fou ^rofeffion, wn i(}neu aber ^oftarbe iinb ©mpörer genannt, gefangen genommen. Ter jüngere non ben beiben mar aber aue bem £rte, moliin er gebrad)t mar, entf loben. Ücienmnb f bunte genügeub fdiilbern, mie auHer fidj unfre .t'errn 9J?agifter barüber maren, M]^ gerabe ber in greibeit mar, beu man uon allen für beu i^erbäd)tigfteu Ijielt, oor bem fie fid) bauptjädjlid) fürdjteten, alö uor einem in oertrautem Umgang mit i()ueu geroefenen 3^ugen, ber uu'br ale bie übrigen fie in anberu Säubern bloB ju ftellen uub il)rc Üiänfe uub rud)lofen ^Hufd)läge aufjubedeu imftanbe mar! J53a£> fie aber im 3d)ilbe fübrteu, Üönneu mir leidjt baraue abuebmen, ha}] fie ftrarfe ju fdjreieu begannen, ee fei ein Äet:er entflobeu ! 3d) i)abe ibu ale einen red)tfd)affeiUMi llJaun gelaunt, ber mobl ber gelebrtefte non allen biefeu Ibeologeu mar. Ceffentlidje ^Hufd)läge an beu Mirdjeutbürcu riefen beu g-lüd)tliug juilirf; uienu er nid)t bic^ 5um oorgefd)riebenen Xage jurürffebrte, fo mürben fie ben X'lbmefenbeu mit jenem furd)tbareu 93lit3ftrabl bee $8annflud)s treffen, uub il)u öffentlid) ale miberfpenftigen iü'l3er aueniifeu. Xa aber, toeil er fab, baf5 ibui gröBere öefaljr brotie, mcuu er jurürffebrte, als menu er anber^mo and) nur eben bae Seben bebielt, ^og ee^ uor, beu nmtten 33auuftral)l .yi ertragen, ftatt fidj in offenbare l'ebeuc>gefaljr 5u begeben. Jdc^ialb ueröffeutlirfjeu fie, er fei ein bortnädiger ilel'er, ber fidj gemeigert bnbe, jum öerid)t uub jur ^öeffening burd) bie (jeitige 9Jiutter Äirdje (eine ibrer üblidjeu OiebencHrrteu) .^urüdjntebren. 3?arauf eilen fie in feine SBobuuug uub fallen gleid) uuerfättlidjeu .'garpijen über feine gan^e ^abc l)er. S^iefe Ö)au!ler! mie gut fie itjre Stücfdjeu uor bem einfältigen ißolf ^u fpieleu lüiffen ! IHber bcrart, baB fie nie oljue ^eute Ijeimfe^ren, uub — mas oon eitlem ta^ 8djlimmfte ynb 33etlagensmertefte ift — nie of)ne groBe 55efdjimpfung bes eioigcn öottes unb unermeBlidjeu 2eeleufdjaben. hierauf ueljiueu fie '^^aulue in 'Eingriff — fo IjieB uämlidj ber
anbcvc 'i^vicftcr ["i^oul bc ^)iiuhhtc|, - - einen Wiann in ULn-i-icriidtcni Vlücr, mit cvin"ciiicnbcni ,N>anr, foft fcdx^i(|jiil}vii], l'cidjcibcn uitb tio leint, bcn bicjc alun- ,ui einem offenlnnbiflcn Äctu'r ftempcln uiolltcn. v"\n fein .s>iinv innren iie iileiel) nnftiiuvo (^ebvnncien, nnb ba er eine fd)one 0>nlie hatte, nieberbentfdie iL'ieber, l)anpt|ädjlid) am ber lieilic^en ^3d)rift, ,ui bidjten, nnb uielev fotnol)! in flcbnnbcncr als? in ungc= Inmbener 3tebc ncfdiricben Ijnttc, luac^ uon ben Xlieolonen nüe§ ,yi fnmmeniiernüt mar, l)atten fie flciicn if)n bic (jnnbiireiflidje '-Ivsaffe, mit ber fie nad) bcn C>5cfct5cn bee Änifcrg otjnc lueitere Untcrfudjnng llnfd)ulbiiic umbrincjen fonntcn. STamit aber bie ©adjc nidjt ül)nc feierlid)en "inmui uor fid) nelje nnb hai^ gemeine ^i>ülf um fo mcl)r mit 3d)reden erfüllt merbe, luollten fie ibn uorljer öffcntliel) ^ur 2d)an ftellen. ^u biefem ^wcd mirb eine feljr geräumige ^alle im 'Hnguftinertl öfter tiergeridjtet, nnb in bereu 9)2itte eine >Hrt Sdjaubübne aufgefdjlagcn, fo crljöljt ba^ bie Wenge leidjt iua()r= nelimen fünne, luaö bort i3orgef)e. Unb meil fie einen ^Xufftanb bee il>olfe!§ fürdjteten, beffen ^kwmt fie ber 3teligion §iemtid; geneigt unffcn, unb beffen .V)nB gegen fie felbft iljuen nidjt unbefnnnt ift, erbaten fie bie Unterftü^ung ber Cbrigteit, um non einem Raufen i^ejüaffncter befd)üt3t 5U irerben. Unb fo unirbe eublic^ ein iuinäige§ 9Jtännlein mit langem Sarte, blntlo^^, mager, oon Sdjmerj unb iitaljrungemangel faft ücr^eljrt, ben 2)u für einen 5ufammenge= fdjuiunbnen JL'eicfjnam, ober für ben Debatten eineö 3.)?enfdjen, nidjt füglirf) für einen 9J?enfd}en Ijätteft tjalten fönneu, umbrängt uon nielen 93euiaffneten ^ur 5d)auftcüuug gefül)rt. (Ss folgt ber 9f?ector ber Unioerfität, ber zeitige foraoljl ai§ ber früljere; jener, SDoetor, biefcr, !iiiceuttat ber Xf)eologie. (£0 folgen ^satob li^atomus, 9iuarb [lapper] aus ßnfbunfen, Äanjler unb ^nquifitor ber fetjerifdjen Werbet btljeit, ferner ber 'iprior ber ^Dominicaner, alleö ^Toctoren ber Ideologie. 5(u^erbem ber i^orfi^enbe im päpftlidjen Kollegium, Sicentiat ber 2ljeologie Jitelmann, ein Wann ber 5U foldjer @e= fcUfdjaft trefflid) paBte. 3dj nenne ®ir „^Hugen ber SBelt", aber luie fdjarf fie fe^eu, rairft 2)u nun Ijören.
öine auf3erorbentlidje 9J?enfd}enmeuge, fomo§I Bürger als Stubenten, ftrömt 5U bem neuen Sd}aufpiel. S^ne grofäen ^octoren, bie id) genannt Ijabe, befteigen bie ^üljue, als VInfläger unb Üiidjter
5iig(cicf) bce bnftcficnbcn '^liu^etlagten, teil fie auf jenen ()üf)even Crt niitnelnncn. 2ic felj.cn fid) rings, in ber 9}ättc ftedt ber '?(ngc= fdjulbigte. Unten umgeben bic Sdjaubüdne bie 2d)ergen, mannig= fad} bcniarfnet alij SdjuUtuadie für ben Crt wo unfre efirunirbigcn .V)errn 9)^ngifter fiven, bnmit nienianb ungeftroft mage, [idj nn biejen Säulen ber .Slirdje ju üergreifen. @s mar gan^ i)a§> Silb jener Sölbner unb .Soenfer, mdd)c (Sljriftus ben ^eilanb im Charten er^ griffen unb ju ben 9iid)tern bradjten unb enblid) ',um ^reu^e.
ß[}e id) 5^ir aber bie gottfofe 9]er()anb(ung ber gotttofeu 9,1ienfd)en befdjreibe, tuirb es ber 9}?ü^e niert fein, einiges raenige über bie Üiidjter fetbft, über if)re 9Jatur, i(jre 8itten unb i()re Sef)re 5U jagen. Tann merbe icfj Tir bic @erid)t5üerf)anb(ung unb hm Urteilsfprud; fo groBer Toctoren mitteilen.
Tie erfte ©teile gebe id) efirenljalber, beni Urteile ber 9^abbiner fetbft fotgenb, bem ^atob Satümus, bem bie gan^e Ztjeotügenfdjaft einftinimig ha^i t)ödjfte Öob in 33e5ug auf @e(et)rfanifeit joUte. (rs ift fic^erlidj niemanbem unbefannt, aud) wenn id; fdpueigen irolltc, baB biefer fid) felbft unb feine 2()or^eit ber ganzen S2e(t jum @eläd)ter preisgegeben i)ai, unb ha}^ lüeber bie (Srniatjuungen ber Öuten, ncd) bic con Cecolompabius überfanbte "Ociceiüurs* ben Sdjmu^ feines fauligen i^irnS ausfetjren fonnte. Tenn nidjt nur tieradjtctc er ^cdjmütig alle eble SBiffcnfdjaft unb bie Spradjcnfcnntnis, tie bcd) offenbar ein ©efdjcnt bes Ijciligen ©eiftes ift, er niiBgönnte aud) ber l)eutigen aufblüljenben ougenb biefes ©lücf, hQ§ er 8tümper nidjt tjattc erreidjen fönnen, unb besljolb pflegte er in öffeutlidjcr ©roBfpredjcrei bic ^^rofefforen ber freien fünfte, bie er 93ud)ftäbler nannte, mit l)cftigen 2d}mäl)ungen ju üerunglimpfen, mie idj es me§r als ein 9J?at oon ii)m felbft gel)i)rt l)abe. Gr l)at fogar eigens Sdjriften Dcröffentlidjt, um bas Stubium ber Sprachen unb bie feineren (itterarifdjen J'orfdjungen feinbfelig ju oerfolgen. 33as foU ic^ aber uon ber 3Biffenfd;aft ber Ijeiligen Tinge fagen, in ber er fid) bünftc mel)r als bie übrigen ju glänsen unb bie 33urg ber ganjen X^eologie 5U behaupten. Sßaljrlid) nid)t oljne J^ränen fann ic^ an foöiel 33erblenbung, fouiet Unoernunft, ja an fo offenbare
* Ellel.omii. S8afel 152Ö.
— 28 —
O^Pttlofiiifoit ,\uri■u■t^cllfcn. «Seine Sd)rifteii lie.^eiu^eu veid)lid), meldjcg ^i^el•|"tll^^nic« er uoii ber l)imiiilifd)eii Üe()ve l)ntte, bic iiinii bie ooau- iielijdjc, ober, uumih imiii lieber luill, bie UHil)rl)n[t t()eolo(^i)d)e uiirb nennen bürfen. '.'lud) fein lob \-2\l iWai 10441 5eii]i, um-S für eine iiel)re er im ^'elu-n lulannt (jnt. Senn C!§ ftel)t feft, bnfj er ciniqe ^ni]e imr beni Jobe bie thronten CMemiffensqualeu oucn^eftanbcn {)cit, U'ie e^> iiffentlid)e nnb prionte ?{euf5eruncien M'Hlt^''^ it^^^) mit iinermelVidier 'Jronriiifeit nnb beftänbitiem £euf,5,en nm .v>eile feiner Seele ner.^uieifelt ift. C nä|Vid)e Üel)re, bie i()re '^V'fiUer leer an Jroft nnb iioll l^^erjiueiflnng (iif^t, i]erabe bann uienn fie ec^ am briiuienbften bebürften, ctmeldjc ^-rnd)! lum il)r ,yi (]eunnnen. Äönnte ber unfelii"(e it'atomnc^ luni bort wo er jetjt ift in bieC' üeben ,yirücf= feliren, fein ßweifel, ha]] er foiuol)! feUift ttavan beuten würbe, fiel) einer nnbern Se{)rc 5U,^nuienben, alij nnci) bic Seinit]en ermaljncn unirbc, nidjt länger fiel) in foüicl ©djninl^ nnb (Sranfamfeit ju lüäl^cn, borin fie jc|3t nerfunfen nnb gciuiffernuifH'n begraben (iccjcn. ^d) übergelje bic beinalje jatjüofen nnb fd)linnncr aUj finbifdjcn "^^Kbernlieiten, bic er ^n iörüffel uor ncrfamineltcm ^uilfe, angcfiefjts ber iiornetjniften X.'ente, in ©cejenUHirt bc!ö iiaifeio bermafuMi unüber^ legt uürbrad)te, bafs e^o in ber ^serfanimlung fclbft, bei bem Unfinn be^- DJienfdjcn inete .sobfUnge tädjcrte unb fie itjn bcinalj au^n^epfiffcn Ijättcn, unb baf3 c§ and) nidjt an einem gefctjlt (jaben foU, ber nad) ber ^erfammlung ju bem Äaifer fngte: .S^ciligc SQ^ajeftät, biefer ift leid)t(idj ber Öröfste aller Xljeologcn non ilöuicn; nad) itjm rairb man fidj eine i^orftcflung non hm Uebrigcn nuid)cn bürfen. ?(6er genug uon biefem, bem idj immertjin (Uicnn ein 3i''Unfdj ber ^^rt frommt) ein 6effcre§ ®efd}icf umnfdjcn mi3djte, al§ er fclbft am @nbe feines ßebeng 5U tjoffen imftanbc mar.
Stjm am nädjften unb dtjnlidjftcn ift ber ^ccau iliuarb, ein 9}^enfd) non crbärmlidjcr ^i^fclci, gröfster ©ottlofigfcit, gröfjter «•pinterlift, gröf^ter ©raufamfeit. (£r unrb ber Qnquifitor ber fe^e= rifd;eu ^^crberbKjcit genannt, ber bie befangenen ober foldje bie in irgenb meldjcm iiscrbadjt bon Slel3crci flctjen, 5U ncrljören pflegt. (Siüiger @ott, mit uieldjcr lüde, mit uieldjen <Sd)lid)en pflegt er bie einfältigen unb arglofcn 3Jicnfdjcn in bic ^-aüc ,3,u bringen, burd) lüeld)e 33etrügereicn unb :^ügen bie fonft eljrcnuünfte (Bad)c gu
— 29 -
ücnnicf)iTU ! 2öaf)i1icf) uhmih mir feine Unücrfff)äint()eit, ©raufanifcit unb t>umiiic ^'(iin]cbiafon(jcit mi^ Wcbäd)tni§ foiiiiiicii, jittcrt alles an mir. oc() unll -Tir ein ^^röbcfjen feiner ©efinnung geben. Sll§ einmal einic^e ii^öuicner ^^ürger in ber ^aftcn.^eit, fei c§, \vc\i fie bie g-ifdje nid)t modjtcn, ober ireil fie üon if}rer ^^reiljcit ©ebraud) mad)en n'odten, entgegen bem bortigen iSraud) eine prinate aJJafjI^eit mit 5'(eifd)fpeifen ijielteit, begab e§ fid;, ba^ unter ben Xeilneljmeni einer fid) befanb, ber g(aiiben!ofd)uuid)er mar a(§ bic Uebrigcn, unb über bie ^'vreitjeit, bie er uiib bie '^(ubcren fid) genommen, toaö er fur5 norber felbft gebilligt batte, in bem Örabe ®emiffen§biffe bcfam, baf5 er gcrabe5u glaubte, er Ijabe ein unner^eitjlidjcc^ 35erbredjen begangen unb föniu' ben ^^im\ ©otteö nidjt anberS befänftigen al§ baburd), baj3 er nadj offenem 53efenntui§ üom ^riefter 35ergebung ber fo großen Untljat erlange. (Sr begiebt fid^ ju biefem 2)ecan, fagt, baf3 er etumc^ auf bem öer^en i^ahc, xva§> fein ©emiffen fdjredlidj befdjmere, unb bafj er beeljalb bei iljm bie ÖJemtffenS^ ge^einmiffe nieberlegen molle. ©arauf rebete ^ener bem ^itteruben einbringlid) 5U, unb ^iej^ ibn gute§ 9J{ute§ feiu ; ©ott fei ja barm-- Ijer^ig unb molle bie (Gefallenen aufueljmen unb aud) it)m alle ©ünben uergebeu, uieuu er nur angemeffeue 93uf5e tljue. ®e§l)alb fagte er, gieße, luaö inuner oon ©orge ha ift, in meinen 93ufen; idj merbe nad) Slräfteu ba§ erfdjütterte ©emiffen aufridjten unb tröften. „od) unll eö tl)un, menn ^u mir baS- ^erfpred)en giebft, baB Su fdjtueigen mirft." — „|)ierifte§," fagt ber 2)ecan. „SBarum quält S'idj biefe 33eforgni§ fo fel)r? T>u rebeft ja nid)t mit mir, menn '^11 beid)teft, fonbern mit @ott felbft, ber burdj feinen munberbareu 9?atfd)luf5 bemirft, bafi bie ^riefter (55otte§, nacfjbem fie bie Ijeiligeu 33efenntnifie gef)ört unb bie 5lbfolution üerfüubet Ijoben, nid)t§ meiter non allebem im ®cbäd}tni§ beljalten !önuen." darauf offenbart ber Wann bie gan.^e ®efd)id)te. ^er Slubre erpreßt nod) auf fcf)laue SSeife bie 33or^ unb ^uuamen berer, bic beim 03aftmal)l .zugegen gcmefen, fobann erteilt er bie ^^Ibfolution. 5lber el)e er ben 'lUbfoloiorten entläßt, fpridjt er ju iljm folgenber^ mafsen: SDJein <Büi]n, (Gott ()at 2)ir biefe Bimb^ üergeben. S(ber meil id) non fd)U)adjem (Gebäd)tni§ bin unb e§ gefdjeljen fonnte, ha^ aud) bie '^Inbern, meldje mit 53^ir eiue fo große Uebeltljat
:?() —
kiiniiiion l]iilH-ii, \m '^V')iiniuiui fäiiicn iiiib in ^cr "ilHnfc, luic ®u jciu i]ctl)nn liafi, ,^u mir tiiiiicn, um 2:vo[t ,^u ciflcl)cn, fo bitte icl) Tid), bo^ 5^11 mir il)ro ^X'aiiicit liiiitorUiücft, nur bannt icf) fic im Wcl)cimcn nnfbciunl}rc, unb bor ^d)Uind)(}cit bcc-' ®cbnd)tnijjc§ 5U .sXilfc fonimcn fann. Murj, er bringt ci^ burd) fein ©djincid)e(n nnb ILMiiien baliin, baf? jener i()m bic ""^ox- unb ßunnmen unb ':)cn i]nn>Mi '-iHirtall nnffdjreibt. 5(m fntgenben ^age begiebt er fid) 5nr Cbriflfeit, überreidjt i)a§< (Sdiriftftüd unb bcfdjU'ört fie bei nllen .•peiliiien, jene Üeute flefannen ,yi fet.um, unb an iljucn ein einer fo flroficu 3djnnbt()nt i]ebiU}renbec> (i-j.;empel 5U [tatuieren. ©ie uierbcn cr[|riffen, unb nl^^ erfter ber S^erfoffer felber be§ ©djriftftüd:?. öinige, bic non g'^-ennben bringenb tjcuiarnt U)ürben umren, retteten fid) burdj \^{vid)t unb tieften lieber ^lürgern djt, §au§, ^^rau unb ^inber unb bic gan^e !i?eruianbtfdjaft in ©tidj, al§> bnfs fic bas> "ilcbcn nuf^^ ©piet fetzten. 3)ie llebrigcn, bie ergriffen umren, büfjtcn 5ur ©träfe ntl itjr (35ut ein, unb fonnten faum i)a§: fieben retten. SDieö Ijobc idj in iilnucn bon burcbauij g(nubu)ürbigen ÜO^änncrn gcljört. vse^t luill idj fagen, \m§ xd) felbft gefeljen f)Qbc. tiefer grcülcr i)nt bie ©cjuoljuijeit, nflc feine Sieben mit ©djmnijungen gegen l'utljcr unb atle i]ut()eraner nn^ufüHen. ^icfj nennt er bcn SSeiHtündjer bcr Iutt)erifd)en iiietjrcn. 9tad)bcm bie Heine ©djrift über bie Äirdje erfdjienen mar, 50g er in einer fetjr taugen 9tebe bagegen (o§, unb berfotgte mit uieiem Xrug unb fing bic ganje ^ctjrc bcö (SnangeliumS. Unb um nodj nie£)r bie ganjc löerfamndung 5uni Unmillcn gegen Sid) auf.^urcijcn, benfc nur, lüctd) eine grofic )L'üge er auögefonnen i]at. 2)er burc^ unb burdj frcücl^afte 9J?enfd) ftanb nidjt an, r.-iit aufmiegetuben unb läfternben SSorten ^^olgenbco 5U beljauptcn. ©etjet, fprad) er, maS bcr i)a für ein ^octor ift, ber je^t ha§> 93ud; über bie ^irdjc gefdjrieben i)at, luorin er alle ^ird)enle^rer unb bie ganje ^ird)e fd;i(t unb fogar ©ott fetbft gum Urtjcbcr ber ©ünbe mad)t! 3öäl}renb bodj in ben iioci commune^ ausbrüdlidj 3U Icfen ift: man müffc ben @a^, ba|3 nidjt @ott ber Urtjcber ber Sünbe fei, mit beiben .Soänben, bielmebr mit ganzer ©eele fcftbalten ! C, über ben tüdifdjcn 93etrüger ! 2^ie ßcii mürbe mir nidjt auereidjcn, menn idj bie ©djlidje, 9iänfc unb Öraufamfciten,
— 31 —
bic bicfer 9J^cnfdj auc^^ubciitoii unb fc(6[t ins Söcrf .^i fcücu uiagt, and) nur in bcn nuf^crftcn Umri)jcn nnbcutcn luoUtc.
2öa§ foll id) fagcn über granci^cuö a 3^'^'^ So näm(irf) tjeißt bcv, bcr 511 jener 3^'^^ "^fi^' ^^'"^ ^^'^ Q^ectorö üenunttete. (Sr beginnt jetU uor allen Uebrigen burd) Verfolgung bcr Sßatjrljcit fidj (icruor* 3ut()un, unb biefer unbeugfanifte ^-cinb beg @t)angeüuni§ i[t e§, ber bn:§ Urteil fprad; gegen ben 93eid)tuater ber Königin, luic idj nadjticr er5äl)len nierbe. Cbenein i[t er fo (joffärtig unb übermütig, fo üoU ^-nlfd)l}eit, isiüge, (Sdjlauljeil, 'i>crblenbung unb ©raufamfeit, hci]^ er bei allen CMuten ein eingefleifdjter Xeufet beißt.
Ter neben il)ni filjenbc !^iccntiat ber Theologie [Surtin] glaubte 'i)a^-' ^cil feiner 5eele burcbauö nidjt erlangen ju fönnen, n^enn er, une er es auöbrüdte, in bcr SSclt bliebe, unb ift bceljalb balb borauf in ben ^-ranciecancrorben eingetreten, wo, fürdjte idj, er, bcr nerfünbete, er uioüc bic Sßclt flicljcn, moljl erft redjt SScltlidjfeit finben wirb, ^nbeffen mar es banialS bic 9J?einung ber öutgefinnten, bafs er biefen 8djritt nur gctljan, um ucrborgner unb ungeftrafter fünbigen ju !önnen.
Ter anbre iL'icentiat, bcr päftlidjc [Titelman] ift ein 9}?enfc^, ber fdjon burd) bcn @efid)t§auöbrud bie Äranftjcit feiner non 9?eib unb SOhf^gunft 5crfrcffenen Seele nerrät, fobafs, lucnn bie öcudjclet gemalt U'crbcn folltc, gar fein Ö)efid)t gefunben merben fönnte, ha^ bie 9iatur bicfer fd}cuf3lidjen ©eudje bem nienfdjlid;en Sluge an= fdjaulidjcr barftclltc.
Ter Tominicanermöndj [3triroi)] ferner, uon bcrfelben ^^arbe wie bie Slnbcrn, tann für utn fo fdjäblidjcr als alle übrigen gel)alten werben, ha er fie, wie man urteilte, an SSudjt unb %ii\ic in brabantifdjcr ))iebc übertraf.
(2o baft Tu benn Ijier, nunn Seljrer, ein wenn aud; nur fdjwadjcs 23ilb wn bcr 9catur unb @emüt§art ber 9tidjter; hanad) wirft Tu Tir Icidjt, oljue baJ3 id; weiteres ju fagcn braudjte, ent= nctimcn fönnen, waS^ für ein Urteil uon foldjcn 9}?enfd)en 5U erljoffen, bic iljr Tidjtcn unb Tradjten burd) beriet t)errlid)e Tugenben in§ iiid)t gefegt ^aben. oubeffen bamit id), voa^ id) einmal angefangen, burd)fül)re, fo üernimm )va§ barauf gcfd)el)en ift, unb wcld)e 8ät^c fie als fetierifd) ocrurteilt ()abcu. ^Jtad)bem alfo biefe alle, umringt
— :\-2
von uiolcii 3d)cnicn, auf ^cl• iJMil)iic il)vciii ))\(\\h]C md) '"|slni'i c\^ lUMüuu'ii, ^Oll ^'liuu'flni^tm in bic W\ik ilcftcUt, iiiib bcr timi.^cu Ikt fiimniluiu^ 3tillc i^cbotni liattcn, umvbc uom ^licctov bor lluincv[itnt, ^^•n man mit Der "Kcbc bcauttraiit l)atto, Uici( er c3CU)anbtcr unb [timmfrattiiv'r mar, alö bic üLniijcn, fühjcnticrmaiVu bac> tSdjUicitjcn nclnoii)cn :
iicincm non t^ud), v^(jr d)ri)'tlid)cn 9J(änncr, i[t, erlaube id), unbcfannt, nicöljalb nur am l)cutii]cn Za(\c an bicfcm Drtc ,yifamnicn=^ gcfommon fint». ^luimlid) ba mir bicfc ^1iciiicriiniic>[tcUuni"j ()abcn unb ll^c^ bicfc rLn-t-(c, bic .sterbe bc§ ."pcrni ^n iicriualtcn unb ,yi uiciben, übliciit, fü bättcn nur bicfc unfrc ^'^l^flidit iiid)t Ijintanfcljcn fönncn, o()ne uno cincij grofjcu '-Iscrbrcdicn^^ filjiilbit] 5U nuidjcn, fonbcrn Ijabcn, lucil U'ir alc-' treue STicner bcr l}iinmltfd;en iiei)re unb umjid)tifle ilHTUmlter bcr göttlidjen (^el]eintniffe baftetjen luonten, a(ö foldje, bic bic .sterbe bes .soerrn, mie c§ bcm guten .s^irte ^iemt, cjcgcn bie !!i>crgeuialtigung burd) bie anrennenben 3i^ölfe ungcfdjinälert unb un=^ uerfeljrt bcmafjren, bic iföülfe ahcv meberntadjcn unb tijten foüen, jouiof)! megen unfrer 3(nit!opflidjt al§ audj megen bcs öffcntlidjen 3i^ol}l^\ hcn ^cfetjl geben muffen, menn etma ^-iiuUfe unter un^ feien, bic bic (iintjcit unfrer Äirdjc ^errei^en unb unfre Lämmer, fei CO mit itjrcm 9{u5fal3 üerunreinigcn, fei cö mit nadjgcaljmter ^irtcuftimme ^ur Untreue reijen, fie al^ reifsenbe SSölfe ab^uttjun unb q(§ faulige (^lieber jene§ m^ftifcijen Jiictbe§ üon ung ^u trennen. 5(u!?brücflid) beficljlt ber, beffen llird;e mir regieren, ßt)riftu§ :3efu§, ha}] menn ein &ikh an unferm iiörper im§ ärgert, mir el fofort abtiaucn unb mcit uon uns mcgtljun foüen, bamit md)t bei 95er= 5bgerung bic benad)barten Xcile bes 5lörper§ angefreffen merben unb binnen furjem ber gan5e ^eib, ber anbernfallS unuerfe^rt bliebe, in garftige gäulnis übergetjc. 2(Is mir erfutjren, ha'^ e§ ber ifi>ü(fe üiele fiub, bie fred) auf unferm ^elbe muten, Ejabcn mir, bem iöet^ fpiet unb Jöefeljl unfree (ir(öfer§ fotgcnb, gu btefer ^nt für t}üd)= notmenbig eradjtet, ^ie nmf3lofe Unt)erfd)ämtt)eit jener 5U unterbrücfcn, unb bie (^emaltttjätigfeit unb ben ©djaben wn unferm .V)auptc unb öon bcr ,S>rbe beg .'gerrn, bereu |)ut mir beforgen, abäumef)ren. ^eeljalb Ijobcn mir einige üon biefen iföi3lfcn ergreifen taffcn. ^ür einen berfelbcn, unb jmar für einen befonberg fdjümmeu, erftären
— 33 —
mir Dtejen 5(ngef(agteii, ben 3f)t: §ier fef)t cor (Suc§ [te^en, beflecft üon inelcn unb fd)iücren Äeßcrcicn, bie er 6i§ je^t mit unglaub= lieber 5rccf)^eit ju ycrteibigcn oerfuc^t. 2)amit es aber iiidjt ben 2{ii]cf)cin fjabe, 0(0 jagten luir bies of)ne bie beften unb triftigfteu Örünbe, fo uerne^mt jel3t bie f)auptiäd)(ic^]'ten feiner Äe^ereien, unb auf it)c(d)e Sßeife mir fie ausfinbig gemadjt {)aben. l'ds mir in feine 2iui()nung fanicn, fanben mir bei it)m Diele lutfjerifc^e 93üd)cr, metc^e, roie jcber von Gudi mein, bei ^obesftrafe uerboten finb; unb als ob il)m bies ein 5U geringes 3Sergef)en erfc^ienen märe, ^at er felbft niele nieberbeutfdje @d)riften öcrfaBt, in bie er fein ganzes lut^erifdjes öift ausftrömte. Xen beut(id}en ^emeis f)ierLion geben bie folgenben ©äße, bie mir aus ben von it)m eigenijänbig gefd)riebeiien Süd)ern ausge.^ogen tjaben. (irfteuö fte^t biefer über bie DJkßen oermegene SJcenfd) nid}t an ju betjaupten, t)a}i ber @(aube allein red;tfertige. ß^^itens fagt er, ha^ ber ©(aube an bie 5Ser= gebung ber Siinbe unb ha^ Ergreifen ber im (5oange(ium barge= botcncn @nabe 5um .gleite genüge. Xrittens behauptet er, ha^ menfc^= lidjc Uebcrlicferuugeu bas öemiffen au^er im ^aüe eine§ 5Ierger= niffes nic^t ücrpflid)tcn fönnen. SSiertens (eugnet er bie 2BttIen§=^ freit)eit. fünftens leugnet er ha^ Fegefeuer. Sec^ftenS fteüt er bie ^e^auptung auf, baf3 meber bie l)eilige Jungfrau nodj bie -öeiligen in eigner ^erfon für uns uermittelnb eintreten neben ber ^erfon (ibrifti. Siebentens, bafj meber bie f)eilige Jungfrau nod) bie heiligen angerufen merben foUen, fofern fie ä)icnfd)en für fid) unb nid;t bem !^eibe C£l)rifti einverleibt finb. Xiefe menigen aus Dielen anbern Sä^en l)aben mir als t)errorragenbe Äe|ereien feinen Suchern ent= uommcn unb l)ier öffentlich Dorlefcn unb fie ols fe^erifdje, bie bie Äirdjc fdjon längft bei Siutl)er unb anbern Äe^eni Dermorfen t)at, Derbammen motlen, bamit fomoljl an biefem if)rem gottlofen SSer= teibiger bie angemeffeuc Strafe DoÜftredt, als au^ burdj fein Set= fpiel bas gan^e S3ol! geroarnt raerbe, nid)t an benfelben Stein ju ftoßen ober burd) ät)nlid;e Betrüger fid) Don ber in ber Ü?ümifd)en Äirdje geltenben Slnfdjauung abbringen ju laffen. 3^a§er maljue ßud), bie 5l}r Ijter anmefenb feib, bie öeredjtigfeitsliebe, es ma^ne Gud) bie ^urdjt Dor ber öefaljr, es ma^ne öud) bas ;peil ber Seeleu, emftlid) ju bebenfen, eine mie fdjmere unb mie gefährliche Sac^e
'■b oe ii mei: QuTjin a^, 3
— ;u —
cc« ifl, ^u• Vliiunitat ^ol• .SJirdic iiii.^iu^vcifni, Mo Ü-in[tininiiiifoit inclcr C^^ln•l1lln^c^•tl^ Mc iiriiiiuiuvMHdniiic IVtndit ^a• ^1uiim]"d)cii %\i\^k ^n iHn-nd)tnt, jene c\(w )o fdjöiicn (ioviiiioiiicii ^os^ Wottcöbicnftcö, Mc UcluTlioKuiiuiCH bor liciliöftcirl^ötcr, bicooii bcr.SJirdicanqcnoiiiiiiciioii Ö>clnäud)c flcviiin ,Mi fd)älHMi. Unb uhmui bic Ok-öf^c bor (S)ofal)r, (5-iiov Moil, bio i5idjorl)oit bov> iyatcvlanbci> feinen uon ©udj uini füUhen novbovblidjen ^^(nfidjten ^nvüdfdjroden füllte, fo niüfsto iunl)r- lidi id)iMi bor nouiöljnlidic 'i).)(onfd)ciiuor[taHb, bor ^laturtricO, bor 3d)(iiibov oor bor ouuiion ""Inin iSuro ©oolcii wn fo \\\'o]]n- UiUH'r^ nunft iiiib fo (\(i\v-^ uorabfcljeunng^unirbigem 3Snl)itunl3 5urürf()nltcH. ^sd) bitte, oniuigt bodj floifjig in Guren .'perlen, ob ninii jeniniib finbon föimte, bor fo arg uerriicft märe, bafi er ber SJJeiiiuni] boo einen ober anborn nnfinnigen SOJenfdjen bon SSorjug gäbe iior i)cn ,^nirften luni gau^ öuropa, hcn 9ied)tfpriid)on ht:^ gciH.'^on ©rbh-cifce, ben ^Hulntborn aller ^aikn, bom 93eifpiol bor |)oljen unb bor '3ciobrigen, ber ^Hntorität ber Stirdje felbft enblid) unb ber l^eiligon (ioncilien. ^aruni ernmljne id) ©nd) alle, baf? 31)i" Gnd) aU^- foldjo ernieift, bie iljron ^nn-gefotuen aufic^ ^Il>ort gc- l)ordjen, al§ 'i^fleger bor ^'röinniigfcit unb umlire (Böl)ne ber ilirdje, unb baf^ 3I)i' Oor jenem neuen SJtifdjmafd) ber Seelen, une uor einer üerberblidjon 5oolenpeft, mit !iieib unb ©oele unb allen ©innen jurürffdianbert, bamit 31)v nid)t biefem elonben Betrüger gleicl)t, ober ein gloid)e§ @orid)t auf (5nd) Ijnufot. 3Bir Ijalten nun bofür, bafj biefer ^^Ingeflagte, ber biö jo^t alle feine Ä'eljereien ,^u oerteibigen fnd)t, wegen fo grof3or ^erbrcd)en nid)t blof? einfad)o Tobesftrafe nerbient Ijat. Xa wir anbrerfcits niemanb toten biirfen, bod) aber lininfd)en, baf3 fold)e faulige ©lieber au^ nnfrer glätte entfernt werben, tljun wir, W05U wir unjweifelljaft befugt finb, unb erlldren iljn burd) biefes unfer enbgültige§ Urteil für einen Ijartnärfigen Äe^er. gerner gebieten wir, ha^ wenn er nidjt alle feine iloticreion nad) unfrem 3)afürl)alten wiberrufen unb feine ©rfjriften unb Südjer mit eignen |)änben bcm geuer übergeben will, er ans bom ^riofter= ftanbe auögeftof3en unb iljm jcglidjo 5Bürben ober ißorredjte ber l^eiligen 3öeil)en gäuälidj entzogen werben. Unb hm auf biefe SBeife non ber Unantaftbarfeit unfre§ SeiOeö Sosgetrennten wollen wir ben ipänbe.n ber bürgerlidjen 93el}brbe übergeben, bamit ilju
— 35 —
fobann biejenicjc Xobcsftrafe treffe, burrf) \vdd)c man berg(eic^en t)Qrtnäcftge ^tcl'ier 5U beftrafen pflegt.
jDiefe fe(be aufreijenbe Ü^ebe liielt bann bcr Si^viov ber 2)omt* ntcaner für has^ 35o(f in nieberbeutfdjer ©pradje, mit erftaunlidjer öeläufigfeit unb eigcntüni(icfjcr Reiben fc^aft, ein ftürmifdjer ^}\ebner, ber er ift. ßiuiger ©ott, lueldje .Siebet ber !L'eibenfd)aften legte er an! SOJit inetdjer 5(nmaf3ung, um nic^t ju fagen Unüerfd)nmt§eit, bonnerte er uon oben herunter ! 9(ber lüie Serebfamfeit, nad) ^(ato§ STefinition, barin beftetjt, etiuag öottgefäüigee 5U fagen, tjingegen es für (eeres 03efd)tr)äl3 gebalten luirb, luenn ber red)te 3nf}a(t feljlt, fo fonntc unfer 9iebner in einer luiberfinnigen Bad)t aud) nid)t burc^ ben OManj bcr SS^orto bie angcb(id)e Stürbe bes öegenftanbee nja^ren, unb erregte ben 3pctt, metjr nod) ben Sd)nier3 unb Umuillen ber ganjen S^erfammlung. ^d) fat) unb ^örte niete bafelbft, iüe(d;e ben 9tebner unb bie ganje Öefellfdjaft ber gottlofen )Rid)ter gern öon ifjren ©iluni geftoBen bätten, menn fid) nur einer gefunben t)ätte, ber ai§> Rubrer ber anbern ha^^ ^ing in 2(ngriff nat)m, befonbers ba es allen Har mar, ha\] fogar bie @d)ergen, bie jum <Bd)u^ ber 'liabbiner aufgeboten maren, fid) ungern bortbin Ratten führen (äffen unb ben Stubenten nid)t fet)r entgegen geiuefen uuiren, luenn biefe, was fie im Sinn fjotten, tn§ Söerf gefegt l)ätten.
SBäbrenb bies Urteil oerfünbet rourbe, bradjte ber 5Ingeflagte, als ob er bie Sprai^e oerloren f)ätte, aud) nid)t ein SSort f)exx)ov. 3d) glaube, iras niete fagten, ha}^ ibm ftetcs Sd)nieigen aufertegt morbeu war, aber biefem itjrem gottlofen öebot brauchte er nid)t ju folgen. Gr t)ört über fid) haQ furd)tbare Urteil nerfünben, er I)ört bie :perr(id)teit unb bie SSabrbeit öottes, bie er bis babin oerteibigt ^atte, burd) grobe Üäfterrebcn befdjimpfen, unb äufsert feine <2t)(be; unb obg(eic^ bie DZotmenbigteit fo bringenb mar, ha\^ fie f)ätte Steine bemegen fönnen, laut ju rufen, gefc^meige benn iWenfc^en, tro^bem ftef)t er ftumnt babei, unb magt nidjt, ben 9-1hinb ju öffnen, um fic^ fetbft ober bie Sad)c bes Gnaugeliums 5U nerteibigen. Sooie( J^ig- tjeit erfüllte mid) mit bered)tigtem Unroiüen : aber mei( \d) nid)t fo, inie bie OkoBe ber 2ad)c es erforberte, (jelfen tonnte, glaubte id), baB id; beffer tt)äte, ftatt mit einem Zahti tjernor^utreten, 5U ber
3*
— 3« -
niid)ti(icn ?(iuiclciii'nl)cit niuicnliliitlid) i,\i frfimcincn, tn§ bocf) cnbUif) nii mid) bic ^Koilic bco iliobcuc^ foiiinicii unirbc.
^Widibcm biec^ ©diaufpiol nuf bcfniito Sflnnfc 511 t^iibc i]cfül)vt war, unirbc bic iiniijc ilscrfaninihiiin ciitlafion, inib ein jcbcr qinß luid) .s>nuio, mir bic 3dH'ri]cn, bic ^liid)tcr iiub bcr Vlnc^cHnntc, nun fd)on uid)t nicdr '?(iuicflai^tcr, foiibcni uöUig i^cruvtciltcr, blcibcit juvücf. v^d), mcil id) auf bcn ':.^hb^gang bc^> ^^raumö begierig mar, luolltc nid)t clicr uieggcticn, aU? bi'o id) aflcÄ gcfe(]cn. ^nlb barnuf fteigeii [ie föiiitUd) l)crab, unb begleitet uon ber ganzen 3d)ar ber 3ölbner unb eiucni großen ,s!>aufen üon 3J?ünd)en, begeben fie fid> in einen ^Itnnnt bec^felben 5t (öftere;, in ben aus eben ber ^die, wo biov erbnbcne Spie( nufgefütirt umr, ein Gingnng fü()rte. ^er Qu-- tritt 3n biefcm uerborgcnen *iHUer(jciligften unirbe nur benjenigen ge= ftattet, uieldje bei ber Xrngöbie mitfpielten, unb benen, bie in bie ^illciifterien mit eingcuieif]t niaren. ßiM^^Ji^^cr beridjtcten une, baf? nnfre 9Jtagiftcr nud) bn burd) erneute '-Jxneueruugen, J^cfdjiuürungcn, 3d)iueid)elreben, 35erfpred}ungen, (Sd)Iid)e, ba§ ju beiuirfen gefudjt (inben, W05U fie i()n norf^er hnxd) Ö)euialtanbrüf)ung nidjt tjatten be= wegen fönnen, näm(id) bnf5 er bie ucrberblidjcn 9J?einungen nnber= riefe, bnmit nidjt mit bem 'iläb jugleidj bie Seele, jur emigen "i^cin nerbommt, ju ©runbe ginge, ^enn biefe Setrüger finb nid)t 5u= fricben bamit, fromme 9J(änuer, mit 9?ed)t ober Unred)t, ,^um Xobe 5U fd)(eppen, wenn fie fie nid)t and) burcl) itjre fdjänblidjcn Äünfte 5uni ^Hbfall non bem djrift(idjen 93efenntni0 uerfüln'cn. Sennod), inmitten fo grofser 5lnfreguug fonnte ber 9J?ut be§ ung(üdlidjen ?-)tanne§ burd) bie uicien 93eftürmnngen feiten^ ber Öottlofen fauni erid)üttert werben. 3)oc^ bei ber ©rwätjnung ber ^-olter, ha fie fagtcn, fie wollten für it)n ^^roben anorbnen, wie fie nodj üon feinem '^(jatai-iiS erfunben ober auegebadit feien, unirbe er a(e fdjwac^er 9J?enfd) etwas fdjwanfenb. ^a bebenfen bie iHid)tcr was jemanb gefagt (jat : wenn ber ©eift im ^^üeifet ift, unrb er burd) einen ge= ringen 33ewcggrunb ^iertjin ober bort()in gebrängt; fie glauben in biefer 3"l«nimentunft genug erreidjt 3U ()aben, bred)cn bes^alb ba§ ©efprädj ah unb lafjen ben Wann non bort an einen anbern fidjcrn Crt abfü{)ren unb aufmerffam bewadjen. ,3n5wifd)eu fel)lte e§ nid;t an Grmat)nern aus bcr müud)ifd)cn unb tI)cotogifd)eu öerbe, bie bem
— 37 —
armen 3!}?cufcf)cn .^ufe^tcit, wn bem getuonnenen @(au6eii nbjufaflen iiiiD biivcf) ein öffoutlirfics 93cfeuutui§ ber iieräiibcrtcn Stnueeart jene nird)tcrlid)cu l\1i\irtcru luni ftd) ab^mueubeii.
9J?itt(criuet(e, iiuifjrenb fein Wlut gänjdd) aufgerieben nürb, fdjritt ber ©enerafprocuratcr mit bem ganjcn (£f)ür ber ^barifäer baju, über bie anbern "^{ngcftagten, bie fogenannten Öaien, ju richten. Unb roeit biefe burc^ feine flaren 93eroeife belaftet maren, tt)ie fe()r man aiic^ nac^ fo(d)en gejud)t f)atte, f)ieft man es für angeseigt, fie ber Roller 511 unterwerfen, bamit fie auf biefe SSeife gejirungen würben, aucf) ha5>, was fie Don anbern roüBten, mit5uteilen, unb burd) bie Cua( unb ©eioalt ber £eiben ein io wie man e§ roünfdjte befd)affenc§ (^eftänbnis aue if)nen fjerausgepreBt mürbe. X'ie @e= fangenen mürben aus bem bisljerigen @ema§rfam burc^ bie glranen nad) bem «Stabtgefängnis gefüf)rt, um bort, iro bie goftermerf^euge fid) befanben, gemartert ju werben. Set)r Piefe mürben ben grau= fomften dualen unterworfen. Ta war feine Hoffnung auf Erbarmen ; fein öefd)(ec^t, fein 3((ter würbe nerfdjont: ehrenwerte 9}?atrouen würben nidjt minber al§ bie unbefc^ottenften 9)?änner gefoltert, ©anje uier'^etjn -Tage, wäbrenb bice S3ütte(werf au#gefüf]rt würbe, f)ätteft 'Xu in jener Stabt nidjts geljört, ai^ hü5 Stöfjnen, Seufsen, 3i>einen unb flägUdje 5animern ber e§renwerteften S3ürger, bie ba§> öefdjicf i^rer greunbe, bie fie in fo großer 2;rangfa( wußten, betrauerten, ^(ußerbem fc^otlen bie jammerüollen Sdjmerjenefdjreie berer, bie im (5)efängniffe gemartert würben, burd) bie ganje 5tabt, fobaß niemanb, irie ro^ ober wilb er uon dlahii fein mod)te, of)ne tiefet 3)?it(eib ba^ iämmer{id)e ^(ec^jen unb Sdjreien bätte anhören fönnen. 5Iber bie Unmenfdjtic^feit ber gotttofen ßufdjouer war fo groß, ba^ fie, bie wütigen genfer, bie bie Urf)eber fo oieler ©raufamfeiten waren, Ttid)t nur 5U feinem Grbarmen bewegt würben, fonbern fogar orbent^ lid) Suft baran ju haben unb baz^ 'Vergießen beö C£f)riftenb(ut5 lyöd)- lid) 5U gemeinen fdjienen. gdjüeBÜc^ würben oon meten bei bicfer %xt Don ©eftönbnis 5(u5fagen erzwungen, bie fowo^I ifjnen ben .Soa(§ fofteten ai§ aud) Slnlafä boten, noc^ anbre Unfd)u(bige feft 5U netjmen.
9iad)bem enb(id) ha§ -öenfergefc^äft auf fofc^e SSeife ertebigt war, fdjidten fie einen jeben jurüd in fein früf)ere§ Sef)ältni§ unb
:?8
jd)rittcn bn^i, bao Urteil über iMiiiliio ,yi fällen, beffen *:l)ciit [ie bind) ilire nrneii '^^efd)UHirinii^eu fd)Liii oölUfl nebrod)cu Ijatteii. v^Mt L»eni= felbeii ^)iaimi bec^ ^Hiuiu[tiiierflo[ter!o uiirb nlicrnialö eine )lM\i)\K cr= rid)te( uiib iiuiiiltoii ber .stalle ein flmfjer Sdjeiterljonfen mifle^ünbct; ber 5d)nlbiiv' u'irb iun-iie[iit)rt, bie 'sj^iidjer, fouioljl bie qebrudten nlv bie l)^n^|d)riftlid)en, merben Ijerbeii^ebrndjt. I^ort bei]ann nnn ber uni^lüdlidie 9J?nnn nad) i^lniDeifnni^ ber Ilieoloflen mit .ytternber 8ttnnne bnc^ ^Keliiiionobefenntnic^ ^^u fd)niäl)cn, ba? er bi'o bal]in (mit (2d)aubern beridjte id) cs>) nn[ eintrieb besj @atan§ yerteibicjt Ijabe. ^enc öMauben-jfäUe, mcldje bie ^)iidjter bereits norgetefen Ijntten, fo- une inele aubre iljnen fcljr äljnlidje, bie feine ^^üdjer entljielten, feien (0 über bie C^nittlofigfeit) fel^erifdj, gottlob unb eigcn§ nbgefnfjt, um arme Seelen ju nerfüljren. ^iefeö nnb uieleS nnbere gegen jeneS ^1;eUgion§be!enntniif\ alleS befdjimpfenb für (^ott, tiifterlidj gegen (^ottec^ Giinngelium, brndjte ber ^itternbe f leine (Mrei^o unter grof^cm ©cufjen unb ©djludj^en Ijeraus ; luenn id) barnn benfe, fdjaubert bie gan^e ©eele, unb alle ©efü^le be§ .'öer,^en§ geraten in 9(ufruljr.
Sn einer furjen 5(nfprad)e üermarnten fie noc^ i)a§ !^oli (S§ mligc ein jeber üor bcm traurigen £o§ biefcS etenben 9Jtanne§ 5urüd]d)reden unb fid) nor foldjem )Bai)n Ijüten. Unb wenn etma ber lutljerifdje ßfii^^^i^ jemanb uerftridt Ijalte, fo fotle er c§ biefem g(eid)t(jun, ber feine 9J(einung jurüdncljme unb feine 23üdjer t)er= brenne, unb folte ebenfallc^ ben gottlofen (Glauben im öeiftc nnber= rufen unb, uicnn er im 5öefil3 uon ^üd^ern fei, fie ebenfo, mie biefer tf)ue, 5ur 35ernid)tnng bem Jv^uer überliefern. Unb bei biefen SBorten marf ber ^Verurteilte mit eigner §anb alle 93ücf)er in§ ^euer. SBälu'enb biefer Sßorgänge mar e§ erftaunlicfj, luie ftolj auf itjre Sd^anbtljaten biefe (Gottlofen fid) benaljmen, unb une fie auf ha§ (Suangelium ®otte§ nid)t n^cniger (lodjmütig ai§ täfterlidj Ijerabfaljen.
Unb nun, bitte, Ijöre mie fie bem unfeligen Wrei§ für biefe 2l)at, bie gang nad) if)rer ©ntfdjeibung unb SSorfc^rift auSgefütjrt n^arb, eine entfpred)cnbe önabe eruüefcn. ^n emigem ©efängniig bei ^Baffer unb 33rot aflein yerbammten fie itjn; niemanb foUe ju il)m gelaffcn merbcn ; er bürfe nidjts fdjreiben ober lefen, nod; and) mit irgenb einem menfd^Iic^en SBefen in SSerbinbung ftet)n ; fonbern in einem fc^mutiigen SSertiefs foü er als ein lebenbiger Seid;nom
— 39 —
begraben bleiben, b\§ er burc§ ben l'nuf ber 9caüir ober bie Türftiijfeit ber ^taljrung ober ben 8ee(enidjnier5 tjinfdjrainbet unb enb(id) umtonimt. SSeldjer nod) fo graufame Xob lüäre nic^t biefem Urtei( 0Dr5U',ief)eu ? hierauf bradjten fie i(jn nad) ber J^-e[te !Ü>iluoorben jiuifdjen 9J?edje(n unb Srüfjef, wo er aud) je^t nod) eingeferfert liegt, luenn er überfjaupt nod) lebt.
9((g biefer 5(u«gang burd) bie gan^e 2tabt f)in üiefen 33ürgem ^^u C(]ren fnni, fdjöpftcn biejenigen, bie megen anbrer (befangnen fdjwere Sorge trugen, große .v)offnuug, ba^ feiner uon jenen mit beni 2!obe bcftraft werben mürbe. 3Sie(e fudjten .'pülfe bei beut '^nilli [^rancois bc 9J?Di], ten fie baten, nic^t ju leiben, ha}^ ba^^ 33lut feiner 33ürger oergoffcn roerbe, ^umal bem ^^riefter, ben alle ben 35erfüt)rer ber 2{nbern genannt, unb ben man oor allen §Inbern bes Xobes fdjulbig glauben fonnte, bi§ je^t bas Seben gclaffen luorben luar, uictdjer '^(rt biec^ l'ebeu audj fein modjte. ©r uerfprad) i^nen gern, ha]] er ha^ Seine alles- tf)un wolle, ba er auf bns- SSoljl ber Bürger bebadjt war: benn er loar uon fanfter (Gemütsart unb liatte an jenen @raui"amfciten feine ^reube. Xa jebod; bei allen folc^en 3)?iffetf)aten unb ^Betrügereien ber 9tame bes ^aifers jum ^erfmantel genommen trurbe, obgleid) biefer öon allem bem nichts umfjte, unb in SSaljr^eit nad) bem belieben jene§ ®eneralprocurator§ geljanbelt mur^e, eines feljr fdjled)tcn unb graufamen DJicnfc^en, ber aber bie ^erfon unb Stelle bee Slaifere uertrat, fo fonnte ber ^öaillt nidjt fo eingreifen, wie er gewünfdjt i)äüe.
'am fülgenben Jage lub man baljer ^wei 9)?änner [35icart unb Sdjate] oor ©erid^t, bamit fie iljr Urteil Ijörten. Xic SIngeflagten wurten in ba^ Stabtljoue, in ben öeridjtefaal gefütjrt, wo ber öeneralprocuralor als 5{nfläger unb 9^id)ter in Gincr '»^erfon ,^u @erid)t faf^, unb oor biefen tjingeftellt. SKabrlid), als wir fie erblirften, bie wir als §armlofe 2eute oon untabligem !!.!ebensuianbel fannten, war ee uns fo gut wie auögemad)t, bafs feine fd)were Strafe über fie '^u ucrliängeu fein werbe. ^JUsbann begann ber (^eneralprocurator mit fdjwermütigem ^licf unb einem ju täufd)en geeigneten Jon folgenbermofien ^u reben (id; ftanb uämlid) mit auberen Stubierten bidjt babei, fo ba]] wir jebes SSort leid)t boren fonntcn): ^^reunbe, idj beflage Guer öefdjirf. ^Iber ber Teufel bat
40
(Siicl) l1crblcn^ct, baf; ,^l)v in liithcrifdic ,SUi3Cvci iicialloii imb ciiMid) tu Mi'fc '^^l•^rnIUVli'J ncfoinnion fci^. M) niödjtc Hicl)t5. (Sdjliiinnoci über (S-iid) iHn-hiiiuicn; aber id) bin min bcr fnifcTlid)cMi 9J('ojoftät biovbci \\c)c[\i, (^)orcd)tii^tcit ,',ii üben, älnnl id) iilfo meine '')^][\d)t bell (*>)e)elu'n beo .SJaifevö (\c\na]] erfüllen mnf;, uernrteile id) (Sud) nlo ^Kndiälline \um ^"veuertube. (Siu 0)efel3 beso .Sioiferc^, baniit v^bv ev- U'ifU, beftininit bnf;, UHMin '^seumnb, ber fd)on einmal inei^eii ^'utliertuHK- i^efaui^en uub bejinabii^t uun-ben ift, bnnad) in feine .Sietu'rei jurüdfallen unb aufio neue er^riffeu U)ürbc, er ül)ue irt'^cub UH'kbe lluterfuebnuii ber i5acl)e nerbrnnut uicrben fo((e. ?()r aber, mobl unffenb, baf? ol)v @uclj ncr ^tuan.'^ig oabvou me^en berfelbeu (2ad)e bffentlid)e 8d)anbe ^^ui]e,',LH-(eu l)abt, bac^ iiieben aber &nd) c^efditMitt uunben ift, babt bennod) nid)t fortan lum öuren nerberbteu "i^(nfid)ten ablaffeu uuiUen, nein inelmel)r feib ^sl)r, als; anfö neue in bie friU)ercn Si'i'tünicr 5urüdc3efaneu, juni jjueiten 9Ji'ale, unc ^\)x febt, n*-'fflii9i'ii- '^■^^it ^)ied)t unrb bec4]alb biefe ©träfe au (Sud) üoü- ftredt uierbeu, une bie l'aiferlid)eii (S^efe^e auc^brüdlicl) gebicteu. ^sd) biu au biefe Stelle lunu Äaifcr gefetzt, bamit id) beu üou iijm uns gegebnen (55efe|5cu gcnuifs 'i)a^ Urteil fäfle, unb meuu id) (Sud) tog:= liefse, fo uiäre id) uid)t be§ .ftaifere^ g-reunb*. Saruni forget für bac-' .^eil (Surcr Seelen; beun ber Jdeib luirb, tuie ^sijv get)ört ()abt, iu ilur.^eni üerbrauut luerbeu. '4^arauf ju beu Sd)ergeu geroeubct befall! er, bie 5>criirteilteTi iu hm ilerler 5urürf,yifül)reu uub i()nen hcn 23eid)tnater 5U fd)iden, bamit fic ibm il)rc Süubeu befeunteu. ßwetmot Ergriffene ueuueu fie alfo, luie 3)ii fie()ft, 9ftü{f= fällige. 5lt§ ob e§ fd)iDierig lüäre, beiuat) jatjUofe 5In(äffe ^u fiubcn, burd) bie jeblneber ganj riortrcfflui)e SJ^eufd), aud) o()ue irgeub bc ftinimte y^egrüubung, tu (5^efal)r gebradjt merben fann, U'ieber uub iineber nerbaftet 511 irerbeu, lüenn man bod) ^ulcijst, bafj J^cbeu uub 2ßol)lfabrt ber el)renU)ertefteu i^eute hcn büc>bflfteu uub liftigen ^erleumbcru unteriuorfen uub fdjier bier :|.iretögegeben finb. 'Mivh alfo nur ein 2Inlafe gefud)t, um alle @uten 5U (5irunbe ^u rief)ten, roer n)üf3te itid)t, baf3 nur ju nial)r ift, mao man ju feigen |.iflegt: S)u
* Si vns dimitterem, non essem amicus Caesaris. 58gl. ^of). 19, 12. Vulgata: Si liimc dimittis. non es amicus Caesaris. ©. 34 3- H 0. u. nobis non licet interficere quemquam tuörtlid) au§ Vulgata ^o^. 18, 31.
— 41 —
fniuift (cidit einen Stocf finben, nm einen öunb 5U fcfjlnc^en. Söenn mir aber foldje nid)t nnr gottlofe, fonbevn and) bem gefunben 9J(enfd)eniier[tnnb wiberftrebenbc (Sefe^e im d)rift(id)en ©taate 3u(nifen, )va<- ift biTö ^(nbve'o, trntie idj, 0(0 ben fdj(ed)ten ^?enfd)en ein Js-enfter, ja lne(niel)r ben breiteften 2Seg öffnen, fobafj e5> fdjeint, fie büiften, fo oft eS idnen beliebt, bem ßeben ber @nten nn(^= [teilen, frembeiS' ©ut on fid) reif3en, bie Unfd)nlb nerlnftcvn, bie ^-rünnnigfeit inc^ Unglüd bringen nnb fdjfiejVid] alle göttlidjen unb menfd)lid)en ©efel^e nndj if)rem ©elüft nüfjbrnudjen. ^sd) uerfolge bier 9tiemanben, idj fd)elte nnr bie gottlofen ^Sormänbe. Dbn)o()( nnn aber fold)e nngebenerlidjen ©ottlofigfeiten üon ben frommen nnb (^elebrten in feiner 5fi>eife gebilligt inerbcn fünnen, fo Ijerrfdjen biefe Ö)efetH' bennod) in nielen (SJegenben, unb 3)u fannft S)ir faunt uorftellen, uield)e 3tröine djdftlidjen ^-ölutec^ einige gottlofe Xange= nid)tfe unter iljrem ^crfmantel in ben leljten fünf vMilji'en oergoffen baben. (Sin beutlidjer 33enici0 Ijieroon fönnen, um non anbern oöUig nnbefdjoltenen 5J(ännern jn fdjineigen, fidjerlidj biefe beiben fein, bie mir uiegen nid)ts 5(nbrem oerurteilt feljen al§ meil fie S^ürf-- fällige, bas Ijeijjt jum ^^meiten Waic 0)efnngcne, genannt luerben. £b mit 9f?ed;t ober Unredjt ergriffen, mirb nidjt unterfnd)t. ©ö genügt, baf^ fie gefangen finb, nm fie mit bem Xobe 5U beftrafen. C graufame i^erblenbung unb oerblenbete (i)r auf am feit! iöelcfje Unfdjulb fann nun in einer fo grofjen 33ernnrrung alter 3)inge fid;er fein, mcldje grömmigfcit unangetaftct, meld)e 2ugenb frei oon ber >>intcrlift ber Xl)rannen bleiben? Tod) mit fold)cn Silagen ober (vriüägurgen ridjten nur nidjty auö.
Sene bcibeu merbcn ino (Gefängnis jurüdgefüljrt, mo fie ^wci gan,^e Tage nad) 'inn-fünbigung bee; Urteile 5U bleiben gezwungen finb. Dean fd)idt ibnen einige unmiffenbe 9}?önd)e, bamit biefe bie llnglüdlid)cn mit iljrem ÖefdjmäU betäuben unb mäbrenb jeueö ?fuf= fdjubc^ nodj mebr quälen. 3u,^unfd]en mar in ber 3tabt allejo in ■i^lufregnng, unb mit größtem (Sifer mürben alle ^nr .s:inrid)tung not= menbigeu Vorbereitungen getroffen. Cbgleid) ber eigeutlid)e 9\id)t^ pla| aui3erbalb_ ber 8tabt gelegen mar, jogen fie ee oor, biejenigen, bie fie megen l'ntbertumo ftraften, ^nm gröfjereu ©d)reden ber Bürger mitten in ber 3tabt auf bem 9J^irftplal5, oor ber i^aupt^
— 42
Tivrf)c hiii.^uopfcni. Tn fio nlfo lH'id)Ui)icii hatten, nni iind)ftcii Inc^c ^io minililtoii Cpfcv al\uiKl)lnd)tni, iiiib tiic \HufiTf\iuifl in bor 2tnbt fo \\vü]\ iiHir, bau OC' fd)icii, cc- föinic ctum^? (iniftcvc-c' ciitftc()cii, befahlen )ie aiiv Aiiicht uor einem Üuiltoanfftanb, baf? alle bewaffneten •ilVännev, bav heifU bie ftabtifdien (^ienoffenfdiaften (eo i-\iebt nänilid) in bell 3tiibten iV'fdnuorene 0)eiiLiffenfd)aften ber ein;^elnen (sVnuevfe) am nadifteu lai^e in aller ,"s-riihe öffentlid) ;^n erfd)einen hotten, nni ben ^i^lati, anf bem ba-j herrlid)e Dpfer uollbradit U'erben feilte, iinb bie ^-iHTfammhing ber ^)iid)ter felbjt ^n fd)niwn. ^ie i^ürqer umren, menn fie nicht Ohit iinb i^ebcn nerlicrcn mollten, c-^cjunuiflen biee 5n thnn, obi^leid) uiele, mie id) beftimmt uiei]\ iimjern ^-olcie leifteten. Ta ee hief^, bie ^iserbrennnni] luerbe nm fed)c- Uhr früh ftattfinbcn, beigab id)mid), nm ben i:ian3Cii ^i^erlanf fehen 5n föniien, nm fünf lUjr anf ben l^carft, ]Vü idi fd)on nicIc Slrbeiter fanb, bie mit l)öd)[tcm öifcr einen Xeil be'o !:\)carftplal3cc> mit ciroBen höl5ernen 3d)ranfen t-j(eid)fam nerfdjanjten, bamit niemanb uon ben ^iMct^^"^'!"'' ^i^ "^*-'!' eingehetzten Sxanm ein= bringen fi3nne, ber nnr für biejenigen beftimmt mor, bie bei bem 3d)anfpiel mit^nmirfen (jatten, iiämlir^ bie .S^enfer nnb bie Bdjuiy mannfd)aft. ^su ber 'i'JcMtte beö Üiinges unirben ^luei grof3e höl,^crne ilren^e manniohod) erridjtet unb ebenfo tief in bie (irbe gegraben; gan^ oben maren eiferne iletten befcftigt nnb befanben fid) uer-^ fehiebene ü^ödjer, burc§ bie ein hänfener Strirf gebogen unirbe. Ücadjbem biefe ^^(rbeit uoUenbet mar, fd)feppte man eine grofje 9JtVnge ^oljfcheitc nnb niete D^eifigbünbel herbei unb hnufte fie innerhalb ber @d)ranfeii auf, um ben 93ranb ^u nähren, ^ie .'pilic mar ofjuehin au jenem läge grofi genug, beun e? mar im 3)2ouot 3uli bc§ Sahveö 1543 : unb jeljt in bemfelben 9Jionat ift ee haS' britte vsahr feit bie gottlofen 93^enfcheu bem emigcn ^Htter biefe§ !öranbopfer bradjteu. Sobanu famen ber (^xmcraU procurator unb feine (£o(legcn unb nahmen ;^ufammen ihre '^^lät-e ein in bem für fie uorbereiteteu 9kume bes Stabttjaufee, ta^ am 9Jcarttplal3 unb ber Äirdje gegenüber liegt. Äurj barauf mürben bie Cpfer herbeigebrad)t. 3nier graufauu^ 5.1?enfd) faf? tljuen fo nah, ha^ fie mit ihm hätten 3Borte uiedjfeln tonnen. Unb nun begann er mit groBem (Stolj unb unglaubltdjer Öoffort jenen förperlid) fd;ou gebrccfjenen Ijolbtobteu UnglücflicE)en ihre ©ottlofigfeit luirjulialteu unb
— 43 —
fic bei i(}rcm Seil 511 bcfcf)uiöven, bnfj fie ifircr Seelen i^ebädjteu, uub bie ?(niiiefenbeii nu^unifeii, cb i;id)t niclfeidjt unter ibneii iüld}e loärcu, bie ftd) irflenbunc ba.^u uevpflidjtet füblten, eiuitic ^Ju'üen für fic Icfeu 511 Inffcn. ©ö cjiebt Seute, nic(d)c jagen, bafj jene um S[Reffen i^ebeten (inlten, id) aber ftanb c\an^ nube unb fiabe bice nid)t ()er= anc-'bi3rcn fönnen. ^sd) I)örte jinar, baf3 fic .etuiaci mit jitternbcr Stimme fagten, aber es maren nur einige tueuige 3Borte, unb fclbft biefe fouuten megen bcr uon allen Seiten lärmenben S[)?enfd)enmenge mobl fanm wn irgenb jenumD riernommen unb rerftanben merbcn. 'ilMe mir biejenigen, bie bei ibnen maren, berid)teten, baben fie an= gcfidite beC' l^obec- ibre Sünben uor öott beflagt, unb laut befannt, baf5 fie im Vertrauen auf feine &nai>c jelj.t mit ergebenem öerjeu Dem 2^obe entgegen gingen; ^ugleid) (labcn fie ©ott ben ^Bater ge=^ beten, er moUe im let.uen entfd)eibenben 'Hugenblid tnit feiner Äraft unb ©iitc ibnen nal)i' fein, bamit fie burc^ feine ^}tad)t non ber ("»iemalt bcS' Satans- befreit, burcb dbrifti ^idii^ii'^O ^^b 'isermittelung in bie ewig bauernbe öemeinfdiaft feiner Seligen eintreten tonnten, -i^cebalb tfniu biejenigen ibneii llnrecbt, meldje fagen, fie bcttteu fid) bnrd) 9J?effen belfcn laffen mollen. ^Jcadibem fie bies furje öebet beenbet, brad^te ber genfer fie .^u ben bciben Äreujen, bie er, nid)t uieit iion einanber, fur,^ uorber aufgcrid)tet batte. Gr banb if)rc AÜfse an ben '^fabl, fd)lang jebem bie Äette, bie oben am Äreu5e befeftigt mar, um ben .sSale, ba.^iu audi, aber nur lofe, ben Ijänfeneu Strid. Wiit hcn bereitgelegten .s^oljfdieiten unb einer ^lltenge Strob unb Sd)ief5puUier umbaute er barnuf bie Äreu^c, an wdd)c bie 'I'^änner feftgebunben maren, lum beiben Seiten, fo ban es mie fleiue öütten an^ufeljen mar. Sobann, nad)bem er iiom 'procurator bac> 3^^<^n'n erbalteu, begann er uou binten ben Strid mit großer Sdjiieüigfeit ^u breben, moburd) er fie enblid) ermürgte. darauf ließ jener fd}led)te '»^rocurator mit einer maljrbaft nnglaublid)en Se=^ friebigung eine 3ßad]efadel anjünben, bie er mit eigner .sianb bcm .s>nter 5um 5{u3ünben bee ^f^ers -übergob, unb 3uiar mit folc^er .'Oerjenc-.frcnbe, bci]^, uienn er ^um ^>{ömifd}en i^aifer ernannt morben niäre, er nidjt fübnlid)er bätte froblodeu fönnen, unb übcrbiee mit faldier .'paft, bafj er megen übermäfjiger ^vnii)^ beinab oon beni Crte, mo er fidj befanb, beruntergeftürjt iinire. (Se> fingen yuar
1 1
uiclc OH ,yi Indien über jciii imiiiiiiu^cc^ lliuvl'lüiii, aber i^röfuT umr Me []([[)[ Derer, Me mit fdirerflidjeii ^-liidieu bai> blutbiiritit^e Uiuie^ heuer ,^u allen leiifelii uniiiiebteii. iKod) jebt meine id) bas ucrjcrvte (iVi"id)t biefev iiberanc> graufanien ^Dcenfdjen uor VlniV'n ,vi Ijaben, nne beni eine fd)redlid)ere Jylamnie liernuridjUu] alc> a\K^ Der ant^e •\iinDeten ^videl : Dav finftere ,u>rnentbrannte C*')efid)t, bie unlbeu '.'huien, Die i}(\\y^c .v^altnni] enMid), iiield)e bie in ber Seele uerborcjene Sß3ut burd) jebe '^Vnueiiunii unb jebe^ ^iinnl bergeftalt ^nni ^^Inobrnd bradjte, baf; id) uuilirlid) i^laube, er i[t baniaie uoui Teufel befefjen geuiefeu, auf bejfen ^Hntrieb er fidierlid) lianbelte. ^uäunfdjen uuire beinalj burdj bie uui^elienre Wenfdjennienrte, bie ju beni (5d)anfpiel berbei- i-\e[tröint uuir, ein grof^ev '^lufrnbr entftanben. '^UiCi nänilidj bie enc^ ^yifaniineni]ebränc^ten Stubenten einanber bermafjen fdjobeu, baf5 einige genöticjt uuiren, auf hcn eingefriebigteu ''^{ai} (linüberjufteigeu, ber für bie l'eibuiad)e beftinunt luar, gebot einer au§ biefer beut il)ni 5unäd)ft ftel)enben Stubenten ^ienilid) bcrrifd), i)a)] er binaucnjeljen fülle. 5cner fagt, er fönne uid)t, luorauf ber Solbnt mit bem (Sdjiuerte broljt unb ber ©tubeut il]m eine Cbrfeige nerfelU. SDa gerät bie ganjc S^erfainmlung in "iHufregung, unb ber (^eneralpro« curator, entrüftet über bie 2)rciftigfeit be§ Stubenten, ruft biefen 511 fid;. ^Hber ber lueigert fiel) be;? unb ruft: 3Jcagft ^n tljun umö !l^einee 'HnUe^ ift, luenn anberso Xu bae orbentlid) tljun faunft. ©ebiete Teineu Änedjten, über mid) l)aft Tu fein i)kd)t. i&z^ fe()lte bei ber Öelegentieit fogar unter ben SBädjtern uidjt an foldjen, bie bie Stubenteu aufforbcrten, fiel) auf jene gottlüfen 9iidjter 5U ftür^en, inbem fie ibre .Spülfe babei innfpradjcn, luenn nur juerft einer ber Stubenten elmas 511 unterneljmeu luagte. 3)er ';|>rocuratür aber gcljt aufs ljüel)fte erregt wie ein brülleuber iL'eu auf ben Stubenten Io!§, ber iljni jebodj ferf entgegentritt. Unter fd)redlid)en -Trofiungen ticp er ben Stubenteu, gegen ben er feiner ^ilMit nid)t burfte freien l'auf laffeu, faljren, unb begab fid), nad)bem er fid) bemüt)t, bie auf- geregte iUcenge ju beru{}igen, luieber auf feinen "^laiy 9cad}beni biefer Tumult fo gut es ging geftillt war, jünbete ber i^enfer bac- geuer an, unb fobalb bies ben leid}t eiit^ünblidjen Örennftüff ergriff, [taub er unglaublid) fdjnell in fdjrcrflidjen ^-lammen. Söaljrlidj idj erinnere mid) uidjt, jemals etwas (I-ntfet',(id)eres gefel)en ^u (jaben ; fo
— 45 —
nuid)tiii lunv bor Q^vanb, fp (\vo\] bic Gnniinlt bcv ?v(amnien, bnf^ fie hk^ 5U bell 'iJiHilfcn (jiiiauf ,^u rcidjcn imb bicfc mit idrcr 0>3(ut gan,^ in ^c\KV uiib f^-lammcn 511 foljcu fd)ieiicu. 3^^lf^''l'<^ ^^^iifen flogen mit groilem Wehiifter .^um .^»immef, nfö ob fie bie emigc 3)(ad)t laut um 3iQd)e für fo grofje 2d)aubt(iat nnffef)ten. Unb luie meiiift ^u iuof)f, baf5 mir yi 9Jhitc luar bei fo uuget)euer(id)em Sdjaufinef? 3d) war luirflid) faft aiifjer mir lun- mafjlofem Seefeiifd^merv Xa id) ober einfab, bnn id) jel.U bei biefen ocrbnrteteii Söfeiniditcru mit Siieberufeii iiicbte aiieridjteii föiine, uitterbrüdte id) mi3glidjft bns '^(ufbraufen ber 03efü()(c, bod) fonnte id) mid) einige Ttak nid)t fo 5urürfbnlten, ha]] id) nic^t, erregt uon fo grof3er 9(bfd)eu(ic^feit be§ ^Hirgnngce, in fdjmer^ooüe SSorte Qnegebrod)en märe, (änblid; unid)5 bas Tv^uer 5U fold)em 53ranb, baB bie .Vii3rper, in ?Ifd)e uerinanbelt, gän^iid) uerfdjumnben.
9cic^t aufrieben mit biefer (^raufamfeit, bie tbnen, glaube id), eine ^^lugenmeibe bot uon oiet größerem ©enuB, ats menn fie, 5U einem üppigen 9)?able geloben, if)re 53äud)e Ijälten pflegen föunen (luas iljnen überl)aupt etma«? 3ttltäglid)e0 iftj, menben fidj biefe berrlidjcn 9xid)ter mieber ba.^iu, ben Üiic^tfpruc^ ju fallen über \Hnbre. Um bie elfte 8tunbe tuben fie einen Sömener Bürger oor öeridjt [i^egaerte] unb jmei in ber nämlid)en Stobt geborene unb erlogene ^-rauen uon fcljr oorgerüdtem XHlter [biefeö 33et)aert5 grau, 55 3al)re alt, unb bie 58jäl)rige 2lntoinette oon fRoesmals, üer= raittmete .soaoelooö], bomit ouc^ biefe bos fürdjterlidje Urteil borten, haz^ ber groufame ^^rocurator il)nen mit furjen 3Borten oerfünbete. Gr befoljl nämlid) einfad), ha]] am näd)ften 2age jener iütann mit bem Bd)meit l}ingerid)tet, bie J^Quen ober lebenbig begroben roerben follten, unb erflärte, i)aVi er nad) ben Öefe^en bes Äaifers genötigt fei, beibe Urteile in b-efer '^^eife ju fällen. ߧ giebt nämlid) ein anbre§ faiferlidjes @efe|, roeld)e5 oorfdjrcibt, überljoupt 9äemanb, ber je lutl)erifd) geiuefen ober nod) ift, ^u oerfdjonen, auc^ menn er olle lutljerifdjen Öloubenefätie miberriefe. ^amit übrigeng ha^ ®efei3 nidjt 5U ftreng erjdjeine, ift jur ^Jalberung folgenber 3^1^B gemadjt: „23enn ber Slngeflagte, Don feiner Äeßeret befel)rt, bie lutl)erifdien ^^{nfid)ten roiberruft, fo beftimmen mir, bajs er jroar nid)t5= beftomcniger t)ingerid)tet roerbe, ober nid)t burd) %£un, roeldjee bie
Hl
3tia?c ^cl•Ol• in, ^ic mit .partiuiifinfcit il}rc ivciunvioii K[tl)altcii, foll^ol•n biird) ^ll'o 3d)U)crt, baiiiit fid) /^ciflc, Dan l^il^cr mit i[)m iH'ifnl}rou uunti'ii ift." 3.1hmI c^o nun l)icB, baf3 bicfor iWann unbcv^ infiMi liobc, uniitc er ,\n bor loiditcrcn Xobceavt ocvuvtcilt. (Mctötct nluT muntc er und) bor iicKtUid)on '-Iniridirin mcrbcn, nid)t mcil er ein iL'uilicvnncr, fimbcrn UH'il er frülicr bc^:i !^ut()crtunu5 ucrbädjtiii iliuicKii. C UHld) ein toftluirec^ i'^kicul itnb ba'^n ein fo(d)cr Siiditer, ber mit (\xo]]n- ^piaiinbi^tVit unb nlifonberlteljcr ökunffen liaftiiifeit bnci <.Me|eb bi!§ auf^S liteldjen beobndjtet! lieber bie grauen liier mnnte, ii'eil fie bie gröfjte Scelenftärfe an ben Zag, geleckt, uuiv jene i.'ente ^artnädic^t'eit nannten, lobec^ftrafe oerfjänqt uierben, unb ncd) ba,^u bic aranfanifte "^Irt, nänilid) bau fic lebenbii^ be graben unirben. kleine anbre Uriad)e umr im Urteil ani^ei-jeben, ale i}C[\i fie lntl]eriid)e Öilanbenc-fäl.u' ;^n Lierteibii]en nnternommen unb fid) non benielben auf feinerlei '-Jinnfe Ijcitlen abbruuien laffen. ^-ragft STu aber etu'a iiätjer ?,u, uioriu hQ§> eiflentlid) beftetie, ein ^utfjeraner 5U fein unb lutlierifd)e Seljren mit ^artnäcfigfeit ,^n uerteibiiien, fo wirb niditij 3(nbre§ geantmortet, als ban eö etmac^ Ieuflifd)e!§ fei, voll fü empijrenber 3d)änblid]teiten, bafs ee nidjt geraten fet, bie uerftecften (^etjeimnifie uor bem grofjen Raufen an bie Ceffenttieljfeit ,^u bringen, '^(uf biefe äLnife ftopfen fie oen unfunbigen Seuten ben 9}cunb, uon benen bie meiften nid)t iDiffen, uiav Ijierauf ,^u antuiortcn unire, unb uiel)t wenige in uöÜige 3tumpft)eit nerfinfen. Cbgieidj nun bie 33oöljeit ber 35Jiberfad)er fo gro^ ift unb itjre (^kntlofigfeit unb fraffe X{)ort)eit fid) fo gefteigert Ijat, baf? fie fid)t= lidj auf bem .soötjepuutt ibrer 2d)aubtl)ateu unb faft (janbgreiflid^cn ^Betrügereien augelangt fiiib, unb bieg felbft für 2Beib(ein unb Äinber offenhmbig geworben ift, fo fe{)r, baf^ unter ben geuwijnlidjen i^euteu 5ur ^ät niel)t wenige gefunben werben, bie beiualj ijffentlidj .^u erflären wagen, ein Herifdjcr ÜKenfcl) fei ()eut ^u 3:age bei ben gottlofen ^ltid)tern nid]tc> anbres a[s> ein llcenfcfj, ber bie SSa^r^eit fprid)t, — unb wätjreub es fidj wirflid) fo uertjält unb if)nen uid)t unbefauut ift, ha]] man fo über fie urteilt: wollen fie benuodj lieber burd) @ewalt unb ©raufamfeit i()re Iijrauuei belianpten, ale bie uon ©Ott offenbarte "il^abrtieit annef)meu. Sabei (jaben fie if)re !i!eute, bie itjueu '^eifatl ^urufeu, unb einige in berfetben «Sdjute
47 —
mit ilnicn cv'^ogcuc iiiib noii ifjncu ant^eüiftetc öeiioiicu, bie tf)rcr Tarftoüiiutj uüu einer anberii 3eite ',u §ü(fe foiiimeii, ttibem fie bie foiift red)tfd)affeuftcu ^eutc, uoii beiieu fie luiiien, baB fie tuei^eu bee OMaubeiii? ,^uni Xobc nenirteilt fiiib, mit beii fd)iüerfteu, aber i-jaii,^ falfd)eu 'i^efd)ulbiguugen betafteu, bamit bereu '-ßenirteduug ge= red)t erfd)eiue. 2i>ie ee ^um 5^eifpiel ber einen oon jenen g-rauen, luie mir n)iffen, ergangen ift. ^icfc, 5(ntouia getieinen, eutftammte einer ^•amitie, bie faft bie nornefnnftc ber Stabt mar. 3oI}anneö a ^asco mar uneberdolt itu' Okftfreunb; if)re 'i^orfaliren t)atten oft hai^ @e- meinmefen geleitet. Unb obgleid) fie bereite ha§> fieben^igfte ^ai:}v erreid)t datte*, in meld)em '^Uter bie (ei6(id)en .Gräfte fomodt als bie geiftigen meiftene ab.^unelimen pflegen, mar fie bod) nod) non unbefd)reiblidjer ©tut fi-onnner Csubiiinft entflammt. 9tid)t0 mar il)r lieber ober nnd)tiger als- burd; fortmäf)renbe iBerfenhing in bie heiligen 2d)riften ben 3lHlIen bee emigen Spätere aus beu gottlidjen Cffenbarnngen tenuen ju lernen unb tt)n auf bie 2ebeueiierl)ättuiffe anjumenben, unb fid; burd) niele ©rroeife ber g-römmigfeit fjernor. 5utlnin. Gnblid] in biefer ^i^erfolgnng über ihren ©tauben jur 9^ed)enfd)aft gebogen, hat fie, mae fie aus ben ßcugniffen ber gött= lid)en Sudler gelernt {)atte, unei-fdjrocfen befannt, unb ba mau fah, \)ai] fie ben menfdjlid;en Grfinbungen unb 2ügen geringeren ^iinnt beinuiB, als ber in ben heiligen Sdiriften offenbarten 23ahrl}eit bes emigen öotteö, mürbe fie in fo i)ohem Stlter jur §inriditung ge fd)leppt, 5ufammen mit ben beiben 3(nbern, bem SOZanne unb ber »"^-rau, bie id) uor hir^em ermähnte. -Tiefe bvei fanben am fotgcnben läge, fo mie ec> befohlen mar, ihr Sebeneeube: ber dJlmm mit bem 3d}mert hiugerid)tet, bie g-raueu lebenbtg begraben.
gaft ,^u berfelbeu ßdt fi'agte id) eifrig fomohf bie nieten Sefannten ber ,^-rau als and; Semanb, ber meine;? ßradjtene beffer al£^ alle l^(nbern bie gefjeimen öebanfen ber 5:f)eo(ogen muf5te, mo()er ee fomme, ba^ biefe ^-rau aus guter ^-amilie, bie immer für ein 93hifter ber Jugenb unb ?^-römmigfeit gegolten, jetit pfö^tic^ fo fd)impflid)er SSeife lebenbig begraben merbe? Xiefer antmortete, baf5 er nidjts 33eftimmte^ fagen fönne, 5uma( ba in bem Urteil fetbft
He roar Didmclir crft 58 ^ai)xt alt, fiefie oben 8. 45.
■IS
fein l)c|on^crcl• ober bcftiunntcr (Mniiib aii-öi)cfprod)cii morbcn fei, U'cC'lialb i'ic t}cm lobe übcrliofcrt uimboii. llcbrii^cii«? foi iiid)t bnrnii ,^1 ,\iucifiMii, baf5 )ic lucnen ber fcbiucnuioflciibftcii (^hiinbc ncnivtcitt uun-boii fei. (5t Imbe oiul) iumi iiiifeni llingifteni c\c\]'6ü, biif^ eine iiidit iieriiiiv' s'lii.^adl l'öuiener !^^iiriiev, foU)ol)( '^Hn-iunnbte ^M ATCunbe ber jvniii, itiib )o(\av bev ^-l^niÜi fclbft, eine fo (\\'o]]c 3uinine nie- i.'bfeiielb für fie iicboteii biibo, i}(\]], uieiiii ee fid) iiidit um fo inele unb fo fdirecflidje '^Nerbredieii iiebniibelt ()ätte, bie -Kidjter, luMi bev '?llli^fid)t cmf bie bavi^eboteiie Ikuk uerlocft, i()v ba^ l'eben nofcbeiift biibeii unirbeii. 5(ber bie ©djeiif^ficbfeit ber ^-^erbredjeii fei fo (iroH, i)Q^ foiiar bie ^^beoUn^eu fid) fd)eiiteii, in ibreii ';|>riunt^ gefpräcbeii baoon 311 rebeii. darauf braiu"; icb nod) iiiebr in ibu, Ulli etioae il^eftiimiitec^ 511 erfabreii. Ji>nc^ foü id) ba ^-yiele'o fairen V aiituiortete er; fie umr eben einfad) eine iiiitbermierin: fie tarn feiten ober nie ^ur iiircbe, lent]nete, baf5 es ein c]üttlid)e>? ©ebot fei, ^um Sacrament ber (iiidjariftie ju fleben, auf^er luenn ei? in beiberici ©eftalt barcjereid)! werbe, ja ee ftnnb feft, bafj fie feit nieten Tsabren nid)t mit anbern ^atfiotifeii ()at eommunicieren luoKen; fie fagte, bae S!}?ef50Vff^* fei ©ölumbienft, fie nabm iieute üon berfctben Secte in ibr ^aii^i' auf, fie I)atte nerbotene iBüdjer, meljr nod), fie mar aucb eine 3acramentirerin. Sd)cinen biefe S^inge etiun nid)t ()in= reidjenb, um ibr bie lobesoftrafe ^u^u^ieben? 3djUiere 33efcf)ulbignngcn aUerbings, fagtc idj; aber man tjätte 5ufef)en muffen, bureb lueldje 33emei^grünbe fie biefe it)re ©(aubensfätje aufrecr)t tjielt. 5(uet} mufs nidjt glcid) alle^ für ßct.ierei gebalten nierben, luaö in irgenb einer SBeife ab^nmeirfjen fdjeint luni ben öinbilbungen be!o einen ober onbcru unfrer fafeligen 9J(agifter, benen nid)t'o be()agt ale 3Sein unb Iccfere ©aftereien. 2l^aC^ iiur in ben uon (Mott eingegebeneu Sdjriften lefen, foü a((en Gljriften t)eilig unb fo nn^iueifelbaft fein, ha'^ gar fein Streit barüber ift. 2Bas aber unfrc 3Jcagifter, nadjbem fie fid) trefflid) beraufdjt (laben, jn träumen pflegen, ift meifteuä tolle g-afelei. ^^^atjer meiner Stufidjt nadj ein midjtiger Unterfdjieb junfdjen "öcn beibeu !^el)rformen gemad)t luerben muf3, unb uid)t fo== fort Stiles, was üon ben 33orfd)riftcn i^ener abiueid)t, für fetjerifd) erflärt werben barf. 33ebüte @ott, fagt "sener, tuaö Ijöre ic^ ba? S^n fdjeiuft mir ja non berfelben Äe^erei beflecft! od) und nidjt
— 49 —
fngeit, unc Tu mir erfd)ciiift, bemerk icf); aber irf) bin einer ber Me (Srbitttuuflcu unb Ciinbilbunflen aüer 9}?enfcf)cn uiib aiie fe(bft= eruiä()lten (*»)0ttcebicHnc jiiol. 2, 28] non .v^erjcn iiernd)tet unb uer^ mirft. (S:m\\Q, unb aüein bie 9ieIigion ßbrifti, bie id) f)od)fiei(ig (inlte, ergreife idi üon gnn.^em ."perlen, unb um fie ju fdjüBen unb auijjubreiten, mürbe id; mic^ nid)t befinneu, mein Seben einjufefeen, fo oft e§ bie Sac^e erforbert. ^u aber, um es milbe au^jubrüden, fd)einft mir tabehismert, mei( ®u über eine S^ir unbefannte <Ba(i)e ein Urteil '^u fn((en mngft, grabe ai§ ob Tir ber Staub ber gan,^en §Ingelegen()cit flar norlöge. 2^arauf fagte er: ili^eun bie 'i^erbredjen, bie id) aufge5äf)(t, Tir leid)t fd)eineu, fo (ob 2)ir fagen, ha^ e§ aud) beifit, fie fei 5luabaptiftin gemefen unb imbe bie 353ieberge= tauften begünftigt; ja ee feien in ibrem öaufe mebr als Sed)^= taufenb beimlid) miebergetauft morbcu. (£r fügte noc^ einen Ccean uon Sügen bin^n, bie unfre ausge,^eic§neten |)erren 9J?agifter im ^l^olf aueftr-euten, bamit fie auf biefe SSeife i^re SdianbtCjaten ,^u= berften unb bie Bad}e bes Guangeliums burc^ nngeredjte \Hn= fc^ulbigungen iierfd)timmei-ten; mä^renb e§ burc^ biejenigen, bie ba^^ in jcber ^infidit niufterbaftc l'eben ber i^-xau nä§er gefannt, ffar ermiefen ift, baf3 fie alle fanatifd)en iiebrfät^c ber SBiebertäufer uon ^er^en oerabfdieute. 5(ber fo fiub jene '^darifäer; uio fie burdj 9?cd)t unb "i^lligfeit einer Badje befiegt fiub, luollen fie burd) il}re örfinbungeu, Sügen unb gan^ fa(fd)eu 'Xnffagen bie Sieger ju fein fdjeinen.
Sumitten biefer ßreigntffe, xoeidje mobl and; ein ^erj oou Stein 5um 9J?itlctb f)ätten beuiegen fönneu, fd)ien mir bie Tod)ter ber i^xaxi '^(ntouia befouDers jn beflagen. -tiefe Ijatte uämltd) eine fc()r t)übfd)e Tochter, oou fc§öuer ©eftalt, nod) in fiublic^em 2((ter, bie bei ber .pinopfernng ber 9)?utter als 3ui'^)^ii^^'^" ä^gegen mar [@ubula öaueloos]. SSät)renb bie ^inopferung ooü^ogen mürbe, ^ielt fie fic^ ftill, inelleid)t in trgenb einem SSinfel, ober mobl in einem .s^aufe gauj tiaf)e bem, oon mo bie 9)iutter gum Tobe geführt morben. 3(l5 fie aber fal), ha^ bie SD?utter tot mar, emiger öott, mit meldjen Allagen unb SBeljerufen erfüllte fie bie ii^uftl 2;a löfte fid) mabrlid) bas Sd)meigen, unb bie 3Bogen be§ ©efüljlS begannen aus^uftr-ömen. Sie lief mic uon Sinnen burd) bie Stabt, Ströme
3oefjnier:(£uäinaa, 4
iHMi IlirtiiuMi Üür^tiMi aiio ilircn '^Kuflcii luie nu<S ciiicv Ciicde. 3ic rniifto ilu" .v^nar \u\\> \c\-)d)[\ic\ il)r ('')c|id)t. ^iircf) tiic traiicnmdftcu .Mlai]oii 1I^^ ^Huonitc bor licfticiftni Woiinitsbcuiciiunti benennte fic bnö unfanlifll^' .N>ci;^clnb. Tciiu obwiM fic alö ein 'i)J(\it)d)cii imn ;,avti'r ^^lll^'ll^, uu'iicii ^c-^i notiiiiid)cii UuuoniuHioiho imb bor bciiialjc luUlii^cii Uiilcinitiüc> bes iinuLU)ulid)cii iL'cbciiy, bic öviJiV* bcö öcgcu=^ univtiiicii Unnliid-ö nod) uid)t i]cnüöciib übcrfeljcii foiintc, qlnubc id), bafj fic bcuiiod; einen nngcljcnren 'Sdjnicrj cmpfunbcn, unb bn§ Wcfd)id bcv 9Jtuttcr fid] bcni ^odjtcvljerjcn fo tief einc^cc^rnben (}at, bnü nnr U'ev ben tileid)cn Sd)nici;^ in SBivflidifcit n'-iii^}'^ fo fd)iiHn-cy nad) ©ebiUjv ermeffen faun. ^eiin biejeniqe Urteilsfä()iiiitcit nnb liinfid)t, bie hcn .Knaben nnb 9J(\ibdjeii, cik^ in nienfd)(id)cn 'ii>ed)felfiil(en nnd) (\ax Ungeübten, bnrd) iljre ^H(ter!j>ftnfe ücrfngt ift, unirbe il)v, über i*ebenc^erfa()rung nnb @euiot)nt)cit f)inau§, in fo groJ3ci- Iriibfat bnrd) einen geuiiffen geljeinicn ^^catnrtrieb nerlietjcn. 'j^ivo 'DJiäbdjcn bleibt allein ,^nrücf, jebegi inenfd)lid)en 2d)n^es bar, beiber (Sltern beraubt, aller .*pabe oerluftig, nnb nmiö üon allem ha^: Sd)liinniftc, bnrdj unauslöfd)lid)e Sdjanbe bei ben 9}?enfd)en ge5cid)nct. 2^cnn obuiüljl ee in 2Bat)rt)cit, inenn bie 2.ad)c an fid) evuiogen luirb, ha^ i^ödjfte ift, für bie i8erteibignng ber djriftlidjcn ^teligion ben Xob ju leiben, unb biefeni ^Knljni am näd)ften tommt, bnrd) irgenb lueldjcn @rab ber 93lutönenuanbfdjaft mit benen ^u^ fammen5ut)angen, Don benen lüir miffen, ha]] fic jur ßljre ©ottci? ha^ i3eben in t)crrUd)er Sßeife allen (*>)efal)ren preisgegeben Ijabcn, fo lautet bennod) anberg ha^^ Urteil ber 2öelt, meldje bicjenigen für nöllig Glenbe ^ä(t, beren 3?uf bei ben 9)?enfdjen fie burd) foldjc 2d)madj gefd)unir5t Ijat. 2öeld)er Xob märe nidjt einem fo 3U ©runbe gerid;teten i]eben tjorjujie^eu? ijnbeffen lebt biefes ä)?äbd)en nod), unb id) getröfte midj ber fro()en Hoffnung, baf3 fie nienmlö üon bem einigen ©ott, bem ^-öater unfres (Srlijferg Scfu CSljrifti, ber auc^ ein li^ater ber ^ermoiften ift, Derlaffen fein luirb.
'am felben Xage mürben aüe übrigen befangenen oor ©eridjt gef)olt, bamit über alle abgeurteilt mürbe. Unb obgleich fie alle un- fdjulbig maren, uub nidjts gegen fie aufgefunben mor, mesljolb fie irgenb eine härtere ©trofe Derbient l)ätten, mollte man benuoc^ feinen Pon benen, bie üorljer bie fd)redlic§cn dualen ber foltern erbulbet
— 51 -
liatteif, nim olinc Strafe iinb neue UnlnÜ cntfafien. (Se tnurbe nüeii eine öclMniBc oufcilccit, uiib fouiel ucrlnngtcu fic uon einem jeben, bnß e^i leid)t fein ganjes 33ernuigen übcrfteicjen fonntc ; in3irifd)en fi|t 511 Öaufe eine 5a[)Ireid)e 9cnd)fonimcnfd)Qft, bie burc^ bie tägUd)e ?(rbcit ber ©(terii ernälirt mürbe, unb nun bee jum Seben^unter* l)alt ^■'lotuieubignen beraubt merben foü, bamit alles unb jebes wag bie ©Itern uioljcr nur intmcr ^ufammenbringen tonnen, jenen ge^ fräBigcn ^arpncu f]ingcuiorfen merbe. ^sa, ineil biei'e Strafe ben Ütiditcru nod) 3U leid)t erfdjieu, tüenn nidjt öffcntlid)e 3d)inad) ba^u fänie, geboten fie, es foüten aÜe barfufe unb barf)äuptig, nur mit einem langen leinenen .socmbe befleibet, eine brenncnbe ^add in ber ^anb tragenb, in bie ilirdje jiefjen, unb bort oor bem Sacrament (fo nennen fic, mos mitten in ber iriird)c mie in einem Vierter, bem aiid) ha^ eiferne ©itter nid)t fef)(t, aufben)af)rt mirbj nieberfnieen unb uon ibm ^^crgcbung ber Uebcrtrctungcn erbitten, ^t'^'ner foUten fie in eben ber 3Bcifc, mäbrenb einee uoUen b^lbcn ^flfU'CS, bei ben öffentlidjen Umzügen, bie fie ^roceffionen ober 33ittgänge nennen, unb bie fie an ben 2onn= unb gefttogen feierlid) auffübi'cn, burd) bie ganje 3tabt jietien. Unb lüenn einer fid) im 3)?inbeften biefem Urteil iniberfct3t, fo foü er ate oer^ärteter Äetjer nerbraunt luerben. (sine graufame ©ottlofigfeit in ^Salu'beit! ^^(ber ouf anbre 2Beife !onntc ben ungcrcd)ten Otidjtern nidit genügt nierben.
9cad)bcm nun alfo bie ganje 5lngclegenl]cit ber Söroener er= lebigt mar, feinte ber ©eneralprocurator, mie in ^errtid)em Xriumpli, frol)lorfenb unb üergnügt über bie 3?eutc, bie er auc^ Wart unb Slut ber Unglürflid)en berauegepreBt batte, uad) 33rüffel jurüd, 3U bem unterbrod]enen öaug feiner 'iproceffe.
5e^t ift es aber in ber Crbnung, ta^ \d) über bie im ^tarnen bes i^aifers oeröffentlid)ten @efet3e, mit benen bie Sn^aber be§ 9iid)tcramtes ibre ^egierben benuinteln, einige SBorte fage, bamit Urfprung unb Cuelle, moraue alle biefe öraufomfeit unb @ott- lofigfeit beroorgcbt, Iciditer maljrgcnommen merbe. i^iadibcm bie tu-d)iid)en Streitfragen in unfrem ;]eitalter 5U entbrennen angefangen, maren bie Wönd)e unb 2t)eologen, — meil fie fofjen, boB bie reinere 5i!cl)re be§ (Soangeliume ebcnfo febr ibren Säud)en unb ibrem ^Xn= feben fdjaben, als ben Üiubm CSbrifti ausbreiten mürbe, ~ bie 5(n=
4*
ftitti'v iiiib ftctcn Tröiinor bei .Haifor ilnii, baf? biircl) oiit (*'V'fcl3 Ml" '^Mid)i-r bcr Tnitidii'ii in iViiioii l'mibmi iH'rbotcii iiub bor ^in-r liiü bcv> ^'cl'ciiv? iiiib bor ('•üitiT al-ö Strafe für boii Ucbortrctcr fcft c\ci\.'{\{ U'iirbe, ba biVo c\c\\\\c '-!hi11 bmd) Vcfiiiui bicfn- 3d)riffcii in einem fo holien ('»h'abe l)iniierijfen uuirbe, baf^ beinnh alle iieute mit iV'fniiber 'inTnnnft fiel) luni bem 0)e)d)niäl3 iinti ben bniitlen Unter fud)nni]en ueräditlid) abumntiten, nnb bie einfad)e, in jenen ^-IMidjevn bnriKlente t^iHtlieI)e illHil)rl)eit, bie (anter, c^elel)rt nnb moljlcieorbnet uurnetraiiene ^)ieliiiion-?Iel)re, t^etroften .S^er^en^o erciriffen liattcn. (ic- unirben '-IMtten, '-i-^efd)nun-nnt]en nnb foiiar Trolnuiiien ,yuiefügt; näm lid), menn ber .Siaifcr nid)t bie anfftrebenbe 3ecte nernidjte, nnb bnrd) blntii^- '-Iserorbnnncien 'i)a§ nod) nnentnndelte Uebcl befeitiiie, nnb i]leid)fam bie jnngen .spalnu^ au-5rotte, fo mürbe er jeneo t-\liid" lid)e nnb flünftigc C^ix'fdjid, bac! er immer gebabt, meil er mit gröfUer ^Tgebenlieit bie Üieligion feiner S^orfaljren eifritj c3eüebt unb be uinln't [nhc, fid) in ein feinblid}e§ nnb entgeiienmirfcnbee ricriuanbeln fcl)eit. (Se feblte and) niel)t an Sdjmeid)lern, uie(el)e Det ins JS'inier goffen, nnb ausriefen, baB bie Üieligion ber ()eiligen ^^äter ifo nennen fic näinlidj i()re ^ränmereien) nerforen fei, uumn bie iiünige unb dürften nidjt ber ÜH'lt eine redjt ftarfe ^iHr^nei einflöfuen, bnrd) bie fie &Q§ fd)on umufenbe unb gefäbrlid) bebrängte 5(nfe(ien ber 5lird)e uneber yim früderen ÖMan^e borfteUten, ha§> (leif^t, mie fie e§ au§= legen, aüe SSölfer ber ©rbe jum ©eliorfant gegen ben ^KiJmifdjen ^apft unb äur S^eobadjtung gottlofer, nidjtonnljiger (^Zeremoniell 5urücEfü(}rten. @enug, befiegt bnrd) i)a^ ma^lofc (Einbringen, (tcB ber Slaifer, um bie läftigen 9J?al}ner loo ,^u tuerben, fie tljun \va§ fie wollten, mälirenb er, in .SUiegeljänbel nerundelt, uieber bie 3adje felbft bnrdjfdjaute nod) ireldjeS furdjtbare Unlieil fpäter folgen mnfjte. '^lUerbings ein leidjter ©ieg Uio fein älnberftanb gelciftet unirbe. -Darauf alfo erfdjienen juerft jene fdjrerflidjen ©biete, füUiol]l in Spanien als aud) in ben ganzen Stieberlanben; trenn id) nid)t irre, nor nun älüanjig ^aljren. Sobann nod; liärtere im ^^a^xc 31. 5lber aüe SSernunft unb !^illigteit überfteigen bie @cfel3e oom ^^alirc 40, non benen man uial)rlid) fagen fann, baJ3 fie nid)t mit ber ge= bräucf)lid;en Stinte, fonbern mit bem 5^lut ber ßliriften gefdjrieben finb. 3Son biefen nun, bie and) id) (jabe uorlefen boren nnb unter
— 53 —
Deren Bd)u^ mnii feit jener ^dt bie eiitfc^licfie 9)?enfrf)enfd)(äd)terei betrieben bat, null id) in Äür,^e rcben. ßs giebt unter ben 3JJetifd)en ?,uiei SIrten öon 'iln-fen, — nämlirf) ^^beotogen unb 9J?ünd)e, — uon benen id) nid)t ju fagen weiß, ob bie dlatuv irgenb etinaS ()erDor= gebrad)t hat, Dae beni 9)?enid)eugefd)ledit fcfjäbHcbcr märe ait-' fie beibe. ^^eibe 'Wirten [iiib fdjlec^t, uerbcrbt, niüf5iggängerifdi, 5U nidjt§ 9ciU3Udjem gefd)idt, finb nur ^uni 95erf(eineru, jum ^^yerteumbeii unb 3d)eÜen ber efu'lidjen '^(rbeit anbrer geboren unb erjogen; ^-einbe ber Xngenb, ber '^Irbeit, ber reinen 9ieligion unb ber 9}ienfd)lid)feit; A-reunbe ber 2;reuloiigfeit, ber .V)interlift, ber ?vrcc^f)eit, ber ^er= unlberung, bes 5tberg(aubene unb ber ©ottlofigfeit. Surj, man meint nidjt, bnf? ee 9J?enfdien fiub, mefdie bie Kultur, bie ^-örberin unb Grbalterin guter Xinge, beruorgebrQd)t, fonbern möchte glauben, baVi fie uon ben gurien ober irgenb einem 4^ämo^ ber Untermclt gebitbet finb, bamit burd) fie, al^ bie juuerläffigften SSerfjenge, jener nen-udjte ?veinb be;? i1?enfd)engefd)(ed)te5 ticn lel.Uen ^Htem feiner SO?ad)t ane-ftröme, er ber iia§> burd) befonbre öüttei?gabe in unfrer 3eit ange.^ünbete 2id)t f)immlifd)er 2e§re nid)t ertragen fann, unb bemgemäf? burd) bicfe feine Crgane Derfud)t, ben 2auf bee truau= geliuniy auf^ubalten, unb oon sia]] gegen ben 2oi)n ©ottee entbrannt, bie mabre ()eilfame !i!ebre in ben Serben ber 9JZenfcf)en auejuli^fdjen, 5lUe biefe .^nm .'paf5 33erfd)morenen beftürmten ben Äaifer .Shirt, a(s er im ^a[)xc 40, um ben ©enter Slufftanb ju befd)nnd)tigen, nacf) J^clgien tarn. 3ic fingen an, if)n ju bitten unb an5uflef)en, bafi menn i[)m 'i)a^ ^ol)i bes "öaterlanbeö, bie ^römmigfeit, bie ange= ftammte Ü^eügion am .öerjen liege, er jeßt ber manfenben Äird)e aufe fräftigfte 5U öülfe fommen unb burc^ irgenb ein fdjneÜmirfenbeö 9J?ttteI jene auf bem gan5en ©rbfreis mütenbe 8eud)e ber luti)erifd)en ^eft megfd)affen möge, bamit nid)t bae ?(nfef)en ber i1ird)e, bie 5i.sere()rung ber emigen öottlieit, bie G(n'furd)t cor ben ©efe^en, bie 3ic(fäule ber liöd)ften geiftlic^en ©eroalt gänjüc^ ju Soben fielen. 5^0 er in Spanien fo forgfältig ^orforge getroffen habe, ha^ and) nic^t bie leifefte (Spur oon lutl)erifd)em 3i\^fen in bem bod) febr aug= gebebnten l'anbe jn finben fei, ober menn etroa bennod) bei irgenb einer ©elegentieit ein 5(n5eid)en biefer neuen £ef)re (neu nennen fie nämlid) bac^ öuangelium (Sl)rifti) beroorsubrec^en anfange, bie 5(n=
— 54 —
ftifter fdinollfv 0I0 irlUMl^ v^ciiioiib cniuivtcii föiiiio, am bom SBct^c i-\cräiimt unll•^^I, foDaü u\(\n fiülicr ortnliiv, baf] bic Iriclic fLitliaiicr ^Kclijiioii cvi'ticft, alv< bnf? fic crfdjioiicn fcicii, — uncind i-|rö[uT fei bic 'iH'rpflid)tuiui, crnftlidic 'iHiiftaltoii ^u treffen, fein '^Nnterlaiib, in bom er fell'ft iv'boren unb er^uMl^"'^ f^'i- nnbefledt ,^u erl)altcn, bannt er bno ^^Infelien ber Mirdie, bic ipLid)fd)äl3nnt^ bor Toctoren, bie iKeliiiion, bie er luni ben '.Hltiiorbercn, i:|lüdlid)en ^.'(ntiebenfen'o, wn \>cn (VÜrften unb 'ij.Mipften, iie^^'iffevnmf^en am boren .spnub onipfaniien, nun and) fclbft nnuerlelU nxb unuorfodrt ordalto. S[)io§ fönno alu-r uid)t iv'fd)el)en, monn er nid)t 3ürgo tvac;o, ha^] bic lutl)erifd)eu Si>tJei*fii'iir bie in ben t^m'^en 9cicber(nnben bereite^ fel)r tief il^nr.'iOl l•^ofl•{^lal^Ml, burd) iriieub eine ^^ni](eid) i-temaltfanie unb rafdjo ^"Üiaf5= rogel mit Stumpf unb Sti( aucHieriffen unb uernid)tet unirbon. Sic flel}ten ihn baher bei ber ouni]cn (33ottt]cit inftnnbiii an, er njolle bod) bic Stimme boö flac^eubeu S^aterlanbes, iia^ non feinem Solmc, uon feinem CMcbioter, uadj einem natürtidjcu 9ied)t .'pülfe forbro, crfiören, unb jene ^eft, uicldjc bic ^-&>ürbc bes ^)iömifd)en ^apftcö, be§ oberften Steüoertreterg (St)rifti, gefä()rbe, unb hai^ 5lu= felm ber iHrd)c, unfror 9J?atvfter, bor Crbenötouto unb 9J?öndjc ucbft ihrer gaujeu l'olire ncradjto, luni bcu (>^ron5CU feines ^-Isater= lanbeö, üon bm 'ütarfcn feiner 93ür9er, Luni t)m (^ottc^tiäufcrn unb befonberS lum ben ^^Ütärcn, bie ber g-cier bes t)ei(igen SOtljfteriumö unb Cpfer^ ber 9J?cffc geaiei()t finb, abiuetirou uub nertreibcn. ©r Hiöge bic Dicligiou feiner Leiter bebenden, bie eigne ^-römmigfeit be^ benfen, bie g-eftigteit, mit ber er bae> "^lufetin bOfS Üiömifdjcn ^ap= ftcö fdjülie unb bic !i!ol)re ber i2utt)eraner anc^rotte. 9cur biefer ^flid^ttrcuc unb ©rgcbenbeit i)ahc er alle feine anbern Siege, aik %vmmpt)c, alle g(iicf(id)en ©rfolge sujufd^reibcn, bie er burd) bie öorticrbcftimmtc Sd)ifhing ber ©eftirne unb ber gnäbigen (5^ottl)eit get)abt liabc. Gnblid) möge er bie UuumgäugUdjfeit ber Sad^e bc* benfen: bie SBiberfpenftigfeit bes '4*loIfe!5, i)a§>, feinen (ibicteu out gegen, bcutfd)e 23üd)er lefe, unb boren (^(aubensfä|cn juftimmo, bie £ef)re ber SD^ondjc uub (fügenanuteu) K)eo(ogen fd)(cd]t mad)o, unb 10er tDciß \va§> für eine neue ^^(rt i'el)rc in bie ilirdjo oiufiUjro. SSenn fo uiel grcdjljcit unbeftraft bleibe, lucuu bic ^atfer(td)e 3J?ajeftät nidjt mit ftarfem S(rm fo unuerfdjämter ^^Inmaf^ung cnt-
t^egeii trete, fo fachten fic norf]er, baf, bie tficologifdjeu ^rofefjoreii au5 iliren 2d)ulcu, bie ';|>rebi9er nu? beu iUrdjeii, bie 9J^öudje uiib 9Zomieii au£i iliren iilöfteni üerti-teben tuerben würben, luie es in Tcnt|dj(aub unb (äiuilanb .yiiii grof5cn Sd]iner,^ aller ^-roininen ge« fd)el)en. Seine i]el)eiligte 9}taje[tät werbe aber feinesmegö jngeben, tafj in bero Öänbern eine fo ^ügeüofe gred)(ieit üerübt werbe. ^ie(= met)r fönne \)at-- djriftlidje !isolf non bes Äaifers @tanb(iaftigteit nnb feinem anfK'rorbentlidjen (Sifer für bie ör(]a(tung ber ange^ ftammten Üieligion boffen nnb feft erwarten, ba}^ er fe(bft bnrdj feine Älngbeit, ©trenge nnb i)cacf)t biefe planmäßige ^Bewegung leidjt 5nr 9^nbe bringen uierbe, 5nm großen 8d)aben ber 5(nfrübrer nnb ^^nm nid)t geringen !föübl ber grommen. S;urd) foldje "^äi- fd)nngen, burd) lügnevifdje nnb anfreijenbe hieben, tonnten fie (eid)t bett an§ natürlid)er ®üte ^u befonnener 9}?äf3ignng geneigten 8inn beö Äaiferö oeifeliren unb if)n jn aflem, felbft bem Sinnlofen, be wegen. Xa er nidjtö anbree jn tbnn wnfjtc, ertaubte er ibnen atfo, iiad] i()rem ^Tafürbalten feft^ufe^en, wac^ fie tu biefer S(nge(egen()eit ^um ."peil bee d)riftHdien ©emeinwefenö für nötig bielten. 9cun l)atteu 3ctie gewonnenee Spiet; biefelben, bie fnr5 oorl)er ^^(ntläger gewefen, waren ju ütidjtern eingefe^t. S)iefe üortrefflidjen i^eute uerfaf^ten atfo @efe§e, bergteid]cn, fo weit Ännbe jurürfreidjt, nie gefeticn ober gef)i3rt worbcn finb. 5d) xvmhc biefe ©efe^e tjier wbrtlid) nieberfc^reiben, wenn id} es nid)t für ^n weitfdjweifig unb für überflüffig t)ielte; aber einige ^auptpunfte barau^, bie fict) auf bie 9u'tigion be,3;iet]en, Witt id) turj berühren, ßrfttid] werben bie '-Büdjer atler Xcntfd)en uerboten, bie innertialb ber let.Ucn owanjtg -öabre über beilige Tinge gefdjrieben tjaben, unb bie fortan nod) fdjreibcn werben, unb werben bie 9camen ber S^erfaffer in einem langen ^-8er5eid}ni0 aufgejiiblt. ^^cxmx gebieten fie, baf3 niemanb fid) unterftef]e, geiftlidje l'ieber in ber S^olf^fpvadje gu oerfaffen ober ,^u fingen, ober fotc^e, bie Don anbern oerfaj^t unb gebrudt finb, 5u befitjen ober 3U lefen. ^ßerfammlungcn, in beneu über 9ieligion gerebet wirb, weldje fie (ionuentifel nennen, finb öerboten, mögen nun bie Üeute fic^ auf bem ä)^artte nnterreben, ober 5U ^oufe it)re Jamilie genüifj ber ^eiligen Sdjrift unterweifen wollen. SdjtieBtid) wirb ha^: Renten öerboten. 2)enn bie (^efe^e fdjreibcn oor, ha^
innii, fi'i i'v 111 '-iV'uin Hilf ^cll 3iiiii ^cl• (^)laiilH-iic>avtitol, fei oö nur Mo '-i^HUHiilituiui ^ln• (ioiviiiouioii llll^ ^-iHnLubiuiiuicn, tiov iiicbtC'' alI^l•l'v' iiioiiu'ii o^cl• ^•c^cll o^cr tlmii foll, nhö uuiv bic ^)uiiiiiidio Slmi)c tcfti^cldU [)at, Mo (^'H'Icuc iH'träitii^t l)abcii, iiub uiifrc iUaii^iÜcr uiiD illiLhirbc in ihren Siiiiai^Liiicn lcl)rcii. 9cicninnb []abc Uiiuiaiui mit in^lMl^ luom, ^l•l• jciiialy all^ln•v^ c\cbad)t, t^t'ipvod)i'n, i]c(cl)rt l)at, L1^a■ iicbiiu" tl)ii in fein .s>aiK-' auf, o^Cl• liiibc lifd) ober Tad) mit ilim t^Miiciiifam. ^Ihmui o^^nll^ lum inicni) einem 3old)eii luciB lln^ um iiidu miu'iilt, fo foll an tlmt fclbft, ale einem '.Hiiftifter iHMi '^Hifeiii ot'er ^od) jebeiifally Melilev llll^ ("»uiiiner ihmi .SuIh'vh, ^iejelbe 3trafe oollftredt merbeii, bie jener \'lnDre iieri)ient I)at. Mein 3terblid}er bürfe über bie ^Keliflion ^^(nbre belehren ober üoii ^^Inberii lernen, über ©lauben^artifel biS'pntiercn, ober über irgenb etuHiv .V)eilit3e)o fidj nnterreben, fonbcrn 3cbcr foll mit berjenigen Untcrmeifniui .yifrieben fein, bie er in ben Äird)en bnrd) bie ''^^rebii'it, über oon nnferii '9Jiai]i[tern einpfani]en dat. 9tiemaiib, aud) fein Stubicrter, uiib loäre er uod) fo tjelebrt, foll irt"(eiib ein ^-i-^iid) ber lieiliiien 3d)rift anc^legen, ober barüber lel)reu ober ^isortrm^e halten, aud) nicht mit ^Hnbern über ben Sinn heiliger 3d)rift iüceinnngeu auC'tQufd)cii, loenn er iiid^t 5()eolog üon ^^rofeffion uiib oon irgenb einer öffentlidjen unb iuh>o fie fo nennen) berütjmten Unioerfüät promooiert ift. ^Kod) oiele C^)efel3e biefer ^Hrt gibt eio, bie id) nid)t nötig finbe, (jier nieber,yifd]reiben. lobe'Dftrafe unb ^^serluft aller ct)abe ift für bie Uebertreter biefer 03efet3e feftgefel.U; bie iU^inner follen bnrd) rsi^na oertilgt, bie Jyraucn lebenbig begraben uierben, fämtlid)e Ö)üter eingebogen luerbeu: überbies bie .'^urüctbleibeubeu 'Hii== getiörigen unb haS' gan^e ©efdjledjt mit eiDigcr Sdjanbe gebranbmartt merben. ^üv ben S(ngeber ober merben, als ob er ber ^oUbringer irgenb einer gro^Vn |)elbentl)at ober ein 2®icbert)er[te((er bee (Sk-- iiieiiuuefene uuire, i>elol)uungen fcftgefet^t.
®u Ijttft nun bie graufamen ©efe^e oernommen, mein isjlehrer, auf uieldie diu bii^ jum Ijeutigen S^age mehr djriftlidjce )ölut oer goffen ift, glaube idj, als ©djioär^e ^um 2d]reiben unb -Trurfen jener ^üdjer ocrbrouc^t ift. Unb inieinet, nid)t umhrV loirb noch ferner ocrgoffen merben auf (Mrunb fo gotttofcr 53eftimmungen, burdj bie mir ben ^i^erlenmbern fjanbgreiflid) ben ^Ii>eg geöffnet fe()en, um
— 57 —
n(\mi) tticii, iinb mävc C!5 bcr nHfd)u(bigj'tc, otinc Ur]"acf)e, fobalb oc- il)ucu bcficbt, ,yiin ^)itd)tplal3 511 fd)(evpcn! ©raufige Unt(]at, fo uHiliv mir Onitt ()o(fc! oft, lunm 2^u nur ba§ ffeinftc @d)viftd)cu lieft, luciiu nur ein einziges i.ierbnd)tiges ^(ättd)en o^ne Sein SSiffen in irgenb einem 'i"i>infe( ^eineio ■S^aufec-' fted't, fo nnif^ Xid) 'i)aä auf ber Stelle in Öiefnhr bringen, 0)ut unb Seben ,^n uerlieren. (^)ott menbe fo grof5e Ungered)tigfeit ! Unb une foU man, id) bitte Xid), miffen, luae jenen ''^.^barifnern fiinftig iierbäd)tig ober nid)t uerbäd)tig fein unrb, menn fie fo allgemeine il^orfd)riften nuid)eny 5(ber frei- lid), oerbädjtig ift S^nen tiia§ immer ifjnen beliebt, unb umun unb une es iljneu beliebt; fie UJoUten nur irgenb einen ^Hnbalt fd)affen, um jeben iiortrefflicben 9)lenfd]en au!o bem Ti>ege ,yi räumen, unb beu= nod) burd) ilire übertüiu-l)ten iL'ügen glauben ,yi nuidjen, bafs e§ ge= fei.uiuifjig ge)d)el)e! 3n, aber jenen gottlofen unb uon ilinen felbft oerfafjten (i)efel3eu gemaf?. ;]nm Urlieber bicfer entfel.ilid) granfamen '^■>eftimmungen mad)en fie ben .Sfaifer ilarl, uinbreub er biefe Öefetje meber gelefen nod) gefeben, uiel weniger oerfaf3t [)at. SSenn er uiiuVe, meldje Sdjledjtigfeit in ben Urbebern ber ©efet^e nerborgen ift, ober wenn er meuigften? nou ber 2S>ilbbeit, mit ber bie gott= lofeu ^)iid)ter gegen baei d)riftlid)e 3.^oI! auf ©runb biefer (3)efet3e oerfabven, etuuiio feben ober iH-rnebnunT fönnte, fo mürbe er obne oHuifel, ba er fromm unb niilbgefinnt ift, mit eiiu^n ein,',igen Strid) alle bie gottlofen Öefelje befeitigeu unb abfd)affen. 3^aber bitbeu biefe beiUgtumfd)äubenben ^lagegeifter unb 931utbürftigen feine ^-öe^ red)tignng, ben 9canuMi beö Äaiferc^ ,^um <Bd)ni} ibrer 8cbanbtbaten yi miBbraud]en. i?lber mögen ^^Üle, uield)e bie Urfacbe geuiefeu, hci}^ cbriftlid)ee unb unfd)ulbigeC' :ölut uergoffeu ift, eo fidi gefagt fein laffcn, baJ3 balb jener fd)rerflid)e %ao, bes legten @erid)teo tonnnen wirb, an tucldiem non ibrem $>lut allee b[i>l-)cv nergoffeue geforbert wirb ; wo fie felbft niel ftrengere 'iserurteilung uierben bbren muffen alc- fie jemale gegen fromnu' OMieber (Sbvifti gefällt b^ben, unb feine uorübergebeube uiie jene umr, bie nad) fiirjer leiblieber Cual ben Zugang .,^um ewigen Seben unb ,yir (Menunnfd)aft mit (^)ott unb ben beiligen (Sugeln öffnet, fonberu eine, bie obne (^nt)C fein wirb, bie 5um (Entgelt für einen (5d)atten oon öeuu^ (wenn überbaupt in fo großer Uumenfd)ticbfeit (^ennf^ fein fanu) fcbrerflidie, in alle Gwig=
- 58 —
fi'it uuillrlMI^l• Cunlcit ^l"c•' l'cilu'v iiiib bcr Sode il)i!cii In-iiiiV'niini-b. (iv toniiiii, lUiiii- allen ^^iiu'ifcl, O'ö toiiniit bic ^liodio ihmh .sMinnicl iilu-r Mcfo 2d)miMid)i'ii, uicUciclit fdmcllcr alo Mc i\)uMijd)cii niciucii, itiib luUIÜvodt au Mofi'ii '-^MiitiiuMifdioii ciiu' fo uiiio '-Isorbvcdicn auf luiciiciibc 3traro. Tali;'r oniialiiic id) alle ArLiiiiiiioii, licucii Mo d)n)tlid)o 'Kcliciioii iiiib bae .V)cil bor ^^cckn am .V)cr,UMi licc-(t, uid)t mit ilMiJoii iiiib ^ilUUoii in borfolbon ^crbannnui? mit ^fuou ,^u bloiluMi, foiiboni lieber .yi boii fenifteii OJaramaiiten iiub rsuboni über uieiiitiüoiic> nad) bor ^Tiirfoi (iiio bor oiiftaiib bor tibvifteii in bor l;i)at ortriii"ilid)er i[t) auc^3;iiuiaiibern, bamit fio iiid)t biird) ilire 'MniuofeiUieit fo fd)rorflid)c Ö)raufamteiteii luib fo offenbare 3d)mät)* uniien bec> emifleu C^nntec^ unb 'i^atore niifre^ lirlbfere ^efuy (Al)riftU'? ,Ui billii"(ou luib ;^u uuterftiil3en fd)eiuon.
v\etit feljre id) .yi bem bet"|ünneuen &a]\i\ nnfrer (Sr^ätjUmg ,\urürf nnb fai^e mit uiouicieu Sßorton, luas nad) bor ."pinriditnuc^ bor iiouieuer Sj^ürflor flofd)elieu ift. 3n bor Stabt luar allciomeiu bae Ö)enid)t uerbreitet, tia^ bio Jbeoloi^en bie iöüd)eroien ber Stnbeuton burd)fc()en luoUten, luoil fid) leid)t normuten lief], baf^ uiele wn biefen, trol.i bec> '-Iserbotoe, beutfd)e ^i^üd)or in 33efil3 bätteu nnb lafen. "iHbor ba fio bio ®timnninc| bor ©tnbenton, bie fid) orbeblid) Iji^igcr flo^^eigt liatten alc> bio J^üri^or, fauiiton, unb uoransfabon, baB fio ein fold)oo ^^orliabou nid)t ot]ne ©oiualt ober grüf3eu 3d)aben für fid) folbft luiirben anefütjrou fönnon, l)ürte ha'S^ QC^W ^^^cvüd)t, \)a^ bod) 311 ^^tnfanii fid) 5U beljauptcn fdjion, allmäblic; auf. @o raar in ilur^em bie c]au5e Stabt boruliii]t, luenißftons luae bou äuBeru @in= brud betraf. SOär mar inboffen fein 3^1^^'^^^''' "^^^B ^^ii'i) ^^^^ tiofften ^■rieben bio Xliooloqeu unb iljre ^HTbünboten irgenb eine üu^gofudjte *3d)äublid)feit in iliren s^cr^m planten.
Cirft jol3t fd)ion es mir an bor ;^eit, an bio .l">orauCH]abe beö Sceucu Softameutö ^u beuten, bie id) bie bal)iu abfidjtUd), mögen ber gefd)ilborteu SSirreu in beu öffeutlidjon ßuftäubcu, aufgefd)oben I)atte. "iHud) moüte id) bie ®ac()o nid)t nad) meiner eignen i^teiguug 5um- 5I6fd)lu^ bringen, fonboru 5pg uielo bebcutoube 9J?äuuer 5U 3flate ; fomü(]l Spanier alö aud) Öolel)rto aubror Stationen, aJiäuuor, bio, uad) uunnem Urteil meuigfteus, run- ben Uebrigcu burd) Siu- fidit, iöebeutuug unb Ü)elet)rfamfeit l)oriiorragten. 3((Ie fprad)en ein-
— 59 —
ftiiinnic^ nufe Icbdaftcftc idve Siüiquiic\ am-, 11111? aflc trieben niid) ^iir i8er5ffeutlid)iuu-t nii. Sc- umrcii ioc\av ciiiii^e 'i)J?i.iiid)e bnnniter, bie tvol3 ilivcv '.Hberi^laubeiie aiic-Dnidlidi befauuteii, Dice fei ein 2lHn1, luie feit Cidvifti öebiivt bcni fpaiiifd)eu ^Solf feines bargeboten irorben. 'Hnbre erflärten, fie uiüiifd)ten bringenb Dne 33nd) qebnirft \n feben, iinb niüf^te ee mit ibvem eic^nen SInt flcfdieben. ^lber obgleid) ber 3.\nfaU aller Seute mid) banmle unuerbolilen begünftigte, bätte id), liod}ir)ürbiger Öe()rer, iuol)l troljbem nid)t überrebet roerben fönneii, bae bereite- nnc-gearbeitete SSerf yi uerLiffeiitlidien, märe id) iiidit bec- ("'Hanbeiii:- gemefen, baf3 bie Sad)e für bae d)rift[id)e '-8olf bnrdianc- nütjlid) niib notiuenbig fei. 3d) mar alfo gan,^ eiitfd) (offen, bac- 5^ndi bem Trnrf ,yi übergeben, baniit ber fpanifdien 9cation, bie fid) bec- tibriftennainenc- unter beii anbern Golfern ber ^Äelt gan,^ befonberc- rübnit, nid}t iiod) länger angefidjte ber übrigen ^iuilfer biefer gütt(id)e 2d)aß liinimlifd)er i^elire iiorentl)a(ten bleibe. 2)enu luie Tn wdVjt ift bac- ?cene Teftament bie- jefet nodi nie in Spanien gclcfen nuirben*.
XaiiÜT übrigens bei bem Unternelimen nid)t5 übereilt uierbe, befdiloB id) bie gan.^c (Sacf)e mit einiger Älugl)eit unb '-Borfidjt ,^n rubren. 3cfj mufste, bafj bie in jener 3cit nerfoBten rlieLilogifd)en 33üd)er non ber tbeologifdien ^'-'K^dtät geprüft unb gebilligt ^u merben inlegten, ebe fie berauegegeben imirben. 5lber in 53e5ug auf bie beiligen Sdnüten ift biec- nie gefdieben, unb ^kmt fid) and) iiidn. Tenn ee tonnte alc- etmac- UnunirbigeC' erfd)eiiien, loenn bie gött= lid)en 3luc-fprüd)e bem Urteil ober ber 33iÜigung einfältiger liDienfdjen untenuorfen roerben luüfjten. 3d) aber, obgleid) id) nid)t6 (äignee- uerfaist batte, wa^- id) ben Ideologen jnr ':)3rüfung l)ätte übergeben muffen, fonbern bie lieiligen 2d)riften felbft mit gröHter Xrene unb '-^oÜftänbigfeit oue bem Ö!)ried)ifd)en in unfre Sprad)e, unter größte möglid)er 'i8erücffid)dguug ber Gigeiitümlid)teit beiber Sprad)cn überfet3t batte, mollte bod) nid)t einmal in biefer '^e^iebung aUe§ bas rva^:- burd] bie @efel=ie unb ben ijffentlid) angenommenen Sraud) geftattet mar, für mid) in '.Jlnfprurf) netimen, ma? id) un=
* ^n ipanijc^er Spracf)e iraren nur aue bem iiatciniicfien überjc|te Stücfe bes 9Jeucn 2;e)"tament6 gebrudt, ak- bie Hebericpunc^ Don (fnjinac- erfdiien.
()0
ftivitiii mciiioiu )V\cdM iinib l)iittc tlmii tüiiiicii: inclind)v iinl)in id) cv auf iiiid), ^io lionfur ^lT 2:i)0olonou, luic [tiviui fic niid) fein iiiiHl)tc, uiiUH-iiiorlid) idicr iiiid) crf(cl)cii ;,ii lajjcn, bniiiit id) auf Mcjc SIhmk ^clI Ihm'i'h ^Vicnfdioii nuoii 'Jliilaü .'^ii i'd'U'v ^WidjiTbc nbfd)iiittc, lnl^ Mo UolH'ru'iuiiuui wn iiiciiior ^)u'Mid)foit bei allen ('•nitoii fcft ftüubc. Tonn id) batto oin roinov (^nMuiiion unb fiUditotc in '-^V'.yu^ auf nioino Uoborfot-nni-i foinov iVconfdion llvtoil. M) laHtito baliov bao uon moinor .\?anb i^-fdiriobono '-l^nd) bon Il)ooUn-icii, unb ,\u)ar buvd) oinon 9)(*önd), bor mit boni ßbuionor Tocnn |'^^iotor bo (iovto obor (inrtinc'l iint bohinnt uuir, baniit biofoi x'luflrat^ iiäbo, baf? ba!o 33ud) uon ll(ännorn, bio boibov 3vrad)on nuid)tiii uuiron, i^'pviift luorbe, nnb ov banad) foin Uvioil über bio ?lrboit abt^obon fönno, iino bioc^ Khon oft uorbor i-|old)i'bi"H, nnb luio i^orabo c\ci\v^ t'iiv^lid) in oben borfoibon 3tabt biHfid)tlidi oinoc^ fpauifdjen @d)riftd)euö ycrfnljron U'ürbou loar. 'Xihmiu id} folbft bac-> 93nd) iiborc-jobcn bätto, jo loiirbo id) bio ^Huc^oloi^onboit oiolloid)! otiimo flofcbidtor annofafjt bcibon, abor id) bic(t bafiir, bafj oino Untcrvobunii mit jenen 9Juinnern, bio id) ale obcnfo fcblod)te mie uniinjienbe faimte, ju uermciben fei. ^cno c^abon nun oino ibver 2Seie>beit, ibver ©olobvfnmt'eit nnivbii]e '.Hntiuovt, näm^ lid) baf5 fie bio fpanifd)e epracbo nicbt oerftiinben unb baber über biec 'i^ncb nicbt urteilen fönnten; baf3 fie aber and) ,;iueifelteu, ob bon 3panieru bor ^efil', einer Ueberfernni] bec- ))k\Kn leftamente in iljre Sprad)e niitUid) fei, ba num i]efuuben biibe, baf3 bio iieljoroieu in bon ganjon ^tioborlanbon feine anbre Cnelle bitten aii-^ ha^ i^efeii bor boilitjen 3d)iifteu, bie uon bem i]emeincn SOJann in bor 3Solfs= fprad)o c^olofon mürben. Sie be,^eit]ton be!?balb bon Spaniern i()ro froubiflo ^Inorli-ununi'^ wa^ai bor bolien (äiuficbt nnb ^•rbnimigfeit, mit bor fie bisöber lieber auf bac-' i^ofen bor beiligon 3djrifteu uer^icbten gewollt, ale bon geuiöbnlicbeu iieutou bio 9JKiglirf)foit geben, ficb mit ^HnC'fprüd)en bor ^.|>ropbe1ou, (ibrifti unb ber '.'Ipoftol gegen bie ^inTorbunngou ber Mird)o ju uert()oibigen. 3ie müufdjtcii briugenb, bio Ijoiligo 3cbrift möd)te aud) in bon 'i'cieborlaubeu abgo* fdjafft morbou, bamit fie uermöd)ten, ba? Solf in bem ^-rieben nnb in ber 9^nbo unb in bem 0k4)orfam gegen bon ^HpoftoUfcbon 3tubl ^^u orbaltou, bio bie Spanier burcb jene be|onbre 'iuirfid)! bisljer 511 genioBou in bor l'agc geirefon feien. Ta aber ber .Slaifer fein
— 61 —
foldic^^ SScrbot tjei^cbcii, iniinic(ir bcii 93udibnicfeni bic Scrccf)ttc\uiu-\ ucvliclicu dabc, Mc licilii^cu 3d)riftcu 511 brurfcii otiiie uorticr bic (rvlnubiii-^ bcr Ilicoloiieii cinticliolt uiib erlniißt 511 ijabcn, fo fönntcii fic liicv bae !l'cku bcr niebcrbcntfrf)eu 93tbe(u nic^t iier= (linbcrn iiitb aud) bio ,s>crnueflabc bcö üiaiüfd)cii ?cciicu Tcftanicntö tücbcv billii-\cu iiod) ucrbicteii. Xicfcii ^^cfdicib brad)tc mir bcr SO^öiid), bcm id) bai^egcii antiuortctc : e§ fei freiltd} uid)t 511 uer= tmiiibmi, luciiu bie Xlicolofleii bic flricd)ifd)c ober bic fpanifdjc @prad)c uid)t iicrftüiibcii, ba fie uid)t einmal bie lateiiiifdje öram- matif tcuutcii, fobaf] fic lucflcu i()rer Uideiintiiiö ber Spradjcu ge= Sirungcu luäreii, aiid) in ben bod) uiiditigftcn fingen mit fremben 9higen yi feden, mit fremben Cl)rcn ^n (lören, nad) frembem Urteil 3n nrteilen, meelialb eso i()ncn oftmal-? begegne, baB fic in ben eniftefteu Streitfragen anfs fdjimpflic^ftc Tafelten. 3dl fei and) nid)t fo nnbefd)eiben ober fo nnoerftänbig, oon ben Xlicologen etiuay ^n forbcrn inae fie, mie id) längft oorhergefclien, nid)t fclbft .^n leiften im 8tanbe feien; idj bitte nur, roae felir letd)t auefül)rbar unb tür^lid) in berfelben ©tabt gcfdjelien fei, baß fie unter ben Spaniern einige geeignete ^erfönlidifciten mäliltcn, benen fie biefe IHnfgabe in aller (Vorm übertrügen. Tercu (rntfdjcibuug mürbe id) bae Urteil über meine Ueberfeliung gern überlaffen. 3d) bat eben biefen 9}^önd) aud) uod), er möge ben Xbeologen gclcgentlid) ^n ocrftebeu geben, es merbe ilmcn and} ,yir (ibre gercid)cn, roenn bae '-önd) mit it)rer ©unft unb 53iUigung ucröffcntlidjt mürbe, bac^ fonft fogar gegen it)re Stimme, ba fie imd) ibrer eignen §(uefage es nidjt oerbieten fönttten, gebrudt mcrben muffe. Cjr tliat ^mar mit Gifer, um mas id) ibn gebeten, tonnte aber nidjts '^hibres aus ibnen l)crausprcffcn, als mas er fd)on oor^er beridjtet batte, nämlid) ha^ fie bie Spradje nid)t fennten unb in biefer 3ad)e meber etraas gebieten nod) uer- bieten tonnten. Xesbalb möge nad) meinem Xafürljalten bas 33nd) gebrudt ober unterbrudt roerben.
i)tad)bem id) nun ben ebcnfo unfunbigen als unfrommen 2prud) ber 2l)eologen gebort batte, bcfd)lof5 id), gän^lid) oon ibnen ":?(bfd)ieb 5u ncbmen unb mit i8erad)tnng aller ©efabren bas ju tbun, tüas id), meinem 33cruf nad), für bie J^örberung bes 9üibntes (Lottes am notiBenbigften t)ielt. j^amit es aber nidjt ben 3(nfd)cin bätte, als
- 62
Ob ich iiiiil) sn fohr au] mein allciiiiiV'"o Uvtcil lUTlicftc, Imt ich citiii^c llonHnTl^tVMl^c (Spanier, ^ic ^nl•d) (Mclclu'lanifcit nnb (Äinficlit lUMi ®cuiid)t UHircMi, mit bcnon id) and) otumv luivcnnbot umr, bnt5 [ic öac- ÄlnTf bnrdijclien nnb mir inoi^Mi nnfror ,"s"i"^'untifd)aft üfKH imb nmfid)tin 'Jllloc> fairen müd)tcn, umo fic foiuol)! bc,yii]lid) bcr UcbiTfclMinn alc> aud) bor ilscröffcntlidiunii bäd)tcii. 5)icö traten l"io fi'lu" i^crn, nnb alC' [ic mir bae 33ud) jurücfftcUtcn uub id) fic nm ilirc ^Hniid)t bai, antmortctcn fic, bafj fic ,vimr nidjt bai-' c\a\m: "ilnn-f i"\cpriift biittcn, Urne fclir fdjuncric-\ nnb miibfam luärc, aber baK fic ciniiie U'idjtit^c Stellen mit hcn Cnellen iiertilicbcn, nnb ha bei meine llcberfeiuiiu^ treu nnb lobeneiuert i]efnnben l)ätten; ha nad) fönnten fie in ^e3Ui"\ anf baio iian3e übric]c ÄlHTf leidjt ben «2d)lnB äiclieu, ba'^ tiefe Ueberfet^nng bem 33erfaffcr uerbientermaBen mcl)r fiob alö 3;abel cintrai]cn miiffc. SImiö nnu bie .S^craust^abe betreffe, fo fönnten fie nid)t-o ucrbiinien, ftünben aber nidjt an, mid) anf^nfurbern unb ^n bräniien, ber ilircl)e (Il)rifti nid;t länger bicfe .»pimmelegabe borjuentljalten. 3ufncben mit bicfcr iöeurteiluni^ bcfcblof; id) nnu feft, bajo "i^icne leftament erfd)cinen ,ui laffen, in = bem id) banptfäcblid) anf bie ,soülfe bo? emiijcn ^-iMiter^ uertraute, ber felber bac- ,yir ^.Hnftjclhuig unb ^i^erbreituni] ber l)immlifd)en iic()rc unternommene 3iH'rf in feineu @d)ut3 ue()meit, uub beu ßauf feines f)od)l)eiliiieu SBortes uad) feinem 2Spt)lgefalleu, über alle meufd) lid)eu ^ycrecbnuniicu binaue, lenten werbe.
Sobalb icb in ^Hntuierpeu auticfomnum mar, wo bü'-^ !öud) gebrucft merbeu foUte, uioUte id) bort, uicuni]leid) bie qan^c ^^tuge legeuljeit, fomülil l)iufid)tlid) ber faiferlid)eu (^efetu^ alc^ aud) ber SSiöeusmeiuuug guter uitb gelelirter 9}iänuer, mir flar umr, auf)? ueue 9ftat einl)oleu. ,3di befprad] bie ^ad)c mit uielen iieuten. 9(Ue er{}oben meine auf ein l)errlicl)es, ja uotuienbige2> äöcrf yer= tuaubte SIrbeit mit idobfprüdjcu bis iu ben i^immel, uub brangen einmütig barauf, id) foUe bie i^erausgabe befdjleuuigeu. ©iuige rieten mir, bie 9(utunft bes Ä^aiferS, ber fdjon iu ber 9tälie fei, Qb^nmarten. 58on iljui, meinten fie, merbe leid)t ju erlangen fein, bai5 er ein ber (£l)riftenl)eit fo f)ödjft uotiueitbiges 3Bert burd) feinen Sdjut^ cljre uub mit einem fogcuauuteu 'i^^rioilcgium ocrfclie; auf biefe SBeife ansge^eidjuet uub geanffermaf3eu uerfcbau^t, mürbe es
— 63 —
md enipfclilciier in bic .^öube hcv Seilte piefnugen. ^ri) f^^l ot^f^% baB biefer ^Jint, iueimi]lcid) aii'5 iiiiteu ':?lbfid)t nieiuer Jy^'^iiiiL)^' "^o*!) aus ftcifd)(td)cr illuc^tieit fieroorc^egaufleu mar, iinb baraiif (iiuau§= Uef, ^^(uffcl)en unb ^}iüfimeu bei beit 9J?cnfc^en ^u betüirten; aud) fanrtte id) bic (Scfinnuug meiner i'anbeleute unb ^raeifelte nidit baran, baf? es ant faiferlid)en §o?e Spanier geben roerbe, bie ber jclrt anftretenbcn fiimmlifdjen l'e(]re färglidjcre @unft jumenbeu mürben, als ber 33}ert fo (]o(]er S^inge erforberte, fobaji Öefodr üorljanben mar, jene modjten, meun id) if)r öntad)ten abiuartete, nerfudjen, bac^ nod) ungeborne SSerf ju erfticfen. 80 ent|d)ieb id) mid) benn bod) bafür, meinen Ü^atgebern, bie, befangen burd) etmas Siebe 5U ein menig irbifdjcm $Hn(im, jene 9?ad)tei(e nidjt anfmerffam genug ermogen, nid)t ganj ju folgen. 33ie(mel)r, ha id) münfd)te, ha^ ©otteg be§ SSatere emige @tufid)t unb 2(bfid)t, mie fie in ben eiiange(ifd)en Sdn'iftcn entbalten finb, in meinem 55ater= lanbe nid)t minbcr ale bei aubern Stationen nad) Gräften uerfünbet merbe, mas mir meine einzige 5(ufgabe 5U fein fd)ien, befd)loB id), eifrig bafür 5U forgen, ha]^ ha^ ausgearbeitete S^öerf gebrudt «erbe unb im Uebrigen ben 5Iusgang ber ganzen \^(ngelegent)eit @ott bem 93ater anbeim^ngeben, um beffcn @acf)e es fid) tjanbelle. 5)cnn ic^ tonnte banml^ fo menig gmeifetn, roie id) jeßt baoon abtoffe, feft auf bie göttlid)cn 2d)riftcn ^u oertrauen, in bencn f)ei(ige, oom bimmlifd)en öeift ergriffene ©ottesmänner Ijinterlaffen l)aben, ha^ ber anert)öd)fte Sßiüe, and) mcnn alle 9}?enfd)en bagegen muteten, erfüllt merbeu unb feine emige Sel)re über bie gan^e (£rbe augge= breitet merben mirb. 211s emiges unb unmanbelbares @efe§ bes 58aterö, ber mit lauter Stimme oom ^immel ruft, ftel)t ba mas er ausbrüdlic^ burc^ 3efaja [55, 10. 11] oerbeiBt: ha\i niemals fein SSort unter ben 9)?enfd)en auSgefäet merben fotl, ol)ne alC^ reid)e (Srnte an Seelen ju tl)m 5urürf5utel)ren. Xarum braudjte id) mid) nid)t longe oortjer oou Sorge um ben Grfolg quälen 5U laffen, ha biefe unftreitig gän^lic^ ber ^^orfel)ung unb 9iegierung ©ottes allein 3utam. ^^^auli 2imt ift bas ^^flan5en, 2lpoUos l)at haä ^^egießen übernommen, oou öott allein muffen mir ha§ SBac^stum erbitten unb ermarteu [1. kox. 3, 6]. ©0 aud) in ber gegenmärtigen 2(n= gelegenbeit. ^as (Sinnige, mas mir babei oblag, bie Verausgabe
— 64 —
bo-o SScvfcc-, boin iiiitcv.u"»!! ii"f) ""ff) : ^u^i^ ^>Litt ,yifmn, nämlicf) bcii iiaiif fcinco 'ilHH-toc- t^liidlid) .'^u (ciifon, imb biivd) bcii mäd)tii-^cn (^law^ bc§ cnaiuvMifdicii !LMd)tC!o inc(c !i^cvblcnbcto .^u cv(cud)ten, bn§, lllaiibtc id), fd (\an}, iiiib inUlti^ Csliin ,yi übcvlaffcu, bcm rcd)t ciiiciitlid) iicnibc bicfcc> ,\ii[taiib.
od) frciiic nlfo bcn ©nirfcr, ob er ba-o ^W'uc Xcftanioiit in ■ fpniiifd)cr 3prad)c brucfcii woik V ©r auüuortcte, er uuiUe e§ tl)iui inib ^^umv fcbv t^crit ; meil er iiberfinupt feine ilrnfte uiel lieber bem öffentlid)eu Sof)l iiub bem §eil bcr ^ird)e pmeubc nl? bem Ü)c(b^ inad)en iiiib @d)mäbeu, luib meil iii^befonbrc bie§ ^iid) fd)ün (ancje üoii niclen frommeii 93^iinievn i^euiinifd)t luorben fei. I^d) fra^e iiod) iiberbie!?, ob e§ erlaubt fei, biefe'j 33ud) oliiie öffeiitlid)e (Srmndjtiguiig bnideu 511 Infieit ? (Sr antwortet, es; fei allerbintv:* bnrd)anö er= laiibt, bie I]eiliaien 3d)rifteu yi brucfen, obne bafs babei in]enb ein Wenfd) etma§ ,^u flcuiäf)ren ober 5U oerbieten t]abe. I^cnn ba§ göttlid)e !£>ort, burd) ba? alle jvürftcn, alle i'Jönii^e ber (5rbe em* Pfannen baben, wai- immer fie au ^Mad)t unb ©bven befiljen, fei nidjt uon ber 5(rt, M^ es nun burd) has^ ^-8orurteil bes einen ober anbern inabniinincicn 93?eufd)lein§ gebemmt unb gleidjfani in Sdjranten gebalten werben nullte. (Sr fücjtc nod} tjin^n, ha^, worauf ee befonbere aufam, feiuerlei t'aifcriidje ©efefee jemals bie Verausgabe ber t)ciligcn c2d)riften uerboten {)ätten. SDa^ bcm fo fei, beftätigte er burd) öinweis auf fid) unb iHnbere, bie fie in ber= felben @tabt bas 9tene Xeftament in faft allen europäifd)en 8prad)eu gcbrurft unb ueröffentlidjt bätten. 9tid}ts a(fo ftebc bem entgegen, tayj bie (jeiligen (2d)rifteu, norausgefelU, baf5 fie treu überfe^it feien, ol^ne irgeub eine menfd)tid)e (Erlaubnis ober Einwilligung gebrudt Würben. -Darauf fagte id) : So rufte Seine treffe unb atte§ ,^ur Verausgabe ^^tötige. 3d) für mein ^ieit bafte Tir gern bei etwa bod) anftandjcnber ^Bemängelung ber Uebcrfetiung ; Xu übcrnimmft bie @efat)r ber Verausgabe, 'i^amit X)u aber ber 5(nfed)tung feiten^ meiner ©panier entget)eft unb it)re V^irte Sir in feiner Ulnnfe @d)aben bringen fönne, fo will id) bas ^ud) and) auf meine i^often binden lafien. 3d) übergab it)m b(i§: 9J?anufcript unb bat i()n febr, bie Verausgobe 5U befd)leunigen.
Uebrigens gefd)ab md)ts im Sunfelu. ^tde 5eute wußten,
— 65 —
baB ha^ Siteuc Jcftamcnt im Trucf umr. Sftid)! raenige lobten ha§ ; uicfe mavtctcn fcfinlidift auf bne gcbvudtc 33udi. SOceine Ifiür toar nie t)crfd)loiien : uiclc gingen bei mir ein unb aue, alle gaben fie ilire iöeiftimmung. ?^-rei(idi maren barunter obne 3iu^ife( aud) fotc^e ^ix'ifaürufcr, bie, obgleidi fie bas> ^ud) gefeben unb mir ins 2(n-- gefid)t mit ben böd)ftcn l'obeeer^ebungen gepriefen bitten, binterrürfs, mcnn fie in ben gebeimen 5?erjommlungen itjrer Crbenegenojfcn fid) offen anefpradien, hie bcüig^n Schriften feinbfeüg oerunglimpften, ba fie fd)on oorauc-faben, baz- Sefen berfe(ben merbe ibrem ^aud) unb ibrem iL'ügen feinen geringen 2d)aben bringen. 3d) aber tümmerte mid) ber.^Hd) ttjenig um folc^er Seute oerfdirobenes Urteit unb unfinnige Seibenfdiaften, ha id) mit öottoertrauen mid) feft barouf oerliefs, ßr merbe burdj feinen Sd)ut3 unb Sd)inn, ?ur 9J(ebrung unb SSabrung be§ eignen 9iubmee, ha^ begonnene Sßerf oerteibi^en unb meiterfübren. ^d) meinerfeits motitc bei ber %u§' gäbe Xeinen 9iat befolgen unb ha^ 53udi einfad) ber ftird)e über* geben, obne ben 9camen be;? Ueberfeiiers 5U nennen. 2:enn id) l)ie(t e5i für unred)t, bei biefer 3(rbeit, bie ^ur 3Serf)err(ic^ung bes gött== lidien ^tameni? unb ,^ur ^i>erbreitung ber bimmüdien öebre getban mar, irgeub einem 2terblid)en burd) 93efanntgebung bes 3tamene ben geringften (£§renanteil ^umenben 5U moüen. 5Iber anbers rieten bie ^"^reunbe, anbree oerlangten bie faiferUd)en öefeöe, bie aüe 3^üd)er of)ne ^^lameneangabe bes ^erfaffere ober Uebeiieljere afs Derbäd)tig oerboten. Ta id) nun bei biefer ganzen ^ad)c nidjt has> minbefte ,^u fd)euen ober jn bereuen batte, fo befc^Ioß id), nid)t nur meinen 9camen ^u nennen, fonbern aud) hü'S' gebrudte 33ud) bem Äaijer felbft ,^u übergeben, ben umn aue. ^i-'^nfreid) näd)fter Jage 5ui*üdfebren 5U feben eriuartete.
Soll id) ^ir, mein 2ebrer, nun uon ben Sd)roierigteiten be- rid)ten, uie(d)e mir, .mäbrenb ha^' ^^ud) gebrudt mürbe, burd) bie ";?lengftlid}feit, um nid)t ^u fagen öottlofigfeit gemiffer Spanier, bie bei mir ',u uerfebren pflegten, tbi)rid)ter SSeife nidjt feiten in ben beften unD einfad)ften Xingen bereitet mürben? 3(ue 9iad)giebig= feit moUte id) mid) nidjt abfd)lieBen gegen bie fpanifd)en ))Mnd)e, bereu fid) nid)t roenige berjubrängten, unb, oon SSiffenebünfet auf* geblafen, mid) l)äufig als g'^-'^unbe unb Ütatgeber auffud)ten, tüä()renb
S3oe ftmer : Snäina». 5
- 60
)ic mir (\\c\c Ai-inMoliillcitcii im Sinne dntton. So finb bicjc 41{fnid)cn : mit einer ihnen niitiirliil)en fchnnilufen Trei[tiiiteit c\d]]i fic ncfiil}lUK- einher; ohne i-iriiiiMid;e !^^il^nnl1, ohne ^){eMid)feit, ohne ^■s-römmiiileit, une )ie fint), uerfpotten fie mit erftannlid)er .s>offart nlle iiMJienühaft nnt» olle ^lieliiiion. llnb Ltennod) fint) fie ec^ ^■^ra^e, uninberlmrer Äln-ife, ^ie burcl) eine lüipierifd)e J^^orfpiefleluni^ uon l^Heliivon meine Spanier fo {]abcn Herzaubern nnb ueruiirren tonnen, ^a^ ^io1e nod) jel.u uon ihnen mie uoii einer t"iöttlid)en l)cacl)t ab ,\uhani^en nn^ ihre Sinnle mie hinimlifdje Crafel ,'^u oerehren fd)einen. So ftarf uli^ heftii] ift bao (*»Hft ber böfen 3)ämonen, bac> fie burd) foId)e 'ii>ert'ieui\e auc^ .s^afj (\c(\t:]\ ^en ©ohn Wotte;? beftänbii^ t^nn iVm^en 9Jienfd)eui-iefel)led)t einflöfieu. ^sd) tonnte uod) fiel Unfinnic^eci un^ Ökntlüfce, bac^ fie ^etciftct ()abeu, cr5dl)len, luoriiber ^u Iad)eu ober oielmehr loeinen unirbeft; bod; null id) bariiber tjiniuei^iieljen, iubeni id) 3)ir nur uon einem 3.'i>ort(-iefed)t berid)te, in ba-o idj ,^u- fälliii mit einem auc^ bcm Vhitmerpner Tominicanerorbeu cjerict. 3d) hatte ,;u bem ^Wmen ^eftameiit einen einleitenben !i-^rief an Maifer Marl (>'fd)rieben, unb ben 2itel beio !i^ud)e!5 foli^enbermaf^en abgcfafjt: T'ae ^Keue leftamcut, ha^ ift ber 9tcuc ^i^unb uufrey |)ei(anbe!? unb ein,^iiien Örlbfere Zs^']n§ C£()riftu0. SSei^hfllt) id) ben SLitel iit biefcr Sinnfe uorcjebrurft haben loollte, uiill id) 2)ir in Mr.'^e aueeinanber fet:,en. .3d) hntte bemertt, baf^ bie erfte Be- zeichnung ^Keue!o leftament ^uuir uielfad) im 9Jtuube nefiUjrt, aber uou uieitic^eu meiner i^mbeUeute uerftanben unirbe, nidjt einmal oon allen, bie bc0 iiateiitifchen tiinbic-;, i]efd)Uicit]e beim oon bcnen, bie nur be-o Spantfd)en inädjtic^ uiaren ; uieil bie Spanier nidjt nur bai? !i^ud) felbft bie bahiu eutbeljrt l)atten, foubern jenec- Sti>ort ihnen ganj unbefanut luar; fie mürben baljer audj bie ilraft unb Be== beutung beö SScrteö nict menigcr uerftanben Ijaben ais> anbre 9iationen, bie fomoljt ba-o 33ud) immer befeffen liaben, als aud) ben matjren unb edjten Sinn jenee SSortee oftmals in ber ''^H'ebigt Ijaben er= flären hören. .'pinn)ieber eine 93ezeid)nung ^u änbern, bie fo uiele 3a()rl)uubertc in ber iiird)e gebräud)lidj ift, unb bie allen (Sljriften ncrtrout gemadjt merben foUte, fdjicn mir t)i3d)ft gemagt, unb üer= trug fid) meiner SJieinnng nadj faum mit ber Sd)eu uor bcm %ahd ber Öeletjrten unb 5i3efonncnen. 3cf) fjiett es alfo für beffer unb
— 67 —
TtütUicfier, bcn ^iaiiicu 'i'ccuo'o Xcftnntciit ju tielaffm, aber eine ®r= fläniiui fnu.^u.yifüi^cii, iiibcm id), \vai-' id) tu unfrcr 8prad)e (eid)t hmnk, mit ciiicni ciii.^igcii rcd)t pnfjcubcu iiiib bc-icidjneiibcu Sßort bie Sadje fclbft auölecitc. ^^cnicr ^(nubte id) biird) baö QUöfdjtiefeenbe ^oiiuort bcn cin.'iiticn Gvlöfcr bomorbcbcn ,^u foUcn, um fo burrf) eine 5(rt luni ftiücr (innat)mnu-; bcn aUcnicrbcrblid)[teu ^NiTtuni nnb bio c^robc Ö^ottesläftcruni^ nicincv Spanier ^n fonn.^eidjncn unb .yiriUt^utucifen, bie, id) uieijs nid]t waS' für mibre (Srlüfer auBer beni oübne bee^ emii^en 33nterö erträumt (jaben ; ba(}er ivix uidjt uieuii^c in (Spanien Salimbor i^enannt fiuben, nact) jenem i()rem .Soeiliöen, bcn fie (Sriöfer nennen nnb eifrii] nerebren. (Sbe aber bie ,s?anbfd)rift beut Bruder überleben umr, fam uou uuiiefäfjr jener lllüiiu-b, ben id) mirflid) für uutcrridjteter alsc' bie übrigien fpauifdjen Diöucbe Ijielt. (St lieft wa^-^ id) gefd)riebeu. Sd) frai]e i()n, iraö ibm etum tabetc^mert fcbcine? @r antmortet, ha^ er bae gröf^te 3Sobli]efaI(en an bem 33rief {]abc, ben er obue jebeu ';]3arteibai5 unb fo maf3UolI abgcfafst fanb, bafs aud) nid)t ein einziges SBort banou burd) uüBgünftige i^cute 5U einem 95orunirf ousgebeutet merben foune. 5^a§ SBort S^nnb (jiugegen beleibige ibm Dbren unb ©emüt in fo bobcm Örabe, bafs, al!o er bier angefangen ee aue^ufpredjen, er ben (Einbrud' gebabt babe, er (efe eine lutberifdje ®d)rift, unb er fei überzeugt, biee ein;^igc SSort merbe bie £i)i\ii aller Spanier gau^^ ebcnfo beleibigcn, fobaf3 fogar aus biefem 5(ulaf5 allein has^ gan^e, übrigens aufs reinfte unb treuefte überfe^te 33ud) überhaupt merbe für nerbüdjtig gelten. 3d) mu^te bod) über bie 5.\'fcbränttl)eit beg 9}?bnd)s lädjclu, mie febr and) feine Unfiuuigfeit 3U beflagen umr. 'iHber id) beljcrrfcbte mid) unb fragte ibu, fo gelaffen id) founte, aitö t8etd)em (^ruube meine eiufacbe unb getreue Ueberfetutug ibm *?(uftof3 gebe? Gr autuiortcte, bie Ueberfehung fei ,^mar flar, treu, augemeffeu unb fogar elegant ; inbeffen ba es ein lutberifd)er ':?lusbrnd fei, ber oft oou iL'ntber unb beu beutfd)eu Sd)riftftelleru gebraud)t merbe, fo bürfe er fcinesmegs auf bas 2:itelblatt biefes ^ud)es gefetzt luerbeu. ^sd) meinerfeits, entgegnete id), nenne bie§ SBort uiff)t lutbcrifd), foubern mabrlid) propbetifd) inib apoftolifd), unb benfe boB e§ bei Sefaja, 3eremia unb ben anbcrn ''^^ropbeten unb fd)lie^=^ lid) bei ^^aulus felbft, öfter gefnnben u'erbcn fann als bei l'utber.
(IS —
C^c- [\cc\i alfo fein llcni■u)ClI^l"l• On■lll!^ wv, luoc-'lialb bov, imiv und) Tcincm ciiincn Urteil uovtrcfflicl) ift , ai^tili^t uicvtici; iiiüfuc. ÜlH'iin Tu mir barmi "Jlnftoü lünniiü, baf; iiiitdcr bicfc !:Ix'=- ncnnuiu^ i^'bvaiidit, fo uninbvo icl) micl), baf^ Tu uid)t uod) uicl uu'l}r burd) bao ilnnt Icftaiucut crrciit U)irft, bn§ jcucr uicl ()äufi(icr auu'cubot olo ''^\m\). (iö i[t uial)r, )ac\t er, nbcr iu bcr ilirdjc \)t lonaiuout i-}cbräud)lid)cr aU ^IMui'^ ; bni? 'ilnn-t 'i^uub fiubct fid) fc()r ()riufi(^ bei Sutt)er. 'i\Md)t nur er, eutiieguete id), fouberii bie flnu.^e d)rift(id)e ilirdje bat biey Ülnn-t fet)r oft außemeubet odue beu '■$C^Vi[]{ iiefiunteu beu fleriugfteu "^Huftofj 5u i^ebeu. 3d)(ief,lid) nüiijeu uer= [tönbige Scute uidjt fouiol)! iu Gnnäguug jietjeu \v e r bice ober jene^> fagt, fouberu m n § gefagt mirb unb unc es befdinffeu ift. Taruni ^iebft Tu ciueu uurid)tigeu <Sel)(uf5 mcuu Tu fagft: !^ut(]er uiuiuit biee in \)Qn 9Jcunb, alfo ift e§ nerraerflidj. ^sd) bitte Tidj, über= lege i:^od) Tciue eigue bliebe, unb Tu unrft fefjen, bnf? fid) uot- uieubiger Ti^eife bies ergiebt : TaS ^.Intrt unrb von i'utljcr gebraud)t, es ift aber uiel früljer uou beu '^^n'opljetou uub "^Hpüftelu gefauut, ge- fdjriebeu uub au!Sgcfprod)eu uiorbeu; alfo eutfpridjt ber Iut§erifd)e •^Husbrurf ber propljetifdjeu uub apoftoli]d)eu iL'ebre. 'ilVuu Tu ba??, ums notmeubig aui- Teiueu eigucu 'Ä^ortcu folgt, 5ugibft, fo tabelft Tu mit Uuredit bei mir ober irgenb einem anberu, wa§> Tu in ber tjcUigcn 3d)rift pflidjtmä^ig (oben müjsteft. gern fei oou mir fo groBe 2d)Iedjtigteit, rief er, ha^ icb Öutf)er§ i2ef)re für iiberein= ftimmeub mit bcr a^ioftolifd)cu ertlärtel tHber bies gel]t tljatfäd)lid) aug Teiner 33cmeisfiil)rung beroor, fagte id). Uub fern fei es iiou mir erft redjt, foldje tf)örid)te (Mruubfät3C luie bie Tciuen ju^yilaffeu. 5t(s er fid; verfpottct fat) uub baf5 feine '^lutorität bei uür uid)t fd)Uier ins ©emidjt fiel, rief er ©ott unb ?.1ceufc^en ju 3^ii9^"f ^"= bem er es al§ eine empiirenbe ©djledjtigfeit ausfdjrie, ha^ ein gau,^ junger ^]).)tenfd) uou gcftern ober uorgefteru bie meifcften, ältefteu 9J?änuer biejeuige SBiffcnfdjaft (cljren molle, bie fie burdj lange Hebung f)eroorragenb bel)errfcf)ten uub mit größtem g^^eifs oon ^ugenb auf gepflegt (jätten. @i' fdjmur bei hcn tjeiligen 2[Beil)en unb bei ber Ijodjljeiligen Äntte, bafj id; feine anbrc 5(bfidjt (jabe, als unter frommem Tedmautet ben tjeiligften 93orten „9teuc§ Teftauient" einen (utt)erifd)en öifttranf für unfre ©panier bei^umtfdjcn. @obaun
— 69 —
iiuniDcto er ficfj an meine tjevabe anuicfcnben SSennanbten, nnb polterte bie-j unb Dteteö nnbre une ein 'liafenber §erau!§, in bein fetjnlid)[tert SSunfd), bnrd) feine frfjrecfenerregenben SSorte bie .^er.^en ber 5[l?einii]en cjegen niid) ju [tinnnen. SSas itjm ttjatfäc^tid) gelang. Tenn nadibcni er felbft enb(id) jn reben aufgehört, famen bie fänit(id)en ^^erwanbten, baten nnb f(ef)ten niid^ an, idj möd)te jeneg fonft iiDrtreff(id)e SSort bod) fdjon itjnen ju Siebe tilgen. 9tad)= giebig une id) bin, ttjat idj \va§> fie unnifd)ten, foniof)( nni i(]ncn ju (gefallen ju fein, als aud; nni bie fdjranfenlofe .öeftigfeit meine» tragifdjen etrafprebigers ^u (jemmen. 9tad)bem bieg gefd)ef)en mar, billigte er ben übrigen iitel berma^en, ba}^ er fogar jcne§ anbre ^ii>Lhtdjen unfrei e inj igen Grtöferg anf§ h'äftigfte lobte; benn er fannte ben "^Ibergtanben beö 95o(fe6 in biefer ^infidjt unb geftanb p, t)a\i er eine nid)t 5U bulbenbe SSerirrung fei. "ilcadjbem idj enb= lidj ben 9J?önd) befänfligt fjatte, fanbte idj bie Otogen bcm Truder, ber fie mie im Umfefjn ueruielfältigte.
'Hbcr ad) idj SIrmer, bem es nie an Ungemadj feblt, nie an iiämpfen mit unn^iffenben, um nidjt 5U fageu gottlofen 9J?enfd)cn! -SOörc nur luas nun gefd)a(). ^tad^bem ha^ erfte Statt gebrurft mar, fdiidtc idj ein (^jemptar an einen Spanier, ber mir befonberS freunblidj gefinnt mar unb immer bie Verausgabe bes 9teuen ■Jeftamentes nodj mef)r gemünfdjt tjatte als bie übrigen, einen u)ürbe= iioüen ä)('ann in üürgerüdtem 'Hlter, Jtjeotog oon '^^rofeffion, Sienner ber brei Sprad)en*, ben idj mot)l für ben getefjrteften aller mir bc- fannten Spanier f)atten möd)te; me^r nodj: ber oudj ade Sdjriften ber S^eutfd)en fefir aufmerffam burd)ge(efen f)atte. SSie es aber mit feinem Urteiloermögen befteüt mar, befonbers in S3e5ug auf bie Ijeitigen 5:;inge, bie er ju ki)xm fjatte, mirft Su (eid)t au§ bem ab^ nebmen fönnen, mos 2^u jetjt tjören foKft. 5(fö er hcn Xitel bes Sudjes gelefen batte, mar er burdj i}Qn 3(usbrud (Sinniger (irlöfer nid)t meniger erregt, als furj oorber ber SOZöndj burd) bas 3i^ort 33unb in ^^tufrubr nerfeiu morben mar. @r fagte, er fei mir unb bem 9ceuen leftament uon ^erjen geneigt, best)alb foQe xd), menn ic^ ibm glaube unb reidje g-rudjt meiner 31rbeit eniten moüe, ha§>
Ä^eOräiicI), ©ricc^iid), Satctnijc^.
— 70 -
ÜR>ort (Sin.'^iö tilnen laffcn, aiie bciii, Vücnn c§ ftcfion dtick, o()nc ;^U'cifcl iirofu'v ^Xlcifuraiicn c\cc\cn \)a§> (\an\c '^ud) cnuadjfcii luüvbe. v\d) bni^ciicii k\\w Mo Oh-iiiibo bar, bte mid) bouioi^cii Ijnttcn, ba§ '-liHnt cin,^ufüflcn, utib licfmintc offen unb cniftlid), bnß id) nuncr bcm 3ol)ii ('•HMtc^o nie ivi-jcnb einen nnbevn (iTlöfer iiet'nnnt finh\ Tarauf ^Nener: ^Hnd) id) üeruierfe Tcine ilccinuntj nid)t c^in^lid) unb finbe bie Üöehauptuufl nid)t fo unberfinnioi, bafj fie nidit in gcunffer SSeife (fo briii-fle er fid) aue) nerteibicjt merben fönnte: aber meil ^nr ßeit bie Sutlieraner bafür [treitcu, rate id), baf5 -Tu jenes eine 3Bi.irt= d)en ftreidjeft. Coenu^, er brang fo fel)r in mid), unb mit i()ni ftürniten inele anbrc fo auf mid) ein, "Oa^ id) ee oor,^og, tia^ gan5e 33latt, bae fdjou in oiclen 5([i,uigeu oordaubcn mar, ]u iieruid)tcn, cli> burd) ein ein5ige-^ ^il^ort ba§ gan^e 93ud) in ö)efa()r ju bringen. Csencö SBort be§ 5(nftof5e!o unrb alfo getilgt, unb ha§ erfte 23(att auf)? neue gebrurft, um meinen ftrengen CSenforen 3U Söiflen 5U fein. §iernad), mein ^L'elncr, fannft Tu Tir einen 5^egriff mad)en foiool)! oon ber 95erfommenlieit bee Urteils 6ei meinen 2anby(euten, ai§> aud) uon meiner übergroßen Dtad^giebigfeit. 5(ber id) moüte lieber jebe (3)clegcn()cit ju ^iserunglimpfungen abfd)nciben, a{§> eigenfiuuigen äJiännern aud) nur ben geringftcn 5(nftof3 gegeben, befouDcrs in bicfer erften 3(u^gabe.
9iad)bem ber Xvud oollenbet mar, litt idj nid)t, ha}i ^(bjüge i^erteilt unirben, bis ic§ bem i^aifer, bem ha§> Jöerf zugeeignet mar, unb beffen '^(nfunft in 33rüfiel tägttdj erwartet mürbe, hat^ erfte (ijen^jlar überreid)t (jätte. (Sine barte "iHufgabc freiließ, ha]} ein 5D?ann ber bie Stille liebt unb bis babin in gelebrten Sdjulen unb im Tunfet bes biirgerlidjen ^erfcbrs gelebt bat, nun gan,^ gegen feine Sceigung fid) in jenes ^ofgetöfe begeben unb, luie c§ einer bei Xenopbon ausbrüdt, an bie Xtjüren ber Tnrannen gebu foll, mo, roie id) oermeiute, oon aUm Seiten ber mcr meifs mos für fd;rerflid}e unb hiegerifd)e, meiner ©emöbnung frembe Singe, mir entgegen fdjaüen mürben. 3(ber ha meine Slngetegenf^eiten es fo mit fid) brad)ten, muBtc es gefif)ebu. ^d^ bätte 3mar unter meinen fianbsleuten gar nmnd)e burdj Slugbeit unb '^Infeben ausge3eid)nete 9)Mnner finben fönnen, bie geni in meinem 9Jamen biefe S3otfd)aft über= iiommen bätten; med jeboc^ bie Bad)(i feinen fo nabe anging, fo
— 71 —
nnivben ftc bnc^ ©rfort)er(irf)c, frci(tcf) incücicfit uiunefnljvbeter, aber lueiüi^er nni]c(ci"icntlid) c\d[)an ()nben. 2o RioIItc idj beim fclbft mein SBotc feilt, bainit ee nic^t ben 9(nfc^cin f)ntte, als ob \d), ber id) bis babin feiiier(ei itoftcu unb ä)?fdjen c^efport, jei^t im lei5tcn ^diqeit^ blid, nuf ben alles anfani, gleidjfam mie ein feiger ober fid)er(id) nid)t f)inreid)eiib mutiger Ärieger ba§ üoHenbcte Ji^erf im 8tic^e lieBe.
^d) gelaugte nad) 93rü)ic( an bcmfefbcn 5:age unb faft ,^u ber- felbeii Stunbe, ha ber .ftaifer einbog. 3^eun a(s idj in bie Stabt gefommen uiar unb gerabes 3[öeg§ nod) bem Sc^fofe eilte, fall id) 3u meiner Ueberrafdjung ben Äaifer, ber, burc^ ein anbres 8tabt= tbor fjereingefomuicn, jur felbeii ^di mie id; fid; nad) bem ^alaft begab [24. 5tonember 1543]. 2;iefe 5(nfunft ^u fo guter Stunbe, mie man fie günftiger nidjt l)ätte münfdjen fönnen, naf)m id^ als glüdlid)fte S^orbebeulung, unb grünbete barauf in nidjt geringem Waf^Q bie ■'poffnung, es mcrbe bie 2ad)e, bie idj fo febr münfd)te, mit faiferlid;er öulb ju 8tanbe 3U bringen, einen über Grroartcn günftigen 5(usgang nel)mcn. Unb maljrlid), bie folgenben Greig= niffc luaren alle Öort geneljm unb baben in ber Zijat and) 5u feiner S^erljenlidjung gebient, menngleic^ bie 9.1?enfdjen fie für Unglüd unb 2rübfal balten mögen. 3c^t glaubte id;, ber üblidjen 95orfd)rift ber Xljeologen ftattgeben ju foUen, bie bafür l)alten, ha]] man luie bei ©ott bie oermittelnben ^eiligen, fo bei einem gürften nmc^lige Seute öom ^ofe a(§ g'ü^^fpredier ni3tig §at. 9Zuu Ijatte idj jmar am ."oofe in feinesmegs unbebeutenben Stellungen eine 51n5,abl g'i't'ti"»^^' unb !!l?ermanbte, bie idj um ^-ürfprad)e beim iiaifer in einer nidjt minber guten als bringenben Sac^e f)älte angetin büifen; aber teils maren fie nodj nidjt in Trüffel angefommen, teils fpotteltcn fie oon oben i)€iab über bie ganje religiiife :öe;regung unb maren itjr völlig abgeneigt, fo baf3 idj feinen uon iljuen mit bicfer mif3liebigen 5lngelegent)eit bebeüigen mochte, ^a, luas ^idj mit 3ied)t ueriuunbcrn föniite, je näber mir 3cmanb burdj 531ut ober ^-reunbfdjaft oerbunben mar, befto meiüger bemüljte idj ilju, unb befto unlieber audj lieb ein foldjer mir feine Unterftü^ung.
SQtit einem nur Iiatte idj näljere SSerbinbung, mit bem '-i3ifdjDf t)on 3a''n, gefegneten 'Hnbenfens, Der im oorigen oabre [1544J
mit ^clll ^)iciil)C>taii ,vi 3vcicr ^l•ll irMfd)cn Tiiuicii oiilriutt uun'bcu i)t, iiiib lu'i iillcii i^Mitcii jd)iifiul)tiuiüc^^ Wcbcuten ()intci1nffcn Ijat. 'iiHU)! i)t cv iiiiv bind) ciiuMi iiLuyilinoii lob cutvifKii, oder in oincv ;Vit- nio uiir ihm mcl cl)or ,yir ^)iiil)o feiner oeiic (^Miid miinidjcn müjicn, nie bcn lob bco Ücibcö bcflaiicn. ^•iiniuil)r, id) pivifc bio Scdc c-\liidlid), bio ane bcin O^efiiniinic^ bicfcv clcnbcn .sMittc befreit, in jene l)ininilifd)e OV'nieinfdiaft ber i^eilit^eu m^W^^ ift, wo fie, i^nnj erfüllt iu>n ber cuni^en A^'c^ii^e '^^^' ©elii^en, bio vielen irbifd)en Viiiiumorniffe nnb 'IiHrron nid)t felbft mit anfcljen mirb. ^-^efanter 5l^iid)of nnn mar ein iiDornnö unirbii^or SOiann rüftiiien ^Hltcr^:;, ber fid) bnrd) i^rofK i^nuterteit bcö C^^eniiite« nnc^J,eid)iiole nnb boffcn reiner Üelicn-c^uianbel .'^n beiininbern mar; er I)alte eine für einen »Spanier uon C*>)ebnrt nnb CS-r,^io(]nni^ uiu]cmi.Uinlid)o i^'iebe ^nr Js-röniniiiifeit. SDJir mar er liebeuoü ,',ut]ott)an, nnb mar anf3erorbent Ud) einticnonuncn für moino Ucbcrfctumc] be? 9Jenen 'Xeftanicnt§. (Et (mt mir aud) feine .s)ülfe in ber ^adje an, unb nerfprad), beim iiaifer anfo aniieleiientlidjfte baranf In'Wimirfcn, bafj meine ^Hrbcit mit ^"vronnblidjfeit nnb älnVtjdimnen anfi'ienommen merbo. ^u beni 3med beftimmte er, baf] mir am folflenbcn ^ai]0 [25. Stonember] mit oinanber ^nm .ftaifor c\ol)en moüten. (55 mar ein ©onntaii, unb num mar bei bcn ^isorboroituni]on, um mit einem urai(au6Ud}ou ^.Huf- uuinb wn ^uftrumontalmufiforn unb ©änc^erfuaben uor beni .Staifer bie 9}ieffe ju celebrircn. 3d) überlief? fie iljrem prunfuoücn ©piol unb {K(\ab midj in.puifdjcn iu bie Stabt, um einic^o c-^olebrte ^-reunbo 5U befud)on.
9tad) bor 9)?effe (leB mid) ber Sifd)üf ()o(en uub uat}m mid) mit fid) in bon faiferüdjen ©pcifefaat, mo ber Xifd) nebedt mar, an bem ber .Slaifer ju ^-^tittati fpoifon foKte. ^-öalb baranf orfd)ien ©eine SWajeftät, umc^obon imn einer ciroBon ^iirfteufdjaar, unb, mit auBororbentlidjor .sooljoit vorfd)roitonb, naljm er allein au bem Iifd)o ^ia^. 5l)m floflouüber blieben mir ftol)cn uiäljrenb er fpeifte. Xor i^an.^o ®aaf mar t^ebrrtncjt üoll bou öüruc()meu |)erron, uon bonou bio einen bei Iifd)e anfraartoton, aubore SBoin fd)onfton, anberc bie Sdjüffolu moi-\trutieu, anboro mieber neue brad)ton. Slllo biolton bio ^Hut]ou foft auf i)a^ ^^Intlil3 bes fpeifeubeu Äaiforö i]orid)tet. SSdliroub boffon beobad)tete id) in erufter ^attuun fein unirbeboUee 2Sefeu, feine
— 73 —
On'fidite^iui^'r ^^^^ ^Hiiiiiut bcr .Sonubbcuici"\uiu]cu, eine (iciinffc ritter- lid)o .S>ol)oit bor @c[ta(t uiib bcio 5(ut(iüeo unb ein, niüdjte id) fachen r iiatiirlid)c^? SolihuoKcii. i'lbcr fo fc()r id) and) ücrtieft wax in bicfen 5(nblirf, u'avcii bod) meine (5)ebnnfen bei meiner 8enbuni^. 0>iibem id) bie 5üu]en an) i)\:n fo c\vü]]c\i .Sireifo i)oi)a ^üi'ften i:id)tcte, unb mir iierncncmuartit^tc, meld) eine fdjuncrige nnb nni]eniü()nte Uutcc= rebnni] mir beuorftnnb, umrbe mir, id) ii\c]tQ{)c c«?, ctnias äni"^)'t(icf) 5u "ilJ^ut. 2öie id) bnnn aber bie ©eredjtii-jt'eit nnb 6^o()eit meiner @nd)e crnun-;, bie id) alo eine burd)au» t"\ött(id)e erfannte, füf)(te id) faft plönlid) eine foldje itraft nnb ßuiH'tfidjt, ba\i menn aüe ^•iirften bcr ganzen SSclt bort ucrfammelt gemejcn mären, id) fte alle olc^ Reifer für meine 33otfd)aft, bie fidj ber l)imin(ifd)en *iKnf- forbernni^, bie id) iiberbradjte, jn nntermerfen ()atten, ancjcfe^en l)ätte, nnb überjcngt gemefen märe, baf3 c§ mir im ^-i^ertranen anf ©Ott, beifen '-öotfd)aft id; au§rid)tete, nienm(§ an dJtüt feljlen mürbe, uor i()nen ^u fpredjen. 2:ie Äraft uon oben, bie id) burd) biefe (i)ebanfen er()ic(t, mnrbe nodj uertnefjrt unb gefeftigt burd) ben 3prud) 5^ainb§, ber mir ju jener Stunbe id) mei^ nicrjt lüie in ben Sinn fam, nnb hm id) angefic^tS ber g-ürften mir feft eingeprägt ()ielt : 3d) rebe non ^Deinen ßeugniffen nor Königen unb fd)cue mid) nid)t [^^fatm 119, 46J. 2)ie f)änfige nnb inbrünftige SSieber()o(ung biefe§ Sprud)e§ im ©eiftc feuerte midj berma^en an nnb ftä()(te nunne iiraft fo feijr, bajs id) aik 3ornaulbrüd)e ber 9Jienfd)en, alle me(tlid)e 9}hid)t, bie fid) bem 'iBort öottes mod)te mibcrfelicn mollcn, für rein garnidjtö ad)tete. 2Sae id) aber uor bem Äaifer reben foüte, barüber madjte id) mir feinertei Sorge, ba id) feft an bie gött(id)e ^-i^erbcifjung glaubte, in betreff bereu unfer (Srfofcr an§= brüdtid) Derfprid)t [>!nc. 21, 12—15. mavc 13, 9—11. 9J?att(). 10, IS— 20], baf5 mcnn mir üor Slbnigen ober dürften reben muffen, ber t)eilige ©cifl une in jener Stunbe SSorte uon fo(d)er Äraft ein = geben mirb, i)C[}^ kinc meltlid)e ä'^eietjeit it)r miberfteben tonne. 3tad)bem enblid) bie (jöcbft ceremonieÜe SJHttagstafel beenbet mar, erbob fid) ber Sluifer, unb blieb, auf ein Stödd)en geftül3t, an einer uuö leid)t 5ngänglid)en Stelle ftct)eu, mie abmartenb, ob ^cnurnb ein 5(ntiegen oorbringen möd)tc. Qnn'\t trat ein fpauifd)en öeer^ fütjrer an it)n t)eran, ein Mann uon grof3em Ginflnj} unb ber, med
74
cv licnlulic ininH-u feiner Topfn-foit iV'!"ioboii uitb (ivolV luib (\cia{)v iH'lU'.SJvicivMluiton iHillbvm-l)l liotto, lu'i bciii .Siaifcv fcl)r in Wnn[l Ücinti. (S"v iiluTiiob bnn .SioifiT !^^vicn\ nnb nadibcm cv il)ni Mc .S^")onL) sie füfU, linttc er fd)ncll feine ^Ju'lbnnt^ beeubel.
^robann nal)te fiel) mein "^Mfeljof, ber micl), (leuiifievniafuMi an ber .s>anb, beni iinifcr ,yifiil)rte. ^nbi'iii nncl) er eine enifte nnb Tur^U' 'Hnfvvnelie liielt, enipfadl er brini^enb meine Vlrbeit, niib bat ben Maifer ,^niileic(), er moUe ben äöcrt bc§ ibm ncH)ibmeten '-ii>erfec^ ancrfennen, nnb ec> bbel)fter ©bve für linirbii-j ernebten. Tarnnf frai^te ber .Sloifer, ,^1 n'iv tieU'enbet, iun§ ha§' für ein ;^^ncb fei, bno icl) ibm barbiete ? CSc ift, taiferlicbc 9,)(ajeftät, ontuiortete iel), ein leil ber beilii^en (Sc()riften, berjeni(ie, ben luir IV'eneo leftament ninneii, c]an;, tren uon mir inc^ €:panifcbe iiberfet3t, barin iHirne()ni= lid) bie enaiuviifclie (^)efel)id)te nnb bie !i^riefe ber 5lpofte( enthalten finb. ßum ^l\iel)ter unb luotjttuoUenbeii ^Beurteiler biefer 'iHrbeit nninfdie id) (Sure 9.1cajeftät, at§ ben 5J^efd)itt'ier ber 9ietitiion unb ber reinen Sebre, nnb id) bitte iuftänbia, baf] bn^ $B3erf, menn e? Siirer iWajeftöt ^MUitiunc] erbalten, bem d)riftlidjcn Ssolf mit faifcrlid)er "i^tntorität cmpfoblen luerbe. darauf ber itaifer : ^^ift Xn ber i^er= fajfer biefec- ^i^n.ebecV ^er (leilige öeift, fniferlidje SOiajcftät, ift ber ÜH-rfaffer, cntuuntete idj. Snrd) feinen §and) bet]eiftert, l)aben beilia.e ©üttec^nuinner |2. "^lietri 1, 21 1 biefe i]öttlieben *iHnc4vrüebc über nnfer §eil nnb iinfrc (Srtüfuug bem c^an.^en S[J?enfel)enflefd)[ed)t in gried)ifdjcr Spradje übergeben, vsdj aber bin nur bae fd)iuad)c äl^crfjcug, ber geringe S)ieiicr, ber t}a§ 5Bnd) nadj ben CueÜen ino Sponifelie überfctjt ()at. ^ns (Saftilifd)e ? fragte ber .^laifer. oa, in iinfrc caftilifd)e 8prad)e, cntuiortete idj, nnb id) bitte, (Sure taiferlicbc SDcajcftät uiollc nun bnlbreicb ber ©bnner unb Jöefdjül^er biefcö 'IiH-rtc^^ fein. (Sc^ gcfdjcljc inoij 2u bitteft, fagte ber iiaifer, iJorauegefeM, ta\] in bem ^udj nidjtö 58crbäd)tige§ ift. Ä^aiferlidjc 9)kjcftät, entgegnete id), 9tidjts in bem ganzen ^ud) ift üerbädjtig, ci- müHte bcun bie nom -Stimmet erfd^otlenbc (Stimme ©ottec^ bie (irtöfnug burdj ben eingeborneu <8of]u, unfern C")ei(anb ^cfus Cil)riftu§, ber aus bem ©djo^ bcg etüigeu ^i'atcrS fommt, ben (Sl)riftenleuten nerbädjtig fein, ©s foll ^ir geunibrt irerben, Wai^ ^u inünfdjcft, fagte ber Äaifcr, inenu es fidj Ijcrauc^ftcllt, bafj ha<:^ 93udj fo ift une
— 7o —
Tu iiiib bcr 93ifcf)of nuc^fat^cii. Unb bomit, uadibcm cv bn§ Sud) iu (Smpfnui^ flcuommcu, beigab er fid) iu bay auftoHcubc ©cnindi.
SBabrlid) mir mit 5Jcütic fouutc id) bnmale mid) cut()nlteu, in freiere Söortc al-? Crt uub ©tuiibe t^eftattcteu, au-?5ubrcd)en, ale- id) faf) mic ein fo flroficr ^-ürü c^nr iiid)t luuHtc nmö Ö3üttc$ i3:mn' i^Hium, uiac> Oicuce Joüauicut, ()ci(ic\c 2d)rift, (linnuliid)e öcf)re i[t ; uub uid)t uur uiditc^ bauou uni^tc, fonbcru fogar bic dciliiicu 3rf)viftcu fclbft, bic ilnn-te OnUtce iu juieifelubc (5ruiäi]uuc\ un()ni ! 5ld) blutitjc Ibräucu uuif5 uuiu ucrflicilcu über einen fDld)eu 'öorgaui]. Qu fe()eu uub 5U ()öreu, bafs ber ()üd)[tc 9J?ouard) aller (ibriftenlnube bic Seljre uoni So()ue (^kitte^, bne (SnangcHuni Gfjrifti für ner= bäd)tiii ^ält, ober hvd) jebeufanc- im 3^u^ii'cl barüber i[t, ob es im d)riftlid)cu ^solf verbreitet werben bürtel ^'Ibcr mir tonnen bae (e^te Unbeil uujreö jum Söeltuntergautj ueigeubcn ßeitoltere ^^oar be= UH'iuen, jebod) ei? )uei|^ufd)affen ober ju f)eiten ift fd)mer(irf) iu cine§ ^\lieufd)en 9Jcad)t. Uebricjeue glaube icf), baf3 bic Sd)u(b fo groBcr 93(inblicit unb Umuiffeutjeit uidjt fo fe(jr bcm gar milbcn unb guten ^Uifer felbft beijumeffen ift, a(e oielmclir bauptfädjtid) feineu ';^at- geberu lid) meine bie 'i),')tönd)e unb bie ibnen gnn^ ä{)n(id)en nid)tc-.= nul?igeu (Sdjmeid)(cr), bie mit uncrtjörter Öotttofigfcit eine fdjredlicfje l^Dranuci über bcn Weift bee gütigften ^üi'ften oueüben. *iHber and) fie )ocrben au jenem fnrcbtbaren, U'obl ba(b erfdjcincnbcn -tage beu !L'o(}n für fo groj^e i^erbrccbcn baoou tragen.
9cad) ber Unterrebung mit bcm iltaifer begab id) mid) nad) ."naufe uub bcfd)Iof,, irgenb ein (Ergebnis in bcr begonnenen 2^ad}c ab^umarteu. 5ini folgeuben 3;age luarb bem 33ifc(jof oufgetragen, ii(i§> 93ud) einem fpauifd)eu 9J?önd), ber bee ftaifer^ Scidjtoatcr ift [■ißebro bc ©oto], 5U übergeben, bamit biefcr ce-. genau burd)get)e unb fein Urteit barüber abgebe, ob es gut ober fd)lcd)t überfcBt fei. Ter 53ifd}of iicrof[id)tcte fid), bie ganje 5(nge!cgen[)eit mit bcm gröfitcn Gifer yi fiibrcn; uub ba er meine ©egeumart nid)t für uotiuenbig babci (jiclt, gab er mir beu ))\at, nad) ^^(ntmerpcn ^urürlyifcbrcn, unb ibm gctroft alles 5U überlaffcn. ^sd) folgte bcr ^lufforbcrung be§ Sifdjofs, uub um fo lieber, ba mir 'i)a§> .^oflcbeu in Ijödjftcm ©rabe mif3bebagtc. Äaum mar id) iu 5(utmerpcn augefommen, als id) 00m 33ifd)of einen 'i^rief erl)iclt, iu bem er mir mitteilte, t)a]i
cv bov ii^iul) cuiuiiiuiuMii boiii !:lV"i(l)unitci- ülun-flcbcii Ijabc, bcr es; aufo U'olilu'olli'iibfto in (iiiun'mui iiciioiiiiiicn ; ülun-bio^o (\([b er Kl)r liclici'oll iiiib fiTUuMid) ,^11 oitiiiiuMi, biif; or Mcü' 5ad)o auf bao nnfiOloi^ciitlidii'tc ioii^au woiic. '-Wiclibciii id) luiii an ihn (U'jdiricbcii unb ilm bviuiU'nb gebeten, er niiuic tiod) mit eiiüi^cm 'Jiadjbrucf bie iS-rlebiiVMifl biefev 3ad)e betreiben, beigab er felbft [id) nufc^ neue ,yi beut Älii.im1), nnb fraiite U)n, ob bae il^ud) iinn il)ni c^cbilliiit luerbe. Csener aniuun-tete, baf; al(ec> norlreiflid) fei, nnb t^a]] er bac> Ä\>erl: mit '^M^baebt nnb in Ijoliem (Skci\)Q bi(lii]e. ^^unir babc er, lucgen feiner manniiU'neljen ;ix'iM)ättii]nnnen, nod) uid)t bnc- (^an^c iöiid), aber binb einen i-irojien Xeil i)awn iielefen; bieien lobe er (eb()aft, iinr fdnben fiel) einit]e bie Ueberfel.iunti ani]e()enbe iUeiuigfeiten, über bie er i]eru mit bem ^^^erfaffer felbi't reben niödjte. Uebrigcnc^ uer-- fpraeb er, bie gnn,\c Sndjc in ^Hntiucrven ,yim Sd)(u)'3 ju bringen, UHil)in ber Maifer, luie eö ()ie)l, in ber[elbeu 'i'i>üd)c geljen lUüUte. Tiefeö fcbrieb mir ber '-i^ijebof, nnb um nun ben 'iHnfchein ju ucr= meiben, ale uerfänmc ober unterfaffe idj irgcnb ctumc\ bne ber (£r- lebignng biefer 5(ngelegcn()eit nüt3en tonnte, befeblof? id) auf biefe 9tael)rid)t — obuui()l icl) norauefab, bafs bicö Unternebmcu noUcr Sdjuncrigteiten nnb ©efaljren fein luerbe — nad) ^-^rüffel surücfju^ febren, um boit nor bem 9)iöud) niei)t nur, fonberu nor bem Äaifer felbft, menu eä not t()äte, über jebes ÜJBort meiner Uebcrfei.uing iioUe ^)ied)enfd)aft abjuiegen. ^cl) befprad) nunn löortjabeu mit ^•reuuben unb ^^cnimubtcn ; bie tjcniorrageubften unter iljuen (jatten, in ibrer großen N^erjencHnnfnlt unb ibrer Uuerfabrenfjeit betreffe möncbifd)cr Sd)(idjc unb .*piuter(ift, feine ^Hljuung uon ber Wcfatjr, bie id) uürauC'fal), nnb gaben mir be^cbalb ben 'Jiat, nad) iBrüffel 5urncf5ni:ebren uiib, fouiel an mir liege, alU'io ärMinfdjen^^merte p leiften. ^Hnbre, bie lun-fiebtiger unb erfabrcuer luaren, rebeten ,^mnr burcbauö uiel)t ^n, aber aud) uid)t nöUig ab, trül3bem fie eiitfatjen, haii grofse ©efabr mit bem Unterueljmcu iierbnnben fei. onbem fie 05 fd}lief3lidj meiner (Sntfdjeibung überliefsen, bae ju ttjun uni^ id) für ha^ 9cül^(id)ftc hielte, gaben fie mir boel) ju bebenfen, bafj, incnn id) in bie ^diibe meiner ^-einbe (fo brüdten fie fid) aue-j 3urü(ffebren luüüe, aus benen ©ott mid) oljuc jeglicben Sdjaben furj üorljer befreit Ijabe, bies meljr mutig unb entfdjloffeu al» gefaljrloiä
— 77 —
ge^nnbclt cvfcfjciiic. ^scf) n&cr, bainit iüd)to bei mir ücrmif5t lucrbc, umc^ LicH ^KutjiH Wottco nu^^^ibrcitcii in^cnbiine uüljHd) ober uötic] fein nRid)tc, Iicfdjlof) oiiifad), u'ic niid) bcr ^HucHjaiu^ innre, luid) Sörüffel äuriid'5ufe()reH luib iiolle 9?cd)enfd)nft über meine SkOeit 511 c^cben.
5}er 'i-^ifd)of eiiipfiiu] mid) bei meiner '^(ntiinit aufy frennb^ (idjfte, nnb madite iiüd) lioffnnng'JuoUer, ak" id) beim Mommen in meinem -Viersen i^emefen mar. 5(m nndjften läge fd)idte er, bn er felbft franf barnieberloi^, feinen ^ansmeifter jn mir, ber aü§ meiner 2tabt, nnb mir bnrd] nlte ^-rennbfdiaft uerbunben mar, bamit er inid) ju bcm 53eici)tiiater fidjre nnb jugfeid) biefen im ^Wimen be§ 33ifd)of!o bilte, bie iljm übertragene 5(ngelegenbcit be!§ !i»teuen XeftamentiS offen nnb uiotjhuollenb mit mir jnm iHbfdjlnf] ju bringen.
'ilnr begaben nnö alfo in aller ^vni]c in ha^ ^ominieaner flofter, in bem ber 'i^eid)tüater mofjnte. ^^Iber obg(eid) mir glanb(en, 5U früb 5n tommen, ()ief5 ec^ baf^ er fd)on (ängft nnd; @ranoeüa§ [be§ faiferlidjen Staatöfefretärö] SSofjnnng gegangen fei. SBir famen um 10 Ubr mieber, aber er niar nodj nid)t ha; bann mieber nm jmölf, aber felbft ju biefer ©tnnbe U)ar er nodj nid)t l)cimgefel]rt. ^a eo nnn fo fpät nmr nnb man meinte, er merbe nid)t nie! länger anc4ileiben, befdiloffen mir, ilm 511 ermarten. ^-Ison feinem (^)enoffen, einem J-raneic^eanernuincb, einem grnnbfd)led}ten ä)^'nfdjen, in (ini= pfang genommen, mufften nnr, biso jener fam, biefen fc^redlidjen Unl)olb ertragen nnb bie uielen 2d)nuibnngen aidjörcn, bie er gegen bie mabre ^lieligion Cllirifti nnb gegen fromme, oortrefflidje nnb um bie Äircbe oerbiente ?J?änner ol)ne allen 8inn nnb S^erftanb berau§= plapperte. Sein nnfinnige§ ©epolter mürbe inbe? balb burd) bie 5(nfnnft bco 93eid)timter!o nnterbrocben, ber ungefäljr.um 1 Ubr enblidj erfdjien. (5r Ijörte bie '-lüüfdjaft bec^ '-öifdjofc^ an, nnb id) meinerfeits überreidjte ibm oor allem hcn ^l-^rief, ben id) jngleid) mit meinen 33rieffd)aften an§ Spanien für il)n erl)altcn blatte. 3ei3t fd)lug er bie iiapu^e ^urürf nnb uerneigte fid) ganj überaus tief oor mir, grabe alö ob er irgenb einem Ijimmlifdjen SÖefen feine (Sbrfurdjt bezeigen mollte. Zsa, er unterlief? feine jener l)öfifd)en g-örinlidjfeiten, mic fie alc> größte ti'brbc^eignng nid)t fomol)l einem uornebmen
TS
'^^•l■clm^c, nl-ö inclim'l)i- ioc[(\v einer fiiv[tlid)cii .N>olicit (-(»^iIi'iimI-H'v er fLn•^erlil•l) fdieineu nKH-l)ten. Toraiif re^cte er foh]en^ernlaneH ,vi mir: „M) ii^ili' -ii" ^^i^'li''"' -ii"^ ^''^" ^ic C^cfiilUgfeil, mir tieii '^^-ief 511 ülierbriiifleu, Merr ("vi"'iiicic>ciic-', ull^ in iiocl) (jölierem C^raöc be^ i^lüctuniuid)e id) mid), bnf? evS mir eiiMid) ,^u leil mirb, ^id) 511 febcii inib femieii ,^u lenieii, beii id) U)a()r(id) aufievorbeiitüd) nüe einen leiblidien ^^rnber liebe unb luei-jcu feiner uor^i'uilidjen (iKüfteoiiaben iibennii^ (iod)fd)ät^e. Tenu luie icf) für nüe ^Ä^iffenfd}aft unb Welebrfamt'eit eini^enommcn bin, unb 5iuar fe()r (cbfjaft eingc^ ncmmen, fo liebe id) befonber^^ biejeuii^en, bie bnrd) bnö Stubium ber ebifamen .Sienntnifie öemiit unb 0)eift uerebelt l)aben, bnrd) lueldie Munbe unb !:l-^cmiil)uuii allein luir bie luilben ^iere fü bod) überragen. ^-l>or allen anbern aber fiub, barauf lialte idj, biejenigcn ^u lieben unb ju eliren, bereu Slrbeiten uub Stubien jur !i5erljerr= lid)uni] bes 9iu()meö Öiottce uub 5ur ^^(ufljellnng ber Ijeiligeu Sdjriften beitragen, ^afj nun tu ber fo großen 2rägl)eit uub i^i^erberbtljcit unfres ^cttaltero au;? meinem 93olfe Talente ljerborgcl)cu, bou bcneu ieuee beibec-, fouiolil mit 'Huebauer angeftrebt al§ aud) glücflid) cr^ reidjt unrb, ba;? erfüllt mid) in ber Iliat mit bödjftcr illHUtne unb bient unfrer SfJatiou jur größten ^icxi)c. Unb weil Xu, ^rauciöcuS, tintcr une Spaniern eiuer bift, ber mit groBem d^iM unb g-lei^ biefem Stubium lebt, fo berbieuft -Tu bie iiiebe uub öodjad)tung eines jeben, ber Xugeub uttb '^nönimigt'eit liebt itub t)od)t)ält. Zsd) aber, bamit id) nid)t uubaufbar crfdjeüte gegen '^id) unb 3^eine frommen iBcftrebungen, biete 5^ir, aiS' eiußigei?, luorüber id) ^u oer=- fügeu Ijabe, bas ^erj eines 93rubers; unb tueun \d) gelegentlid) ettuaö aiieiuirfeu fauu, fei es burd) meüic ^Hutorität, fei e§ ai§ (S5uuft= erjeigung oont itaifer ober fonft einem ber 93eftgefiuuten, fo bcr= fpredje id), alles für ben auf^^ubieten, burd) beffen '^^Irbeit bie Spanier ben reidjfteu ^djai} güttlid)er ^el)re erlangt babeu." SUät folcfjeu uub uieleit anbern 3A>orten, burd) bie er üi ©egcniuart be§ ^er= treters beg 93ifd)ofs ausfül)rlid) meine l^erbienfte pries, bereu ?luf= 5äl)luug bem ^fn'tgcfül)! uiirtlidj teine greube madjt, überfd)üttete ntid; mein Tlönd) in fel)r Derfd)it3enberifd)er SBeife. ßrftaunt über bie uuermartete Öüte bes 3J?öncf)s antroortete idj in aller 33efd)eiben== l)eit, ba^ er micb burd) biefe 2obeserl)ebuugen über i^erbienft e()re,
— 79 —
uiib tiafj \d), im ilxMuufuicin bcc^ eignen Unuennügeiie, nid)te fönnc gelten lajien nls bn!ö anBeiorbentlidie ä\>o()üuoÜen, mit Dem er einen 9Jienfd)en nnffaiie, ben er nie jnuor gefet)eii, unb bcm er in feiner 25>eife uerpftid)tet fei : bnfj idi fein ^ob aber liinnedmc a(§ SJinlmnng nnb 5(ntneli, midj liinfort nod) niel eifnger nnb flt'ißiger nn,^ufenern nnb fin,^u[trengen, gan,^ nnb gnr für tugenbtiofte unb fromme Se= ftretnmgen ,^u (eben. ^lUerbinge- moüe id) nidjt in 5(brebe ftellen, bnf5 id; eble 3i>iffenfd)aft unb inebefonbere bie Ijeiligen £d)riften einget)enb ftubiert tiabc, ader megen meiner Sugeub Ijahc id) barin iiic- jel3t nid)tö bes fiobec^ unirbigee leiften fönncn. Sollte jeboc^, lon-ö id) fe(inlid) uninfdie, ber 5iirdje (i(]rifti ein ©eminn baraus er= uiad)fen, ha]] id) mid) ber Mni.)c nntcrjogen, bau- 3ceue Jeftament 3u üöerfe^en, fo fei bie? gan,^ ber öüte be§ ßmigen, ber einen mein (Srmarten meit Übertreffenben CiTfotg fd)enfte, 5U5ufd)reiben. 3d) bobe biefe-o Si^erf mit bem reblid)ften (jifer jum 33eften bes ©emeinmcfenci unternommen, unb bitte it)n batjer bringenb, es burd) feinm Sei-- ftanb 5uni iSd)luB ju bringen unb ^u förbeni, inie er biec^ fdjou früber miebcrbolt bem i^ifdiof unb jc^t mir mit fo berrlid)cn ^Sorten ocrbeiBcn. 5?arauf uerfprad) er nod) einnml aufs angelegcntlid)fte, er iiiolie alle!? luas er für feinen Ieiblicf)en !öruber tl)uu fijunte, auf= bieten, um biefe unfre 2ad)c ju förbent unb ju fdjü^en. Xa eä in,^rüifd)en fptit geiuorben, bat er mid) böflid), es mir nid)t (äftig fein 5u (offen, am 9cad)miltng um 4 Ubr mieber 5U ibm ju fommen, bamit tüir alsbanu mit einanber feftfe^ten roas gefc^e()eit muffe. Xies tterfprad) id) mit ^reuben, unb fo uerabfd)iebctcn mir uns oon bem iötöncb unb begaben uns nad) öaufe: mein 93egleiter ^um 3^ifd)of unb id) ,^u einem gebilbeten, frommen Srüffeler 33ürger, ber mid) an jenem läge eingelabeu bntte.
ÜT empfing mid) mit ber ^-rage, ums id] in meiner Zad)c erreid)t i)aiK. ^d) erjäble i()m, raie ber 9JiiJnd) mid) mit fo grofjer $)cd)ad]tung unb 5i^euubfd)aft aufgenommen, ha}] man fe(bft 00m näd)fteu '^efannten unb beften ^-reunbe taum mit Üied)t fo oie( 'Jlnerfenuung, Öefälligfeit unb @üte beanfpi-ud)en bürfte. 5^amit Xu übrigens nid)t meineft, fu()r id) fort, id) fei fo befc^ränft, itid)t in üiedinung ju ,ye(]en, ha\] man ^mei SDtöglid) feiten bebeufen mu§, unb id) miffe nid)t bie isorausfid)t ju üben, bie bei fd)unerigcn
so
lIll^ i^i'üihrliclini Uiitoindiiiuiiuicit umt ^ol■ Uclialoiviiui iiiiti 'iHn-]Livi-\c riiifc- iH'lLMUUMUMt i'JuiiiiioC' iHTlniuit unl•^, uiill id) \\ba- iiiciiicii Wimd) fcll^cll^cc^ \(n}cn : Üi'ciiii er nuhidtii^ ^)Ol•c^ct lint, lllI^ iiid)! licudilovifd) otuuK' anbrcc' im .'ociyii ucvlHn-i^cii hält, nie- er mit bcm 9}(lllt^c ,yi crtciuu'ii iiicK, ^oll^, iicnfc id), lUTbicnt er uiolirlidi ^üb, alc- ein SDuiiin, ber in luireff biefer meiner l)od)Und)tiflen, ober ,yir :^c\\ nmi) bem Urteil iiemiffer meifen Cente unlielifamen ^Hn(-\elei-(eiU)eit jeltier elirlid) nrteilt nnb ond) nerfprüdjen liat, bei onbern bie ©ndje ber lieilii^en 5dn"irien ncel) Gräften ju uerteibitien. Tenn oln-^leid) biefe gciHje ^Inn^cibe, bic Ijeilii]en Sdiriften inc-^ l'idit ;>,n jenen, rcd)t ciiientlid) ^ie feine uuire, unb er, inenn er, bie 93emiilnin(vni anbrer, bie onc-iviiilirt liabcn uhi§ er felbft I]nttc tlnm foüen, fürbert, burd) biefe tiiri^lid)e (^nnft unbefd)abet ber eignen !!l^eljac\lid)feit nur einen Sieil feiner ''^i[\d]t bic- ^^u einem i"ieunffen ©rabe erfüllt, mnc> er iiberbieo luabrlid) ol)ne frenelliafte ^^0!?(jeit nid)t unterlaffen tonnte: fo muf5 id) ^od), mcnn in ber lieut^utnge fo grof^^n ^-lNerborbenf)eit bec- Urteile irgenb ocmanb gefunben luirb, ber uienigftenö einiger^ iimfjen bie bciligcn 2d}riftcn fdjöiu, einen foleben 9Jiann, befonberä menn cc- ein dMnd) ift, aufrid)tig rübmen, ilim bie übrigen ^-eljler iHTjetlien, unb felbft jenen Sdjntten etmeldier 'Xugenb mit nid)t geringen iL'obfpriu'ben preifcn. äl^enn aber biefer SÜcönd) trügerifd) gegen mid) banLieU, inbem er burdj Sd)meid}elreben bei ber erften Söegcgnung ju bcfted)en fud)t, unb barauf, uad) §i3füng§art, Ijeim= lid) arge (Sd)lingcn ^iu legen trad)tet, fo fagc id) tübnlicf), ha]^ id) ibn, ber unter bem Secfninntel ber g^römmigfeit gegen C^ütt Ärieg ,^u füliren unb @ein ^eiliges 2i>ort gnn,^lid) aus beni (5)ebäd)tntö ber 9J(enfd)en ju tilgen uerfuc^t, für inel fd)led)ter unb uerabfdjeuungs^^ luürbiger Ijalte al§ fogar bie Xeufel, bie noÜ Erbitterung, aus §a§ iuiber ben 8olin Öottes, bie gan.^e SBelt burdjjieben, um in ber Äird)e Cil)rifti fd)rerflid)e 95ertüüftung ansuridjten. ^um ^öeiueis meiner 1reuber,^igfeit aber, bie eine fo abfdjeulid)e <2d)änblid)feit non biefem äJianue nidjt 5u glauben magt, unb überhaupt uid)t bafür l)ält, ha^ in irgenb eines 9J(enfd)en Seele fo gro^e !öos()eit iein lönne, tüiü id) lieber überjengt fein, baf3 jener aufrid)tig ge- fprod^en, al§ baB er burd) feine glatten 'il^orte ijabc täufdjen mollen. 2arum faffe id) meinen SöefdjluB babin, baf3 id) iljui Glauben
— 81 —
fdienfcn iiiiiB, niidi ircnii \d) cnblid) crfadreii fodtc, ha]] id) hie§' Ui iiiciiicin groBcn Undeil ^ctdan. ^K^eim Tu fo gefonncn bift, entgegnete er, ninge id) nid)t \mi bagcgen ^ii fngen. 516er aus i^iebe ,^u Tir luiU idi nur nmmen, ban Xu jenem nid)t 5U ine( glnubeft, mne ^id) fpäter reuen niödjte, wo es nid)t iue§r 5U änbern fein mirb. 3d} fteüe bie gau^^c Sad)e, enuiberte id), @ott onbeini, ol)ne beifeu i^ülfe fein nienfd)lid)ee Unternebnien g(üdt. Slber ic^ trerbe forgfältig ad)t ()aben, nur hai^ ^u tf)un, luas nad) meinem Urteil meines 2tmtee unb burd)aug notmenbig ift, bamit mein 33ei ginnen in feiner SBeife uermeffen erfd)eine. Unb i)abe id) bann bie Sad)e Öottcs mit lciblid)er ^lugdeit, mit ber erforber(id)en (See[en= gni^e unb bem notroenbigen greimut uerteibigt, fo befef)le idj in ©infalt ben Slusgang ber gan.^en Slngelegen^eit @ott, ber mächtiger ift als QÜe .Slönige unb ^-ürften ber ganzen Sßelt. Soüte er mid) aber in iHiterlid)er @üte burd) irgenb ein Äreuj prüfen lüoUen, fo roerbe id) benfen, boB uias crud) immer ber f)tmmlifc^e 33ater über mid) '^uloffen möge, mir f)eilfam fein rairb : mit 2)ainb trill ic^ a[6= bann aufrid)tigen öc^'^cns fprcdjen: ör ift @ott, er ift ein gütiger '-8ater, er tl)ue mos feineu xHugen n)ol)lgefäUt.
So in mir gefeftigt, begab id) midj um 3 UE)r in§ Ätofter, 5U me(d)er ©tunbc mein 9)?önd) eine S?orlefung über bie 5(pofte[= gefd)id)te ^ielt. ixs> fdjien mir eine überaus glüdlid)e O^ügung, ha}] id) bei biefer Gelegenheit einen ©inblirf in bie @e(et)rfamfeit beg SRannes geminnen fonntc, bie uon einigen Spaniern anfpruc^suofl gefeiert luurbe. (£r batte etroa juian^ig ^i^^örer, Spanier oom faiferlidjen ©of, bie fic^ nor ben übrigen ben 5(nfd)eiu litterarifd)en 3ntereffes geben rooüten. ^u biefen gefeilte ic^ mic^ als neuer ßu^ börer, tn ber ©rtuartung etraa§ 5(uBcrorbentlid)es ,^u boren non einem 9Jiaune, befien Sob fo uiele oerfünbeten, unb bem ber Äaifer bie @ef)eimniffe bes ©eroiffens annertraute. 5(ber, 5Du lieber ©Ott, mas borte id) für eine 33orlefungI ©tmas ^lugge^eidjuetes, meinft 5^u? ^(übenbe 33erebfamfeit, iyüüe bes Snbalts, finnrcid)e 3d)ärfe be§ ©eiftes? 2Sa()r(id), nid)t obne Jbränen unb Seufzer l)abe id) pgebört. 5lu5 tieffter Seele muBte id) auffeufjen, als id) bti mir bebad)te, baB ha^ ©croiffen eines fo groBen ^-ürften uon biefem — nic^t 9J?enfd)en, nein Uumenfdjen abljange. Guter Gott, luie plagte
Soef)mer:5n?inag. 6
- 82 —
or bic aniicii Cl)icii bcv ;^ul)Lncr ^u\d) liolpiii^c ^)^o^c iinb ucv uuirrciic @(Hu\ ISt lu'Mciitc fid) bcv fpauifdicu vSprndjc, ^a or uid)t Intoiiiifd) fvvcdjcn toimtc. '-Ihui ;V'it ,yi ;]cit aber, luciiu er Mo "imditialVit ciuoo ('•U'i^cuftonbc'ö hcrrlidjcr licroorlicücn ober inelniehr iiiuliidleii U'ollte, jdiuuiiui er fidj bn^u auf, eiiiiiie lateiiiifdie ^^(iiv brücfc \u uenuiftalteii, iiiib in ber iljiii freniben iiiib iiiibet'anuteii v2vrad)e .'^u rabebred)eii. 5o oft er biec-. uerfiidjte bradite er bie lun-'^errtefteii 'i\>eiibiUR]eii Ijeraiic-, iiub oerftiefi aud) bei einem tiaii;, alltiit^lidieii 3lun-t aufe fdjiiiipflidifte foi]ar iiei^eii bic Sinabcurei-|elu ber ©ranunatif. ®a crft faiii mir red)t iii ben 5iuu luoio (irac-muc^ einmal über bie fpanifdjen SOiönd)e ßefd)riebcu, bie ilpi mit unuer ftnnbiiiem Ök5cter einen ©eiiner ber Mird)e unb ?(btriinnigen uon ^cr ^Heliivon i^ennnnt hatten, (ir fdiricb luindidj barauf ah 5(nt' mort an ben (ir;bifd)of uon 3euiUa, inel maf;ooUer in ber ^bat a(i> bie 3d)ledjtii"(tVit jener uerbient hatte: „M) niuf? befiniren umo ^Keligion ift, nun bie 3adje, mie ^u fiebft, in fo boliem &vcii)c übel ftet)t, bafj id) mit iL'euten ju ttjuu i)abc, bie ü()ue .Sienntni'j? ber ©rauunatif 5U Kieologeu genmd)t morbeu finb." 3d) möd)te aber, meil c§ für midj untbunlid) rvävc, ntdjt über alle fpautfd)en 93?önd)e urteilen, unter beuen fid] meinem (Srad)tens gar mandjc ge bilbete unb nad) ^-römmigfeit ftrebenbe 9J^änner fiuben mögen. TaH aber biefer 9Jcbndj, 53ruber '^pebro be Soto, ixndjtuater be^ Maifere .Siarl, nid)t5 uon (Srammatit weif?, ha^ barf id) aufäbvüdlid) be- haupten, unb mit mir unrb biee eine ^Injahl gelehrter 9J?änner (id) tonnte itjre 9iamen nennen) be5eugen, bie ilju haben rebeu (jörcn. %m einen @otte§ge[ef)rteu tuerbe id) it)u aber fid)erlidj nidjt ef)er halten, alc> bis ic^ gefehen 'i)ahi\ ba^ er feineu gottlofeu Sebens uianbel geäubcrt hnt unb *:probeu einer ed)teren, grünblid)ereu @e= lehrjamfeit gegeben hat, ale bie id) baumle in feiner isorlefung unb fpöter uod) oft bei onbern ©elegeulieiteu bei iljm uiahrnehmen tonnte. S^eun abgefehen oon ber äuf5erft grof^en Unbilbung biefe^J 9J?cufd)en, ift e^ jum örftauueu, mit luicuiel Äedheit unb 3(bcru)i^ er 3iun unb 9tnfe()en ber heiligen Sctjriften antaftet. Sd) luill ^ir einige '»Pröbd)en geben. Gr ertlärte bie ©teile im erften ftapitel ber 3(poftelgefd)id)te, mo ersählt mirb, auf meldte 3Seife ber üerrud)te (Solju ber '-Berbammuig, uadjbem er ben -perrn bes 2eben!§ uerraten,
- 83 -
bcn ncvbiciitcn ^o^n für fo große Sd)anbtfiat empfangen, nänilic^ boH er, von einem Stricf erroürgt, mitten eut^üci geborfteu ift, unb )w bann gefagt ift, bnB an feiner Statt 'DJJatttjiae, burrf) i^a^ Öo^ [leftimmt, ju Dem ()ot)en öeruf bes ?Ipoftelamteö erforen würbe. 5^arauc- folgerte er, baf? aüe 58enäter aufgehängt luerben unb mitten ent^mei berften mufften, unb ermatjute feine 3ul]orcr ^ur Sirene gegen ben Äaifer, bamit fie nid)t in bie SSerbanunnis bes ^uba^ gerieten, ©r fe(bft nabm fid) biee Strafeyempct uidit ,^u .soer'^eu unb bebac^te nid)t, ber (Slenbe, wie er burd) biefe SSorte fid) felbft rid)tete. ?^erner fagte er, ba^ jene SIrt, bie 33ifd)i)fe ju wählen nur jener (äugftviergangnen ßeit angeliöre, in ber es nod) feinen c^riftlid)en ßaifer mit ber Slutorität, ben Gpiefopat ,^u uerleiben, gegeben [iahe. 3ener frütieren ?{rt ber 'Hmtebefe^ung fei aber bei weitem bie jemge uor5U5iet)en, ir)e(d)e bie Äirc^e in fpäteren ß^iten angeorbnet f}obe. Xurd) bie firdilidie 5(utorität ift, fagte er, jene 33efugnie, bie 58ifd)öfe ju creiren, unferm allergnäbigften .»idaifer übertragen luorbeu. ^-öet biefer JüabI bebient fid) bie fatfertid)e 9J2ajeftät bes ®utad)tens ber funbigften DJJänner, unb wir erftatteu ibm über ta^ ^^erbienft ber '^^erfönlid}!eiten weifen 33erid}t unb geben ibm in ber Bad)c gefuube Üiatfdiläge. So yerfd)affte fid) ber alte 3d)(autopf 5(ufet)en burd) feine Sügen, unb mad)te ftc^ als ärgften Sd)meic^ler unb fd)am(ofeu ^arafiten fenntlid). Sofdie unb nodi oiel abgefd)madtere Tinge gab uue ber liftige 3c^meid)lcr in uuleiDlid) fd)led)tem 33or- trag ju boren.
9cad)bem bie berrHd)e ^orlefung beenbet war, trot ic^ auf ben SOKind) ^u, inbcm id) if)m bemerfte, baB td) je^t jur norbe* 5eid)neten Stuube anwefenb fei, um mit ibm über bie bewußte Sac^e ?iu ucrbanbeln, wie nm ^^orniittog 5Wifd)en une oerabrebet war. (Er nabm mid) mit nod) uiel gröf3eren Gbren auf ak- norber, unb fagte mir nod) umftäublid)er oiel 3d)mcid)clf}aftee, fobafs, wenn ic^ nid)t feft entfd)loffen gewefen wäre, ha^ Unternommene oötlig burd)== ',ufübren — ober ridniger, wenn es« uid)t alfo yon @ott befd)loffeu gewefen wäre — , id) unfc^wer bätte werfen tonnen, ba^ bie 3ui-^or= fonmien[)eit bes fatfd)eu 9)?annee eine trügerifdie war. 5(ber id) war nod) nid)t im Staube, ju al)nen, t>a^ irgeubweld)e 5öffd)beit in bem Wond) wäre, ber in ^£>af)rbeit notler .öintcrlift unb '^erräterei ftedte.
6"
— 84 —
ßiUTÜ ^nllftc er mir übcrüröniciib für ^l'll '^H-icf, bcii icl) il)m fiir^ lunlior üborbrndit liattc, iiiib lunfidicrtc, Dafe idm, feit er ^vaiiien uerlnfjeii, iiid)k> 2ieberec^ l^l^ (innüiitditereö begegnet fei. (Sd)liefv lid), in iPetreff imfrer lllltcrre^ulul teilte er mit, Dnf? er imer umrtet einen fehr nud)tiiien ^Huftrag erbalteii, ber biird)aii!o feinen "i'lnffdinb erleibe, nnb bat mid) fehr liöflid) nnb brini^enb, ec- mid) nidit verbriefuMi ,yi laffen, um (i lUir uneberyifoniuien, ;,,n uield)er Stunbe U)ir naeb Ok^fnllen über nlleC' auc^fübrlid) miteinanber uer^ bnnbeln fönnten. 'i'tid)tc-' '^iife^ n()nenb, inelmef)r ooii beni Si^nnfel)e erfüllt, bem SDfiind) gefällig ,yi fein, beffen gan,^ teuflifd)e Üiänfe, bie er uom ^leiifel felbft ober uon beffen *K>erf;ieng, bem 5ßerräter ^Nnbae, gelernt I]oben luirb, id) nodi nicbt begriff, nntiuortete id), bau id) in ber 3tabt nid)t!? iHir()abe, bac> mir iion gleid)cr 3)rtng= lid)feit fei mie uufere ^^higelegenlieit, beren (STlebigiuig id) auf bnc^ lebljaftcfte li)ünfd)e; id) merbe bal)cr gern im Älofter felbft fo lange irarten, bis er bcn if)m unertüartet gefommencn 'iHuftrag ausgefülirt llflbc. f^aüe übrigens jur öeffereu ober feljnelleren ©rlebigung btefe§ feine? @efd)nfte§ if)m meine §ülfe irgcnbioie nül.Uid) fein tonne, fo fte^e fie il)m ooUftnnbig ^u Tienften. 2)arauf bantte er mit bem 33emcrfen, i^a^ er perföiiüd) bie '?(ugelegeid)eit beforgen muffe, nnb begab fid), unter ber '^erfid)eruug, ha'\i er an bem \Huffd)ub uu^ fd)ulbig fei, iu feine i^i^oljuuug. SSasj ber Wond) in biefer 3iuif(^fn' ,'^eit auftiftete ober fd)on norfjer eingefäbelt ^atte, ift mir ^luar uicf)t tiou if)m anbertrant luorben, läßt fid) aber au§ bem loag nun (iine ^u gleid) dören toirft) erfolgte, (cid)tlid) abuefimen. ^d) ging uuter= beffen gan^ arglos in hm SSanbelgängen be$ itlofters auf nnb ab, bis enblic^, al§ e§ 6 Uf)r gefd)(agen, mein StRönd) I)eraustam, um mid) ju rufen nnb in feine SSol)nuug ,^u fütireu. vsd) leifte feinem S^lufe gofgc unb gel)e bem ,yir 9xed)ten, beffen ^renlofigfeit uub 3(rglift mir unbefanut tiiar, nic{)t al)neub, ba^ icfj in ber ©efeÜfdjaft bes fdjänblid)ften 3Serräters bat)infd)ritt. SOZeiu 3uba§ füt)rte mid) tu feine SSobuung, inuncr aufs freunblid)fte rebeub, um in allem ben gunftopfen feines iiel)rmeifter§, bes erften vMibas, ju folgen. 2Bir (efen, ha^ ber erfte 3ubas für breißig Silberliuge (S^riftus \)m ©rlöfer oerfauft ()at; biefer fpätere, als fleißiger Sdjüler iu ber £ef)re ber ^erräterei, ober oielmefjr als loirflidjer ©ruber jenes
— 85 —
flll^cl•lI, liat, jiuav md)t für ^xd]]i(\ Sillierliiige, aber ineUeid)t mit cbcujoineleii ^Borten, flmi,^ falfdieu, in ber '©erfftatt feiner ^üi^enge^ fpiiifte nuei^enügelteu SBorteii, bcii abfdieuticf) Hintergangenen, foniel an iliin lag, in ^obe'ögefatir gebrad)t, nm feine i^hift am 33öfen 5U befriebigcn. ^cner bat ben 'tOienfd)enfobn mit t)eud)lei-ifd)em ^-rieben^-^ fnf5 oerraten; biefer bat mit feiner 3d)meid)elrebe nad) unb nad), mie biird) eine Stnfcnfolge uon Sd)led)tigteiten, ein fjarmtofes 9JJenfd)entinb in ha^$ äufjerfte Ungliid geftür5t. 3ener uerriet in rafdjer %i)at ben ,s>ilanb bec- S[)?enfd)cngefd)led)tes ; biefer fnd)te bnrd) (angfame Cnal einen uerbienten SOknn ans bem SBege 5n ränmen. ^cner fülirte baS ,v>eil bcc^ 9)Jenfd)engefd)led)te§ tierbei, menn andi anf gottlofe unb betrügerifd^e Söeife ; biefer (jemmte M^^ fclbe, unö bnrd; (Lottes Sotin iriebergegebene .^eil, ha§> in ben Ijeiligeu 2d)riften bezeugt ift, nnb nnrfte fd)ntä[i(idi luiber haz^ i)ody [jeilige Söort ©ottee, bae eben jc^t nor ben 'Kugen ber 3panier iid)t- Doli aufging, -i^en Uuterfd)ieb aber ^roifdjen bem 35errate beiber barf id) molit babin 5ufammenfaffen : oeuer überantmortete in bie -Soänbe ber ^-einbe ben 3obn Öottee, ber mit SSiffen unb SöiÜen aiiö freiem ^Hntrieb ha^, Ärenj über fid) natjm unb fid) felbft a(§ einjigee unb eniigec> Cpfer äum i^eil ber ganzen Sßelt bem emigen !öater bar.^ubiingen nerlangte: biefer binterging auf'? gvaufamfte mit bem Sd)ein ber 5^-ennbfd)aft einen fd)uiadjen 9J?enfd)eu, ber ju menig Grfabrung in fold)en kämpfen batte unb non fold)en 3d)(ed)tigfeiten nidjte iruf5te. Unb babci tuagt ber rnd)(ofe 33erräter fid) Straf Icfigfeit für bae abfd)eulid)e '-öubenftücf ,^u oerfpredjen, unb lüirb non bem entfeßlic^eu 33erbred)en nidjt 5nrüdget)alten burc^ 5urd)t uor ber Strafe, in bie, wie er furj äunor g^tefen f)atte, ^ubas, fein 9}?eifter, gefaüen ift. ?(ber ee giebt einen @ott, ber biefe Untbaten fiebt, unb bie -Ibäter burd) feine DJiadjt mit eroigen unb fc^recflidjen iieiben ftrafen roirb.
5Üe iili nun bte SBobmiug bc§ 9[J?önd)$ betrat, fubr idi gleic^ auf ber SdiroeÜe, roie uou plö^Udjem 3d)red geläbmt, jufammen. -SOeiliger @ott ! roeld^e ©reuet, roiemete jur 53efd)impfung be§ eroigen ©ottee aufgefteUte ©ööenbilber roaren in biefer Q3et)aufung 5U feben ! (Se roar ^roar ein siemlid) enger 9iaum, in bem aber hod) in mäßigen "?lbf täuben oier ober fünf fogenannte 5Ütäre errichtet roaren, an
— 86 —
uicUlicu iiiiji'v cl)iuiiivbii^cr '^Mitcr iiiif ^cn .Siiiioii feine ('•H'bcto &nt .N^ciliiVMi baryibriiuvMi v'\h\}k. ^Mü ^oll iHltärcn iH'tantioii fiel) flciiu" lH•^•l■^ol^cto '^^il^lliffc ^oc^ Glinftupl)oniv>, bcö ^)lül•l)lu^ iiiib faft imvihliiicr n^^lYr .v>oiiii]cii ; bn^^ii, ah:> il^cflloituufl uiib mic nlei 8d)iiiuiH'l)v, eine 'i'Jioiuv" luY^llCll^cr Vunyii, ^ic bciii ©intrctciibcii einen iVön.^en ben V(nblid barluiten. Clu^leiel) iel) timl)vlicl) biircl) folelje 3el)au= ftelhuu), bie meiner iDieinnni^ nad) .'peiupttnebfeber nnb 9ca()vuH(^ für bie v'llu^interei ift, tief erveijt iinirbe, nianlite iel) boelj ha, Mw id) niiel) liefaiib, bic 5BnUiuu-\ bcc^ ©ciiuitio nnterbnufen ,yi follen, uiib lei"ite mir öel)Uieiiien auf, bie eine anbere, lieffere (Mele("5enl)eit ^uni 'lieben fiel) bavlneten nnirbe.
9Jiein ^i^evriiter bcgrüf^te niiel), nl^^ iel) nnn eintrat, nnf bivo frennblicbfte imb rebetc fohienbernia^en ^n mir: ®n lucifU, mein .s^err ^-rancicH-ne, baf? alle 9Jtenfri)eii ^yi allererft ®ütt t-(el)orel)en foUen, nnb iljm, inao fie fel)ulbig finb, o{)ne ^Hnffeljub leiften follen, iiub baf^ näel)ftbem erft, \va§ 9J?enfd)cn nael) aKgenieineni 9J?enfd)cn^ reel)t beanfprnel)en bürfen, 511 leiften ift. M) Jueif?, fni^te id), ninn joU U>)ott uiei nielir t]et)orel]cn nlö bcn 9}^enfel)en L^HpüftcUjefdj. 5, 29J, mit benen mir nnr fo uerbnnben fein foden, bnft in fcinerlei SScife bcr 9xn()m ©ottci? bnrd) irbiftfje ©cfiiljtc bceintrnel)tic-jt mirb. 3ct) weife liieranf (jin, ernnberte er, lueil id) 3)ir fni-^en mn)l, bnf? id) ()cute fo bnrd) Ö)efd)äfte überlaftet wav, bof? id) nod) niel)t l]abe meine norgefdjriebenen ©ebete öerrid)ten fönncn, ^n benen id) niid) iHTpfIid)tet ()nbe, al? id) bei meiner 5(nfnat)me nnter bie priefter= liel)en ^inirbenträger @ott eiblid) 5nc3efd)n)oren t)abe, biefer Cbliegen^ t)cit an jebeni Sage nael)5nfonimen. 3!)arnm la^ c§ 3)id), bitte, nid)t nerbriefien, mein §err ^-ranciöcuc^ ^ier eine Sßeilc ju bleiben nnb etmaö 5n märten, bi§ id), brausen anf= nnb abgebenb, meine ©cbete beenbet dabe. Tamit Sir aber bic 3^^^^Kl)i'n,i^'it nid)t lang merbe nnb Xu niel)t nnt^loe anf niid) ju märten t)abeft, mill id) Sir ein 93nd) jn (efen geben nnb barin einen ?(bfd)nitt iiorfcf)lagen, ber fel)r 5n nnferem gegenmärtigen ^orbaben \x\]]t ^(nfjerbem ift bier bie beitige ©c^rift, ber SDu, menn Sn miüft, nael)bem Su jene§ getefen, ein @ebetst()ema entnel)men tannft. 2{t§ er bie§ in übcr= mäfng langfamer 9iebe üorgebrad)t batte, ging er binanS, nid)t nni an beten, miemot)! er biee uorgab, fonbern nm bie ipot)enpriefter nnb
.— 87 —
5d)vtftt]clcl]vtcn, mit boncn er bcn 3Serrat fur^ Horljcr ücrabrebct Iintte, siifainiiicu 511 berufen, bamit fic, nun ber geeignete ßeitpunft ^yir ^^(ugfütjruiig be§ SßerbredjenS gefonimen rvav, ,',ur Steüe wären. mx aber f)atte er \)a§ ^iid) über bie S!el3ereien feit C£l)rifti Ckburt, non beni fpanifd)eu ^ranciecnuer 9Ilfons be CSaftro*, gegeben, unb und) biefem Xitet fd)on fannft ®u ®ir, nuc^ o^ne ba^ id) lueitere^ fage, leidjt einen 93egriff niad)en t»on ber ^üditigteit unb beni SSert ^e§ ^(utorS, ben id) übrigens nor einigen Satiren, a{§ er in Srügge lebte, nt§ einen, gelinbe gefagt, ebenfo unreinen lüie ungeletjrten 9J?enfdjeu fennen gelernt (jobe, ber inbeffeu bie 33erfauim(ung burd) feine 'ilHirtfhit feffelte unb bie nrnten ßutjörer burd) erftQUu(id)e 9iebefunft ju betböreu fudjte. 3d) uiid aber über biefen ^JJönd) nid)t!? weiter anfütjren, a(§ uia§ er fetbft burdj W^ gan.^e 3^ud} unb befonberS an ber üon meinem 3uba§ mir jum !i!efen empfot)tenen StcKe ganj beuttid) über fidj funb giebt. 3)a§ Sßerf ift nad) ber aicannigfaltigfett be§ bebanbelten (^egenftanbeS in ^apitet eingeteilt, ßiemlic^ gu Einfang finbet fic^ ein Äapitel mit ber Ueberfd^rift : lieber Urfadic unb llrfprnug alter .ßel3ereicn ; ben rec^t ungefdjtadjten unb abgefdjiiindten SBortlaut luilt id) nidjt anfüt)ren, ber .»paupt^ inljalt aber ber ganzen HuSeinanberfelung beftonb barin, ha]] ber arg gottlofe unb fredje aJJenfd) fid) nid)t cntbtöbet, mit ftaren '^Sorten 5U beljaupten, haQ liefen ber (jeiligen Sd)rift in ber 55olf>§= fprad)e fet ber ©runb unb Urfprung, au§ bem aüe S^e^ereien wie aus einer nie uerfiegenben Gueüe lieroorftrömteu. (Sr betübte nod) obencin ben Äönig üon Spanien unb ha^ ganje fpanifdjc 55olf, weil fie fid) immer non fotdjem ßefen nid)t anbers ate wie uon einem fd)ne(lwirfenbcn ©ift fern gehalten Ratten, ^^(ud) ermatjute er bie fpanifd)eu onquifitoren, in feiner SBeife ju butben, baf? bie I)ei(igc Sd)rift in Spanien |in ber iöoltefprad)e] jum ^-8orfd}eiu tame ober getefen würbe. Um aber biefe nidjt nur wiberfinnige, fonbern aud) gotttofe Stnfid/t ,^u ftüt5en, Su lieber @ott, was für un- finnige @rünbe brad)te er üor, wie fdjredlidj nüBbraudjte er einige '-J3ibelftellen ! 3d) war burd) ha^ ©elefene wirflid) fo aufgebracht, ha^ {&} mid) faum bef)errfd)en !onnte, bie Slätter biefes Unfinnigen
3uerft erjd)icii«i 1."j84 in ^avi«.
SS
iiiilit luälll•cll^ ^ov l'ofciK-' ,yi ^cncifuMi. 'Hbcv iilj iinirf bac^ 'l^ud) in ciiic id)UYl)ti' (idc, ii'o cc l)iiu^d)örto, luib iial)iii bic l)cilii-io <:cl)viü lun-, um bnriii ,vi lofcn biiS mein outmis ,yiiihifcl)ivii miirbc, bciicn Vliic4'lcibni mir fibon fcl)r iiminqcnclim ,^u uicvbcn anfiiu^, Ulli) biiv, ,\ujnmmciu"\eiionimcii mit bcv ^^lufforbcrung, jcncc> fdjlimmc iBuii) ,^1 10)011, mir fdioii bnmnk-> Vtrcpuolju orrcflto, lucnn id) aud) ciiicit fo (irofioii AVoiH'I, U'ic jonor in,vinfd)on plmito, nod) nid)t ol)uon funnto.
(S-iiMid) iifldi läiu]cr alo ciiior Stuiibo tritt mein ouboo oiii, bor foiiio '-Iscrrdtoroi iiimiiiolu" lLn-t-(fältiti aitgoorbiiot l)atto. ^Jiad)bom or foiii ''liic>Ii leiben mit foiiiou (^^cboton ontfdjnlbiiit, nahm er bac> liromviar boe 3cenon jToftamontc-', bnc-' id) bom .Sinifor überreicht l)ntte, iinb forborte mid) oiif, neben i()m "i^iai}, 511 itebmon. Sobann Icflte er fein ®e]id)t in iioftreugo '^-alten, luie luonn or prebitjon U)üüte, uub nerijiolt fid) eine 3öei(e fd)Uioiflenb. 3dj fnB luntirenb boifon ftnmm bn nnb badjto bin unb Ijor, uiC'o biefo (ioromonion \vü[)[ uorberoitou füllten. (Änblid) brad) mein oubac-' bac> 3d)U)ei(3en. inbem er foli-ionboriimfjen /^u robon begann : älMr [inb an biofem Crt jufammeiujefommen, ^-ranci^cus, wo luir ,^uiot jol.U allein finb nur bom ^'Ingofidjt ©otto-? unb in ©etjoinnart biofor ^-ngol unb übrigen ^eiligen, bie -^u bier rings auf ticn ^.Hltären nie 3^'i'9^'>^ uufrer Unterrebung fiel)ft, um, une S)u moinft, bie 5lugelegonl)cit bec^ 9?ouen ^eftamentö miteinanber 3U beraten, ^d) uiill aber nid)t nur ijin fid)tlidj be0 ?touen Xeftamentos fagon, luae id) für \)a^ SSoljl bes Staates nnb bie 3iul)e ber .Siirdjo erforborlid) l)alte, fonbern werbe and) mit luenigen SSorten barlegen, lüog id; über()oupt uon biefOr gaii.^on Stubtonrid)tung beide, bie 3)u für fromm liältft, unb bie id) als fd)äblid) anfel)e. — ^e^t l)örft 3)u, mein i^el)rer, luio ber öon ©ottlofigfeit anfgeblafene SOienfd) nidjts als SroI)uugen uub @ift ausatmet, mas er in ber Sruft uerborgen gehalten l)atte bi§ ber SSerTat t)eranftaltet mar, bantit er ben Unfd)ulbigoii leidjter fjinter- ginge unb hm non fo großer ©d)led)tigfeit nid)ts 3Biffeuben in bas 9^e| jöge, bas er argliftig gelegt Ijatte. Slber ()öre meiter. — S)eun, ful)r er fort, mas bas l'efcn bes fpanifd)on 9ieuon Xcftameutes be= trifft, fo miffe, ba^ feine 'lUnfidjteii mobor norgebradjt nod) gel)ört merben bürfen, bie irgeubiüie oon beiion abuieidjon, bie 3)n au^
— 89 —
hau ^iid), bnö id) SDir ,^u (cfeu (^ci^ebeii I)abe, ()a[t erfe()eH töniicii. Oh-abc bae iiefcii bc§ 9teucii Xeftaiiicuteo ift uoii bcu ^latdolitcu iiiniicr für bic §nupturfnd)e aücu $fefeereicu in bcr iiird)C flcl)alteu uiorbcH, inib mir biird) boc^ iscrbot biefcs i'cfciiö, fmni mau in SSa()rl)cit fagcii, l]nbcii nur iiiifcr 3pniitcii uoii jct3lid)er 33cfle(fuiu] burd) (Scctcii rciii luib iimiovfc()vt crdaltcii. (Ss ift bat)cr eine ^öcf)ft ucrnic)i"ciic ^l]at nou Tir, ^'rniu-ieciic>, baf^ ^it luiber bie fntferlid)en ÖH'fcUc, unbcr bic 9iclic^ioii fcllift, luibcr bie "ipietnt, bic ®u bem '-l^atcrlniibc, uiib iiod) bcfonbcrS deiner $8atcrftnbt fd)ulbeft, bie iinnicr eine (\a\\^^ einzige iölütenprndjt I)eiligfter SJJänncr (jcmorge* brnd)t ()at, ce gcmngt (]aft, eine [fpanifd)c] Uebcrfctutug bee 9teueii Icftanicutcc-', alfo ctiime arg Ö)ottlofcc>, 511 nerüncntlidjcu. (Se i]'t füruia()r ein entfc^[id)e§ 93egiuueii, bie ©efefee unb bas ^Hnfelicii bc§ bödjfteii 9J?onard)eii bcr ßrbe 511 neraditen ; frencl()aft ift es, bie Religion '^n ucrleljeii, bie bem ^ßatcrlanbe fd)ulbige notiuciibige 'i^.Mctät (jintan^ufet^eu iiiib beffeu 9ieinl)eit unb 3Bürbe burd) tta^ fcblcd)te i^eifpiet non 9teueruugeu ,^u beflcdeu. ^iefe 55erbrcd)en fiub umbrlid) iiou uugcmölinlid)er %xt uub töuuteu härterem a(§ eiurad)cr lobci^ftrafe uerfalleu erfd)eiueu. 9tuu tommcn aber uod) aubrc, uid)t miuber cmpörcube ^iugc ,uim S^orfdjciu. ^d) büre, ban Xu Tic!) in Xeutfd)lanb bei ":pl)i(ipp 3J(e(andjtt)üu aufgcbalteu baft uub feine ^iserbienftc uub feine iicfjre überoll .'^u riil)meu pflcgft, uuvo fd)ou aÜein bei nwi-' hc§ STobcö tuert eradjtet unrb. 5Iuf3crbem ift ein fel]r fd)äblid)e5 fpanifd)e§ @d)riftd]eu in Umlauf, als beffen 3?erfaffer uub .Sperausgeber man Xid) ueuut. SS?euu biec> uia(]r ift, \via§> üon Xir er.viblt mirb, fo lüäre es für Xid) umbi'lid) uiel bcffer gcmefcu, mcuu Xu Xic^ nie mit irgeub meld]cu litterarifd)cu ©tubicu befaßt bätteft, a(s t^a'^^ Xu bicfc !^Vgabuug uub Welefirfamfeit 5U ©unften bcr iiet3er uub jur Scfämpfuug bcr tatbolifdjcu iL'eljre au= lüQubteft. (is ift mat)rlid) bettagcnsuiert uub für mid) uufafjbar erftaunlid), ita]] Xu, bcr Xu nodj fo jung bift, mie id) fe()c, uub befieu Stubien, mic id) uieiß, uod) nid)t uou langer Xauer gemefen fiub, faft im Segiun bes l'cbcns uub auf bcr ©d)Uiene ber ©tubieu, fd)ou fo ernftlidj eingreifft unb fdjon fo uicl in bem Xir uod) neuen '-ycruf ausgcfü()rt baft, mie anbre nad) (auger Hebung faum u'äl)reub it)rer ganzen i^ebens5eit fertig bringen tonneu. SSenn bal)eu
!M)
Mofc^' Uiuicftimt ^o^• 3iyU', Mcjo Woiftcctrait, tuv,; Mcfc ([an^cn ^-iV' ftidniiuvMi iiiiht im ^Miiftciiiicn cvftiift nuTbcu, fo ift (*>kl"al)v uin- iHinbcii, bfif> )\c, foivir clu' [ic uoK cntuncfclt fiiib, fd)iiMid)o A-i"iul)to licnun-ln-iiuioii, s\m il>crbcrlHMi bcv ^Itcliiiiou iinb ,min ninftui;; bcr Mirclio lcUM"t. li-v^ ift mir nnillirfj übcrniio fd)mci7^ltcf), benijciüticii €d)liiniiico ,vi UH'iofaiini, boiii id) uiiinfd)te, cv lunvc nid fnil)cr gut bcrntiMi i^ciucfou. ^niu'r mif ticni mir niu^ouncfciicii ^}^ü^k\\ ift Co iitoiiio '^^onik'pflidit, btio ii>ulil bcö (skiiiciiiUH'fcU'ö für U)id)tiiier ,yi linltoii nie bell 9iiif iniciib oiucv ^vioatpcrfou. M) Jucif? in bcv lliot iiidjt, ob id) bnc^ niclc (Sdjiucvc, bne fdjon jciU über 'J)ir ,yi bniuvMi fdiciiit, biird) irgciib iuc(d)ce 1(]iih iibcr ^-ürfctrc^cn meiner feite gnn,^lid) luerbe uon 2)ir nbuienbeii ober bod) milberii föuneii. Teiiii id) liebe ^id), luie nur jeinnnb S)id) lieben fnnn; unb luie idj mid) Tir fd)on uneber()o(t erboten f)nbe, fo barfft Xn ®ir jetjt nou meiner CHefinnuncj gegen '3}id) fo uiel oerfpred)en, iDtc luni einem Tir nufe liebenoUfte ergebnen ^?J(enfd)en ennnrtet merben tonn. ':?(ber, nm Tir offen ,vi benennen mciio id) i)a\k, mir bangt fel)r, ob Xir bie Slübnbeit, bne ^\'ene Xeftament '^u brurfen, nid)t grof3ee Ungemnd) bereiten mirb. od) mei^, bnf5 bie mafsgebenben 5J?änuer, bie in ber Oiegierung biefer !^anbe angefteUt finb, 2)ir auf§ crnftlid)fte ,^ürnen, unb eine nid)t geringe Strafe über Tiä) 5U uer^ bangen befd)loffen bciben. Unb uid)t mit Unred)t, meines (Srad)ten§. Tenn fd)mer finb matjrlid) bie ^Hnfd)ulbtguugen, bie gegen ®id) iiorgebrad)t luerben, unb id) fetje nid)t, U)ie 2)u bie brotjeube ©träfe nbmel)ren, ober bie Sdjulb oljne grof3e perfonlidje (^)efnl)r* oerueinen fannft.
,3ii) ^örte mit nnbefdjreiblidjer ^raurigfeit ber 9fiebe be§ 9}?önrf)ee ,^u, bie, mie mir nid)t oerborgen bleiben fonnte, ntter 2üge, iBoebcit, (^jraufamteit, Snperftition unb bejnmmerngimertcr (i)ott[ofig- feit 00 II uiar. '^hidj begriff id) nun, ha'^ eso mir fd)iüer faflen mürbe, mid; in ber 5(rt wie icl) )uünfdjte, aus fo grojH'n Sdjiinerig- feiten bcrnu§ 5U ringen, menngleid) idj banmis feineemege jenen nbfd)eulid)en ^intertjalt, ben ber gottlofe 9Jfönd) gelegt Ijntte, fürdjtete, ja nid)t bie geringfte 5(ljnung baoon Ijatte. 3^enn meldjer 9}tenfd)
®er göltet. SS9I. 3. 111 oben.
— 91 —
üon (If)arnffcr niöcfjtc flinubcn, ba]] foincl ©oc^dcit in iri]cub ctiie§ mcnid)lid)cn ÜIh^kik^ Seele c3elanflcn fnnnV ^üd) Tu fannft Xir üermöflc deiner aiiegejeidiiieten ©infid)t (eidjter norfteden, a(§ \d) mit 2i>orten fd)ilbern ober nnbeiiten fann, luic c\xo^ mein Sdjmevj mar ale id) Die gottlofe ©efinnung Des 9J^öndic^ erfannte unb feine (iftige 9iebe nnf)örte. 9J2it mel]r SO?äBigung aber, als fo grofje &>oiU lofigfeit be§ 9J?önd)£> beanfprudjen fonnte, antmortete \d) folgenber= mafjen : 3cf) felie füruiaf)r, edrnnirbiger ^nter, an Stelle ber frcunb^ fd)aftlid)en nnb Dcrtrau(id)en Unterrebnng f)aft Xu einen fd)arfeu Eingriff unb eine feinbfelige 5(nflage gefetjt, unb id) finbe, '!)a^ ee fidj babei (lauptiäd)lid) um brei 'l?unfte fianbelt. SBenn ee mir ein ?(nbrer er^äljlt unb id) t)as> 2Biberf|nud)!:-uoUe nid)t jelbft mit eignen Cfiren non S^ir gehört t;ttlte, fo mürbe id) biefe SSanbtung Steiner ©efübfe unb öefinnungen, bie jct^.t fo gcin,^(icf) abmeidien uon bem, mas 2^u bieder mit inelem SBortaufmanb an hm Zaq gete^t, uie^ male glauben. Ge erfd)eint 3^ir ein fd)mcres i^erbredien, ha^ 9teue Xeftament ine Öid}t gefteüt ju liaben: ein fd)raereres, in 5^eutfd)= taub bei ^f)ilipp 3)?clandilbon gemefcn ,^u fein; ha§' allerfdimerfte, ein 2d)riftd)en, bae Xu nerborblidj nennft, in fpauifd)er <Sprad)e [)erauegegeben ju f)abcn, morin ber SSerfaffer, er fei mer er fei, bie l'elu'fälre ber d)riftlid)en 9\eiigion um;^uftoBen fuc^e. ^^(uf biefe 5?or- roürfe mill ic^ antmorten, nidjt böemillig, nid)t orgliftig, fonbern matirbaftig unb aufrid)tig, mie e§ meine öemofinbeit ift, fd)lid}t unb nad) 3Ittifd)er 25orfd)rift odne ^-Boreingenommentieit unb !L'eibcnfd)aft= lid)!eit. Grfdjmert mirb mir biee babnrdi, baf? id) Xid) einer ber SS^a(ir[)eit entgegengefe^ten ilteinung zugeneigt, faft mödjte id) fagen, in ihr befeftigt febc. Xu baft ,^mar beu 3?er(auf Xeiner 9?ebe fo eingerid)tet, bafs Xu eine neu anbrer Seite erf)obcne 5(nf(age, nid)t Xeiue eigne uor^ubringen fdjeinft, inbeffen legft Xu bie 9JJeinung onbrer fo bar, ba)3, inbem Xu über frembes Urteil ju berid)teu ld)eincu millft, Xu jugleict), t)ie(leid)t abfic^tlid), auc§ bas eigne beutlid) ,^u erfennen giebft. 3i^e ftd) bie Sad)e aber auc^ nerbalten möge, unb ungead)tet id) in biefer 33e5iet)ung billigermcife Xeine 3(ufrid)tigteit anrufen fintute, mill id), aüen Streit barüber bei Seite (affenb, mid) ^u ber SBibertegung ber ?tuflagen menben. Sfi^ae bie erfte betrifft, fo f)at ee mid) mit großer ^-Bertimnberung unb i^e=
— 02 —
triibiiie cniUlt, niiv Tciiicin ^DlUll^c 511 liöicu, i)q)] Tu alfo bas llvti-il jciicy iKömlK- nk" uöüiii rid)tiii ancrtciinft, bor in feinem '^^uil) ^llv ^L'eieii ^el• liciliiieii ed)nften al§ eine ^om "iWeiifd)cuc\e=^ fdilalit lnn•^e^•lllid)e 2iid)e tiiiiftellt, mi'o ber alle nilfd)en llu-imnuieii, (lue Ciielleii ber (''HMtloi"ii]toit lieruorfoiiinieii, ein ^Hiiy|vnidj, beii id) eiiicc- tilnifteii iiinuürbifl eindjto. 0111 Weiienteil ()alte id) in ber Iliat bavan feft, biife btie iL^efen ber lieilii-^en 3d)vitten, ^^ai-' l)eifU bei? iiuttlidien '^^ndie^:?, uield)ec- nur \Hltec-' unb )}knc§' leftnnieut nennen, nad) (3o\t(-:- uninberlmrem !!Rat]d)luf5 eine Miniuicliögabc für bflv (\a\\itC (^efd)led)t ber 3terblidieu ift, bac> ipeilfanifte unb dloU lueubii^ftc für alle SUceufdien, bie eine rid)tii)e, buvd} feinerlei ?Ib= ilötieiei unb nieu]d)lid)e Unreiulieit lieeinträdjtii"jte ilenntni'ö uon Önnt unb ben (jeilitjen Tiniien liabeii mollen. 3u biefcm ^ud) allein finb bie ^^Infmu^e, pvi-^i"tfd)ritte unb ^iele, bie uollfonnuenften unb ge- unffermaf^en eungfliefjenbeu CueÜen ber umliren unb unuerfdlfdjten Üieligion emljalten: wn i(jm l)er breiten tjolbue ^-ßäd)e (}immlifd)er i.\1)re fiel] burd) ha^ gan^e 9JhMifdjengefdjleeI)t aue. 2Öenn roir bieg i^ud) nid)t lefen, babeu mir feiiu^ fidjre CSrfenntni'D non bem einigen CMeifte, ber ben ^^nltbau plante, nun ber Ürfdjaffuug aller -Tinge, uon ber Stürbe unb .pubeit bei? .^ulel.U gefdjaffneu 9}?enfd)en, in bejien Greift ber einige 2d)iipfer fein iöilbnie einprägte; w\\ bem ^all ber erften Gltern, ber fid) alc^baun auf bie gaii,^e ^?Jh'nfd)t)eit erftredte, üon ber Süube, uon bem lobe, uoii ben taufenberlei •6rantbciten unb ii^eiben, bie unfrer ucrberbten ^^tatur anbangen; you ber .'perftelluiig bee menfd)lid)en §cilee, baS' ber barmljer^igc ^ater burd) .s^iugabe be;? 3obnec^ uiii? mieber fcbenfcn luoKte; non bem <Bo[)n ©ottce, ber aus bem (Sdjofu' bes cungen 'Isaterc^ bcriHn-=^ gebt, uuferm einzigen (ärlöfer, ber uon feinem gebeinniic^iolleu 'Xijxon in biefe 'I\>elt fam, in luifer (ilenb uiib unfre Scbmad)beit einging, unb mit bem eiu^^^igcn unb einigen Cpfer feiner felbft beii ßorn bes '-isateri? befäuftigte, bas ucrloreue §eil luieberberftellte, unb enblid), uadjbem er ben 4;ob befiegt, bie Sünbe getilgt, bie ipblle über= iimnbeii, triiunpl)irenb gen i^immel fubr, unb uns, bie bind) fein Sölut rein gemad)teu, burd) fein Cpfer tirliiften, mit fidi ]um ,soimniel ert)Dbcn bat, bamit mir emig mit iljm leben. Shivs, obue bies 33ud) faiin fein ©efdjöpf bie Kenntnis beS maljren ©ottes unb ber reinen
— 93 —
^}xiiigioii jcnmlc- crfaiic^cu ober nur foftcn. dlk f)nt eine bcr "i^fiilo- fopdciiütulcu bicfe iL'cdrc ocrfünbct, ja id) luciB nic^t, ob iii in^cnb lücldicn nicui'd)lidiCH Sdiriftcn aiidi nur eine beutfic^e Spur bicfer Ilinimlifd}cn 'Ji>cic4int ,^i finben ift. Todi wk bcm fei, aus jenen Cuellen muß biefc c^efdibpft merbcn, fonft bleibt alles nienfdjlidie gorfdien unniiditbar uub blinb, unb obnc bieje SBeisfieit mirb nicmanb feiig. Xcn, ber biefen gijtt(id)en <Bd)a1^ unferm fpanifd)en ^-l^olf eröffnet dnt, bas fid) fd]ou banad) febnt, eub(id) aud) in feiner eignen Spradie bie (leilbringenben ^i"i>ortc Gfirifti ,^n i)öxcn, .^u lefen unb ju uerfteben, ben barfft Tu nid)t einen 9?eligionsfd)änber, einen Sßaterlanbsoerrdter, einen Uebertreter ber nienfd)(id)en 0)efet3e fd)elten; if)n, ber ben göttlidien unb audi, wie 3^u yerlangft, ben uienfd)lid)en '-l^orfdiriften red)t geunffeu{)aft gelicrd}t. -TieS ift ber 3BiÜe ©ottes, iici^ bie !!L?ef)re be§ Guangeliunig in alle Öanbe ber SSelt ausgebreitet werbe: bie ©pttesftininie, bie im Giiongefium atlen 9J?enfd)en mit lautem !^ufe M§ .'peil barbietet, foÜ burd] bie ganje Siöelt erfdjaüen uub gebort werben. 'Hudi beftebt fein faiferltc^ee Ö5efe|, b(i§> bie ^Vfung bes Simngeliums verbietet. 5^arum muß mon urteilen, ba^ ber fid) t)od)uerbient madjt um ha^ ii^aterlanb, um bie Üieligion uub bie ganje Äird)e ©ottes, ber burcf) bies göttüdie &d)t be§ Guan- geliums, bas (Spanien bis je^t entbehrt ^ai, bie Seelen ber nieten 50?enfd)en, bie bort in tiefer ^vinfternis leben, 511 erleuditen beftrebt ift. ©s ift 5^ir uid)t unbetannt, ebriinirbiger ''^^ater, ha^^ es in Spanien un^äblige iL'eute gicbt, bie überbaupt gar nid)t luiffen was ©oangclium ift, weld)es bie wabre, weld^es oerfälfdite Oieligion ift. Unb abgefeben oon bem großen Raufen, roieuiete giebt es, bie Seeleubirten genannt werben unb bafür gehalten fein wollen, uub bie boc§ fein lateiuifdies 33udi lefeu, gefdiweige benn oerfte^en fönnen ; bie überbaupt garnid}ts weiter gelernt bflben als eine 5!}Zeffe 5U plappern. Unb es luäre nidit fromm, iljrem Unoermögeu 5U ^ülfe 5u fommen, Der t)ungemben unb bürftenben .'pcrbe bas iTi^ort be§ .Öitten ui bringen, bas allein bie wabre ^tabiimg ber Seele iftV 9[)hif3 man bas nid)t loben, ja wünfd)cn'? Unb ouJ3er ben Seelentjirten wirb boc^ bie Qa[)[ berer nid)t gering fein, bie fid) burd) bas iL'efen biefes '-J^uc^es lebt)aft angeregt füblen werben, @ott ,^u fud)en, bie wabre 9ieligion fennen ju lernen, in lauterer unb gottgefälliger
04
3lH'ifc ^yi lu'dMi. v^liiu'ii allen uuil)ilid) dabc id) tiioncii uiulloii bmdi iiioiiic 'iHrl'cit, Mc id) fd)oii void) bcloliiit lialtou uuTbc, uicim id) oiid) nur imn einer cin,\iflcn ©cclc l)i3vcn füllte, bie in A'L'>Uic bniHMi ,^1 (^nnt lu'febrt \\n\> über bie innbrc ^Keliiiion belehrt uiorben. ^IiMiC' id) iDÜnfdje i[t, baf? ('»)Ott beni i^ater meine ^^-^eftrebniuien i-;e fallen mölken, nnb baf? id) nad) beni ^4>fnnb, bae mir non CMott an ueitraut ift, ber Mird)e Cibrifti etnield)e ergebene ^ienfte leiftc, wie ein trener Wiener eifriii bcforc^t fein nni)"^ in ^-lV\yu^ anf feineö c^-jerrn ^Hniieleijent)eiten nnb '-Isermiu^en. 25?al)rlid) id) fd)änie mid) beo tSiHiniielii nid)t, nodj luerbe id) mid) besfclben fd)ämen foIani]e id) lebe, benn id) erfenne, baf? ec" eine 5lraft (^kttte§ ift, felii^ ^u niad)en alle, bie baran i]lanben l^liöm. 1, 1(V|. ^^on biefcr ®e* fiiinnnti ift O'kitt mein 3^'^^^^ ^'^" ^^^^'if5, nicin eit]cntlid)ee ^id bei biefem Unternebmen mar bie;?, baf^ ÖJottee emiger SiMlle nnfcrn ©paniern befannt merbe, nnb fein (jeilfamec^ unb qm^ binimlifdjee SSJort aud) in unferm i^atcrlanbe get)ört unb aucn^ebrcitet luerbe. 9J?öge berfelbigc .'perjenSfimbiger, in bcffcn i^oitb ^cr^ unb SBille aller iUinige ber ßrbe finb, burd) feine ©nabc bie ©emütcr ber t)i.id)ften ^"s-iirften lenfen, bafs fie cnblid} erfenneu, une niitilid) unb nötig ber gan,^cn 3Bclt bie euangelifdjc ;^e{)rc ift. — 3d; fomme jctu 5U ber ,^meiten ^^lnfd)ulbigung, bie deiner 9.1(einung nad^ ebcnfo fd)mere Strafe mie bie erfte uerbient, ober bod) minbefteng eine red)t l)arte. ^afs idi in S)eutfd)lanb gemefen bin unb mit ''^tjilipp 9Jieland)tbon nerfebrt {jabe, ift nienmlS non mir öerbeim(id)t morben; aud) begreife id) nic^t, meef)alb mir al;? 'öerbredjen angered)net juerben foUte uiae burd)aue- nidjt uerboten ift, nnb iua§ inelen be beutenben SO^ännern, bie wv mir unb öfter nnb eifriger at§ id) bacM'elbe getban, ,^um i^obe gereicht {)at 3.\>enn ec^ ein !!Öerbred)en ift, 3^eutfd)lanb ^u bereifen ober mit gelehrten 9JMnnern ^n oer= fel)ren, fo mül"?te oor aßen ber ßaifer felbft unb müßten oiele burd^ Ülnffen unb ^^-rönmiigfeit ausgezeichnete ^yiirften biefcs i^erbred)en5 mitfchnlbig fein, ba fie mieberholt in 3^eutfd)lanb tuaren unb mit Philipp 9-')celand)t()on, !L'utt)er unb ben übrigen ßklehrten 2)eutfd)= lanbS oft unb oiel gefprodjen unb mit ihnen über bie midjtigften Eilige aufi? oertraulid)fte ))iat gepflogen Ijaben. — 3^i>a5 enblid) bie britte 5(nfcl)ulbigung betrifft, Ijinfidjtlid) be§ Sd)riftd)eni5, ha^ 3)u
— 95 —
lrf)äbfic() Tteunft, uiib von mir f)craucH-|cc]c(HMi glnubft, fo ift mir nicl)t rcd)t Uax üon iucld)cm !öüd)lcin Tu rcbcft; id) faun aber ber ^-föa(ir()cit flemäB ucrfidjcni, t>a)] id) aufjer bcm 9icucn Xci'tament nicmnlc^ diuae in Trud gegeben ()abc.
2ßä()reub id) rebe, tritt ber 'i^rior bcisfelbcu Xomiuicauer^ {(öfters in i>a^ ßi^i^i^^'f ^i^ ^^^^^^ iiiM*-'^* ©cfpräd) [tattüiiib. od) batte biefen dMnd) nod) nie gefe()eu, luußte aud) nid)t raa§ für ein 9L)iann er märe; aber feine fted)euben 5üigen, ber uer^^ogeue 9Jhinb, ber robe (i)efid)t!öau«?brurf uerricteu beutlid) genug bie im Öer^eu i)er= borgeue Sos^eit unb fenn^eic^iieten ibu a(s einen fd)(ed)ten 9D^enfd)en. Tie .Stapu5e binlid) ,'^uriicffd)(ageub menbet er fid) ju mir mit ber llielbung, bafs mein 3^icner unten fei, um mid) ^um 9tad)teffen ab^ntjolen. Sie§ mar ta^ (Stid)mort, bae ,^u nerfteljeu gab, bie 3d)aubtbat fei gefd)ei)en unb aüeö bereit jur uönigeu ^^luefübrung be;? 'iserrate. 9.)?ein SOibnd) yerftanb ; id) aber tonnte feinen 5(rg=^ loobn föffen, uub autuiortete baber in aller ©emütörutje, ber 2öeg fei mir fo mo^( befannt, bafs ic^ ibn (eid)t o()ue 5'ü()ruug finbeu föuue ; man möge be£«balb bcm Xiener befeblen, mieber nad) öaufe '^u geben. S^arauf ,'^og fid) ber iHbgefanbte ^urürf. ä)ieiu ^ubas aber brad) bae ©efpräd) ab; jeber 2{uffd)ub burd) ferneres SSer= meileu bei ibm fd)ien i^m 5U foug. od) aber fagte: ßbrroürbiger 'i^ater, über bie §auptfad)e, bie juerft §ätte erlebtgt merben muffen, t)aben mir febr meuig gerebet, uub befd)loffeu morben ift garnid)t§. 5}eö Äaiferg SOkjeftät Ijat 6efot)(en, bafs S)tr nuin 33ud) übergeben werbe, aber borf) nid)t um neues unb gän^lid) unnötiges SBirrfal berbei^ufübren, fonberu bamit Xn es prüfeft, uub bii^fitl]t(id) ber Ueberfe^uug felbft, ob fie treu, rid)tig unb uuüerfä(fd)t ober ob fie fd)lcd)t fei, 2)eiu Urteil abgebeft. T!arum bitte id) bringenb, ha)i Xu, bie aubern Streitfragen bei Seite (affeub, Xid) iunerl)ol6 ber ©renjen Seines 5{uftrages f)alteu unb nur Xein Urteil über bie Ueberfel3ung felbft abgeben moßeft; aud) frage id) Xid) l)iufid)tlid) berfelben jeöt fdjon, ob Xu einen ^»-'flf»-'^-" ^i^ bem gan;^en SSerf ge= fuubcn l)aft, roas Xu bem 33ifd)of uou -^aen angebeutet 3U l)aben f d)einft. SSorauf er : od) i)abc bis je^t gon5 orbentlid) meine ^^flid)t getbau, fd)eint mir, unb merbe and) nid)t ruben bis id) bas 5(nge= fangene oollenbet fel)e. 2Sas übrigens Seine Ueberfetjung betrifft,
fo mill id), bn Tu iiictii Urteil uorlniinft, fniicii \va?- \d) bciitV: ol>uiolil ich iiod) iiid)t im 3taiibc nmr, bnci iinii^c altert:' biuTli'^iiitcdiiioii, ^^ oii'lc ]u\\> \m\)t\c\c (Mc]d)nftc iiiid) bavnii Innbcvtcii, fo t'aiiii id) ^lH1) bciii iimv iff) ^alH1ll aiuiofclion (icf) prüfte tiic i^aiiptftcllcn) inciiicii Beifall iiidjt ucrfoiicii, iiiib id) luiirbc Tdiic (■inH,;c 9lrboit für fclir lobciiemcrt hnltcn, uhmui bicfc 9Jcü1)c mir auf oiuo bcifnUc unirbijii'rc Sad)c lun-uiciibct iiiorticu inarc. jDq Ci? luiii, luic ^ii ficl)ft, ^u fpöt ift, nie bnj^ [)ciitc ^Ibciib über bicfc t^niijc ^Hnciclccicn bcit ctutnc- Ü^cftinuiitoo bcfd)lo)1cn uicrbcu föniitc, fo ciitlaffc id) Xid) jf|3t; fd)ciiit c^ X'xv (\\\i, fo foniinft ^u nioriicii, luo nun^lid), unober ,Vi mir. IT^iec^ fni^te er mit e^rofier ^^(rc^lift. 3d) ober, um nicf)t ;,u briui^eub 5U erfdjoiueu, uniufdjte gute ':)lad)t uub uerabfdjiebete nnd) vim bem SO^önc^.
3i>ä[)reub ein 5)ieuer mid) ()inuuterfü()rte, bemerfte idj, bn^ ba^ gon^c Älofter iu ^Hufreguuc^ war ; eine grof^e ^lujnt)! 9J?üurf)e jab id) ()erauf= uub diuuutereileu, uub uuter fid) flüfteru lua? id) uid)t oerftaub. §ierburd^ betroffcu, fam id) auf beu ©ebaufcu, cö brobe etutn'? febr fd)(immec\ ßaum umr idj uuteu auf beut .S^ofc augelaugt, nlc^ uiir eiu 9J?auu entgegcutrat, hcn id; uod) uie iwr-- f)cr gefel)cu ()atte, ber aber beu Üiubrucf einer ©tnube^perfon macr)te. Tiefer fragt mid), ob id) ?5"i^auci!ocuö ()eiBe? vsn, autmortetc id); uiüufd)eft Xu etmaeV 5cl) l)nbe mit Tir 5U rebeu, fagtc er. (So balb Tu unUft, tcf; bin bereit. 3ßäl)reub id) bie§ fagtc, waren tuir ou bic ftloftcrpforte getaugt, bie auf bie Strafe fü()rte. §ier ftürjte mie mit einem Sd)lage eine grofec 9}?enge bemaffueter .öäfd)cr auf mid) 5u. Taranf fagte jeuer, ber jucrft gefprod)eu: Tu bift oer= f)Qftet. Sd) aber, obgteid) einigermaßen benommen burd) biefeu un^ gemobnteu uub unlben 5(nblirf ber ©cfetlen, bie, mit epiejsen, 8d)uiertcrn uub nrnndjerlei SSaffen auegerüftet, mein ^aupt be= brot)tcn, nutmortcte trol3bem mit ©eiftec^gegenmart, ee märe burcf)= Que nidjt nötig gemefen, gegen einen fd)Uiad)eu 9J?eufd)eu foldjeu großen |)aufen t)ou ■'benfersfued)ten ins ^^elb ju fübreu, luie mau if)u gegen rud)(ofe ^Jiäuber ausrüften muffe. 3d) füt)le mid) aber fo unfd)ulbig uub i^abc eiu fo gutes ©emiffen, \)a^ id) suoerfidjttid) Dor beu f)öd)ften 9?id)teru, uor bem ^'aifer felbft imb uor allen ^nirften ber (£rbe meine ©adjc oerteibigen mürbe. Uub meil id)
— 97 —
mir feiner Schult) bcumtjr, fo fei icf) bereit, iüd)t nur iiiö @efäug= nie ober in Die iserbannung, fonberu unerfd^rocfen unb unoenueilt nuc^ ins ^euer ju gcf)en, ober mo^in inuner er niid) bringen rooüe. §d) füfire ^id) nicfjt lueit, fagte er, unb gan^ gegen meinen SßiUen muB id) etumio tfiun, bnsi nidjt einmal meines Slmtes ift; §älte id) e§ irgenbiüie uermeiben fönnen, fo roürbe ic^ biefen 2(nftrag burd)-- nne nid)t übernommen ()aben. 2(6er §err non ©ranoella brängte midi luibcr meinen SBiüen ba.^n, inbem er erftärte, er erteile biefen 53efetil in Jolfl*-' fd)riftlid)en 5hiftrage§ bee Äaifere. 3n^iuifd)en nmren lüir am Stabtgefängnis angefommen. $)ier nnrft S)u bleiben, jagte er, bie in 2;einer 3ad)e ci)va§> anberes mag befd)(ofien merben uon benen, auf beren ©ebot id) Xid) t)ier()er gefübrt fiabe. 2;ann inenbete er fid^ ju bem Äerfermeifter unb befallt it)m, mic^ ftanbe§= gcmäB unb aufmerffam ju oerforgen: biefs mid) gutes SDJutes fein unb bot mir aufrid)tig unb aufs freuublidifte feine öüffe on in allem iras ju meiner 33efreiung ober 2id)erfieit beitragen fönue. 9((s er fortging, übergab id) il)m für ben Csrjbifdiof üou iöalencia, ber bamais in ^rüffet war, einen Srief, ber bie 9?ad)rid)t uon bem uuenuarteten (Ereignis entt)ielt unb 5ugknd) bie 33itte, om folgenben ^age bie SOJeinigen in ^tntioerpen benad)rid)tigen gu {offen.
25?as meinft ^u, lüie mir unterbeffen im Äerfer ju StTcute Jnar ? 3i>af)rtic^ in ben erfteu Dier fünf Xagen befanb id) mic^ in fo(d)er 5(ufregnng, ha^ id) es md)t fd)reiben, nid)t fagen fann. ©leid) in biefer 9?ad)t, n.ie(d)e ber 3(nfang meiner gröBten Seibenöjeit loar, nämUd) am 13. 5^e^ember bes ^atires 1543, oertiefte id) mid) in bie ganje 5(ngelegen()eit fo ernft(id) nad) allen Seiten, baB id) bie @efat)ren, bie fommen ju foüen fd)ienen, nic^t anbers als irenu fie alle üor mir ftünben, burd) bie angefpannte ßinbilbung fd)ou er= bulbete. 2^ennod) füf)lte id) mid) bei bem öebantcn, alle biefe matjrlid) fdimeren Seiben ertragen ju muffen, roeniger gebrod)en, uub fefter unb entfd)loffener al§ fic^ bei ber ©röBe ber (^efal)r ermarten lief^, was id) öottes bolier önabe 5ufd)reibe. 9cur jenen 33errat bes argen 9JJi3nd)es tonnte id) fd)led)terbings nid)t oerroinben. S5?enn er offen gegen mid) gefämpft f)ätte, uon Slnfang on ol^ mein erflärter ^-einb aufgetreten märe, onflatt burd) hai- Söranbmal fo nieberträd)tigen 35eiTats fonnenflor 5U geigen, baf^ fold)e 2d)anbtf)at
SoeftmcrrSniinas. T
— 08
mir uoiM lourol fcllift all«^llc^adn uun^oii toiuitc, btiini T^iTtjeiu^ er uuiv, iinb in bclicii 3iuii er liaiiboltc, fo hätte er ^)m\- uerbieiit, beehalb förnilid) nu'i> ber d)riftlid)cii ©emeiiibe aiiei^eftoHeu 511 uunbcii, nk- ein jvnnb ^n- d)riniid)en .Siird)e, bev eö fid) ,yir *:|5fltd)t inad)e, Me lieilfnme uom .piiniuel iv^^i-'"""'^"*' ~i't)i'<' "lit ,3*inicr iinb 3d)iüevt 511 nevfoliieu, aber id) U'iirbe il}ni iiid)t \wc\cn priuater i^-äiihiiu] in fold)em 'DJuifte l)nbeu jüriicn föimen.
viii bicfeii iinb nl)ulid)eii Ok^baufeu uerbrad)te id) bic evfteii iner 3tinibeii, iiäinlidi uoii fcd)c^ biö ;^el)n U()r, ,vi meldier 3^'^^ »^i^' (SJefaiuieueii ^nv 9iul)e ;^u i^elien pflegten. 3)n nnirbe id) bciui, meil id) uoii ber übrigen 3d)ar abgefonbert jn fein uninfd)te, in bie obere Äl^obnnng gefiibrt non einem iütannc, bcn man für einen '^IngefteUten bec> .S^aufes ()alten tonnte. 'iHts id; mit ifim altein war fing er alfo ^n rcben an : 5ei gutes SDhitee, mein 93ruber, idj bitte Tid), nnb gieb Xxd) nid)t einem fo nmfilofen ilinmmer t)in. ©ouict id) abnebmen fann, mufs ee eluiae grof^es fein iimi:- Tid) guält, unb faft ^tningt, bcn oerborgnen «Sdjmer,^ ber Seele buvd) ^eidjen größter Iraurigteit an ben lag jn legen, ^enn unter bencn, bie au biefen Crt gebracht unirbcu, [)ahc id), fo traurig unb bctummert fie mareu, feinen fo uon 5orgen gequält unb non ihimmer ergriffen erbtieft, mie idj ®id) je^t oor mir fel^e. S3ebenfe bodj, id) bitte 3)ic^, mein 53ruber, baf? biee ber 3BiÜe be§ ewigen 'i^aterc-' ift, ber eifrig 3orge für feine irlinber trägt, unb fie gan,^ anbers; füljrt, als fie beuten; unb uiitlft Xu für ein cd)tcQ Äiub gelten, fo foüft -J)u U'aljrlid) uidjt fudjen, \va-:-> nidjt möglid) ift, feinen ^liatfdjlufs mit ©einen, Straueru unb Seufzen abjutueubeu. 9^eiBe baljer biefen Sommer aus Seiuem ^erjeu, unb fjalte bofür biefen <Ba^ feft : Äein gro§e§ Ucbel foU ein tapfrer 9J?ann unb uod) uiel menigcr eiu 6f)rift fürd)ten aufser ber Sdjulb; unb oon biefer glaube id) Sid). frei. 3^enn nad) bem, mas id) oon einigen 9Jätgefaugeucu unten, bie Xid) unb bie 2)eineu gefonnt t)abeu, t)ijrte, machen S)cine |)erfi:nft fornobl alÄ Xeiu 33ilbung9gang ci? uuuiabrfd)einlid) ha)^ Du ein grofje-o '^erbred)en nerübt ()aben foütcft. 3a, 2)eine 3ugenb, 3)eiuc 3urüd= t)altung, bie ©efidjtSjüge, 3)ein ganje^ 9(uftreten tragen eine gemiffe llufd)ulb an fid) unb roeifen auf feinerlei 3)?iffetf)at. Söenn S)u Xir aber burd) irgenb einen Sugenbftreid) biefe ©träte jugesogeu
— 99 —
I}an, fo [icbcnfc bic inilbc @crerf)tiflfett bee eiinc^eu (^ottcc^, aOer nod) inel niclir Ociinnibrc feine 53avml)er5tg!cit, bic biircf) eine (cidjte uiib t)orii6crc3c(icubc ©träfe in biefer Sße(t un§ Süuber ,^ücf)tii^eu mli, um uns nnd) biefem Glenb in eiingcr ^reube gu Xcihietimeni an feiner §cn1id)teit iiiib 511 Grbeu beö einigen Gebens 3U machen, ineun mir nnr feiner l}iniinlifd)en '-8er(ieiBung, bie in feinem f)eilit3en Söort enthalten ift, non ganjem ^er.^en glauben. 2eibeft 2)u aber nnfd)n(big, fo follft ^u Tid) fier^ibaft rübmen unb freuen im öerni, unb feftijolten baf3 biefe 33anbe Xir nor ©ott 5ur öftre gereidjen unb 2)ir gcmcinfam finb mit uielen feftr fteiUgen 9JZännern, bie beut^utage fd)ulbloc^ leiben, ^imneg alfo mit ber unnü^en Jrauer, binuieg mit ber nidjtigen 3(ngft. 5fi?eif3t ^u nicf)t, ha}] &oü gegen- wärtig ift? baB er and) bd uns befangnen ift, für unfre '^lnge=^ legenbeiten forgt, un§ felbft bebenft, unb auc^ bei biefem unfenn ®efpräd)e je^t ;^ugegen ift? SSeißt ^n nid)t, ha}] bie öaare auf unfenn Raupte bei öott ge5äblt finb, unb aud) nidjt eines un§ genommen merben fann obne ben SBiüen bes S5ater§? Sßas fürdjteft ^u alfo bie ^robungen ber 9)?enfdjen? [SOkttb. 10, 29—31. 2uc. 12, 7. 21, 18.J 9Jkd)e bod) lieber 2)eine 8eele oon fo großer 23efümmerni§ frei, bamit fie^ enblidj beiter unb ruftig, meftr eintrieb geminne ju beten, unb für Xeine Soc^e oerftänbiger unb eifriger 3U forgen. i^ege, menn ec^ -Tir gut fc^eint, allee ma«? Xn an Sorgen baft in meine Sruft nieber. 2)cun ftebe id} je^t auc^ al? ein annfeliger 3Jienfd) nor -Tir, ale ein (befangener lüie Xu, unb ebenfalls frember .s^ülfe felbft bebürftig, fo raeiB id) bod), baB öott für mid) forgt, auf bcn allein id) meine gan^e Hoffnung grüube, unb roill Xiv mit @ebet unb Iröftung unb 33efliffenbeit in fteter Ireue 5U ^^ienften fein. — ^sd) borte allem biefen aufmerffam .^u, unb bemunberte erftlid) be§ ÜJ^annee Serebfamfeit, bie feinen ^Sorten eine iimnberfame :^ieblid)feit oerlieb, fobaß man meinen tonnte, einen S^ceftor ju boren, ober einen noc^ lieblicheren unb einbrud^= oollcren 9iebner ale Stcftor, fo floß au^ feinem 2J2unbe bie 9^ebe füBcr ale §ouig babin: aber nod) oiel mef)r bemunberte id) bie unbefd)reiblid)e g-ri^mmigfeit unb roabr{)aft d}riftlidje Siebe, uon ber al(e§ mas er fagte gan^ unb gar erfüllt mar. Xurc^ fo ber5= Iid)e SSorte umbrljaft erguirft, banftc id) ibm für bcn liebeoollcu
lOII
3iiilH-iu-l), illfL1ll^•^ojü■ll id) nüd) cvliclMid) i^'üjtiiitor uiib iicftiirttov füblto. Tamiif or^dlUto id) il)iii auf fein ^i^cvlaiuicii lum ^nl ^luiidni iiiiMiioc- ^Diöiui)'^: uinniin llll^ mit uuidicr plaiiimifüi^cii ,s>iiitcvlift cv inid) iiiiuvinit iiiiti cv- crvcidit liotto, bof? id) an bicfen Crt i-^cLn-ad)t U)nl•^l^ — Taranf eilte jener, uon übeiftrinnenbeni Wefiil)! liiuiie rifien, auf niid) \\\, fd)lof? niiel) in feine 5(rnie nnb rief: x^\eUt er fenne id), bau Tu in ^ilVibrheit mein !:lirntier bifl, unn id) t)öre bai"; and) Tn nm bec> liiiantvliunuo luilleu uerbaftet bift, für ba'? and) id) biefe '-l^anbe fcbon feit ad)t ^Jcouaten i^etraiien babe ; nnb fiir bao mit unij uiele nortrefflicbe 9Jcänner leiben, foinübt in biefent (^efäntiniC\ alo an nod) uiel fd)limmeren Crten. Wott unfer isater aber fei ftcti? gelobt, ibm fei avU] ^linbni bafür baf5, el)e id) auy biefem l'ebcu fcbcibe, ee mir iieri^jönnt fleiucfeu ift, mit biefeu Vlni^en ju fe()en mae^ ieb mebr alo alle 6d)ät3e ber 'Ilnlt immer evfebnt babe. iVämlicb uieil id) imif?te, bau Teine l'aubelente ;,uiar luni febr febarfem ^-Iserftanbe finb, aber fid) bartnddii] bem luibev- fel3eu, bie (irfenntnio ber 'XiMibrbeit nad) Onitteo Ü.Hn-fcbnft nH,yi= neljmen, unb bie i)ienfcbeufatpuui]en, an beren ^Beobadjtuni^ fie bant^en, ab,^itljun, febien ec^ menfd)lid)em Urteil naet) faiim ^u erboffen baf], bei fo groBer !ö(inbbeit unb bei biefer !^crfüUiung ber SSabrbeit, Semanb auffteljen merbe, ber bie jiyäbicifcit fmnotjl a{§> ben d)lnt I)ötte, bicfe§ berrlicbe öeitetuerf au^^ufübren. 5lber nun fc()c id) bo§ Tu nad) bem )i)uuberbaren 9iatfd)tuf3 ©otteo wn oben getrieben morben bift, beu (Bdja^ ber I)immlifef)en Sebre 5^einen it'anbfjlenten 5u bringen, umö mir in fo uielen nergangneu 3fl{)vljunberten üou Sitemanb getljan feben. Unb ba;? ift nun ja, mein iöruber, ber bcfonbre unb gemiffermaBeu cigentümlidjc öeift bes iföorteö (^ottee, baf? ei? niemals nor ben 9j(enfd)eu ans i!id)t beriun-brid)t oljuc baf? 33(il3e unb 5)onuer folgen. 5lls ber emige ©ott 5U feinem 33olfe rebeu luoUtc, unirbeu bie ^immet erfeijüttert, bie ©lemeute öeräubert, bie 93erge raueljten, bie Xbäler erbebten, unb haz^ ganje 58o(f (Sottes erfd)raf entfet^tid; unb fonnte bie Stimme bes rebenben ©otteö nidjt ertragen, fonbern fie njenbeten fidj fogar ab üon (Sott unb flüd)teten 511 menfdjlidjcm ©d)u^, inbem fie ^J^ofes baten: 3tebe S)u mit un§; ber ^err rebe iitd)t lönger ^u uns, bafs mir nidjt dma fterben [2. mo^c§> 19, 16 f. 20, 18 f.]. ^ud) ^xi\tn§ fetbft, unfer CSrlöfer, bezeugt au5=
— 101 —
brücfHd), baJ3 er in bio 2Se(t gcfommcii, um 3^üictrad)t ^^u fäcn ,^unfd)cn iimbcrn iiiii) (£(tcvn, ,^iiiifd)eu ^rnucn unb i[)ren 9J?änuern, iiiib Sdiiucvtunb ^fucr ju bringen über bie cjan^c (Srbe [Cuc. 12, 49 f. 5!}?altfi. 10, 34 f.]. ^as ift jene uenmeinenbe (Sinigung, roefd^e Oiube be§ ©euiiffene unb ^-riebe mit @ütt, junfdjen ben S[J?enfd)eu aber fdiroffe ^cinbfdiaften bertiorbnngt. 2)nfier barfft -T'u feincö= lüegC' glauben, mein 'i^ruber, bae Q^efenntnie jur (jimndifdjen l^ebre fei etiüoe JL'eidjtee, nad) menfd)(ic^em ßrmefjen ju S3ef)anbelnbe§. 2Babr(id) ein groiVe, fd)iinerigee unb gefabrnodec- SBerf ^nft Xu. unternommen, mein 33ruber; aber im ^pimmet ipirb Xir reicher Molin bafür aufbebalten lüerben, wenn Xn üau^ unb 3'-^! deines, luie 2)u Tir jagen muBt, roabrbaft bimmUfdien Senifce feft unb treu Derfofgft. ^anim fei ftraff, ftärfc 3^id) im ;perrn, mein Sruber, unb jraeifte uuter feinen Umftänbeu barau, ba}^ öott 9[)?ad)t fjat, ober baB er gut ift. ®er gütige SSater wirb 2)ic^ au§ fo großen SIengften be= freien mann eö ibm am beften fdieiut ; er, ber nad) feinem iinuiber= baren, non menfd)lidjer iüugbeit roeit uerfdjiebencn 9iat feinen ^}tuf)m auf biefe SBeife nerberrlidjt unb ausgebreitet feben, unb feine 2tue= enuäblten unb 2^einen ®laubcn une öo(b im ^-euer prüfen wid. Sdiflu alfo nidjt binter 2^id); uerfofgc mit 5(uebauer ben 3Seg, auf ben 2)u 2^id) non @ott berufen fiebft. Xod) jetjt fjore id) unfre .^^auc^genoffeu unb SO^itgefangeuen t)erauffommen, non beuen bie meiften bie beilige Sef)rc iierfd]mäben. '^uijc nun fanft in biefer 9Jad)t, mein glüdlid;er 93ruber ; mirf alle meufd)lid)en Q3ebcnten üon 3^ir unb fe^e Steine gauje Hoffnung auf ben lebenbigen @ott.
3d) aber fonnte, fo febr feine 'iöorte mid) erguidt bitten, bodj nid)t bie enblofen mic§ fdimer bebrüdenben 'l^orfteüungen auö ber Seele bannen, ^enn roie i)od) ict) auc^ bie SSabrbeit über alle ©efabren ftcüte, ic^ faf) bod) immert)in ben nat)en Xob flar Dor Singen, oene ganje 9cad)t r>erbrad)te ic^ in großem Sdimer^ unb großer 5(ufregung: unb inbem id) alles roae fic^ mir bot, auf jebe möglid)e SSeife f)in unb ber überlegte, gelangte ic^ enblic^ 5u bem Sd)lufe, baB, menn es ju einer tbeologifd)eu Disputation fommen follte, id; burdj feinerlei menfd)lid)en (2d)uti ober ^ai roieber frei lucrben tonnte. Denn mo es fid) um bie (Sbre ©ottes unb ha^ 33etenntnis bes d)riftlid)en ©laubens banbelt, fagte id) mir, barf
102
inciifd)lid)cii ÜlMiiifd)cii foiii ^linuin i)ct-\cbcu uuTbcii uou bcin, bcr Mc cuMiic illnihvlint, bio er cvtainit llll^ mviffni lint, b\^$ \\m\ Iciuoii Vltoiii.yuic iHTfcd)tcit foll, llll^ ^ns^ fd)vcdlid)o Urtdl bcc« liöd) [teil ^)iid)tcrc' fd)ciit. ^ai^ci^cn bräiuitc bev iiiifvcr nnufcliiicii ^Wituv niu^clinnic flnfdilidjc ^ricb niuicfid)t§ fo iivojVr @cfal)v Wbijait -^11111 5lbfnll. ^:)!!!^ bicfcui flcfnlirlidjcii älnbciftvcit bcc* ^-Icifdioc- i^cc\cii Den @ci[t ciitftaiib ein blutiger Ätoinpf .Vinfclioii (Siiifidjt iiiib ^Ii>illc, mo= bei .s^ev;^ uiib (5)eiiiüt biird) uiabve ^niiftfd)läge tie<o Satanc- uer^ nnuibet unirbeii. 3i^aljrlid) teiii lob, feine *i)Jiiivtev, feine Cual tonnte fclbft ben unberftQiibefäliitjften SDkuu bävter an !L'eib ober 3eele prüfen. 5(ber ©ott fei ^ouf, ber nodj biefcni langen Kampfe ©ieg gab, unb meinen ©eift burd) feine binnnlifdje .Straft fo ftärfte, i)a]i ci? mir fd)ün unb tierrlid) bünfte, in ©otteio Sad;e, uiofür id) bie meine ,^i tjolteu nid)t jireifelte, bem 5;ob entgegen gu geben. 9tad)- bem id) burd) bie unmberbare 5G>ir!famfeit ber göttfid)en ©nabe fcft in mir gemorben, fani id) jn bem Sd)lnf5, baf? bie (ihre Wottey gan;^ uniierle|t unb unuerfürjt luni mir geuiatirt werben muffe, mae aud) immer bie ;^nfnnft an menfd)lid)en ©efabrcn bringen möd)te; i)a^ id) aber bcc4)alb nidjte ju unterlaffen braudje, uia^ id), unbc=^ \d)a'i>ct ber 9\eligion, jum t2d)ut3 meine§ Scbene unb meiner 3iuibl^ fQl)rt burd) mcnfd)lid)e 3(n[trengung t{)un fbnne. ®at)er lieB id) am näd)ften 2[age in aller %xül]c hm .öanemcifter bec^ 93ifd)of!? uon 3aön 5u mir rufen, ber mid) ^uerft ,^n bem 9JJönd) gefütjrt batte. S((e er nernabm mae ber dMnd) getfjan bntte, umr er ftarr nor (Staunen unb nerfpradj, ha'n er, uereint mit bem 93ifdiDf, allco ,^u meiner i^efreiung 3^ien(id)e beforgen luerbe. ^d) übergab ibm iöriefe, bie er benfelben 5lag nad) 5(ntuierpen fd)idte, um meine 5(ngel)örigen nou meiner ©efangennabme in ihrnntuis .^u fe^en. 'DJcitttermeile lierblieb id) in febnfüdjtiger ©nnartung, ob mir irgenb eine gute 9tad)rid)t nom 33ifd)of ober non ben SOteinen in ?{ntuierpen sugcljen irürbe. ^n fotd^er ©pannuug Hergingen brei Xage, in benen id) gro^e Sdmier^en unb ung(aubiid)e Cnaien in meiner Seele erlitt. 3n5tt.nfd)en mar id) einige 3D(aIe mit meinen 9J?itgcfangnen in @efpräd) gefommen. ©s befanb fidj unter tf)nen ein ernfter, ange= fefjeuer 3)cann, ber fid), fouiet id) au? feiner Diebe abnebmen fonnte, burd) ^-römmigfeit au«3eid)nete. 3Son ibm fnd)te id) uor allen
— 103 —
TiniicH ju crfa^vcu, uht beim jener SÜJnun fei, ber mir in ber iicrganc^nen 9cac^t fo freuiiblid) ^ugcfprorfjcn Iiabe? darauf ant= mortcte er: ^u daft luirflid) Dic( ©runb ^Tid) ju freuen, ha^ Xu nn biefen Crt ge6rad)t luorben 6ift, menn er and) unangenelini ift nnb burd) ben 03cbnnfcn nn bie ontriffcuc ^-rcidcit, abgefefin üon ben anbcni Öefntiren unb ^-ÜMbcrninrtigfeitcn, große Scelenciuai iicr= anlaBt. Ge gefd)af] ei-ftlic^ bamit burd) biefe rü(im(id)en ^Banbe bie 9}(njoftät bor cungen 0)ott[ieit yon 2^ir ine 2id)t gefehlt werbe; fo= bann baniit -Tu biefen Mann ©ottes fennen lerneft, beffeng(eidjen in ganj 33rabant, glaube id), uid)t gefunbeu merben fann. 3^ ii^'itt 5)ir fein Seben unb 3Befen fur^ fdiilbem. ©eboren ift unfer 5(egibiue (fo fjeißt er nänilidu in biefer beriifjmten Stabt Trüffel, unb 5Uiar ift er lueber befonbere inobfbabenb nod) oon oorncbmcr Öerfunft; burd) feine SSortrefflid)feit bat er aber bei allen, bie ibn !ennen gelernt, fogar bei ben g-einben ber reineren i'ebre, irenige Sd)anilofe aufgenommen, eine unglaublid)e 33eliebtbeit unb ^£^ei1= fd)äfeung erlangt. Unb roie fönnte eg anbers fein gegenüber einem .t^eiligen, ber fein ganjes Seben lang unfträflid) gemanbelt ift, nid)t einmal einer ^-liege mef) getban, roo^l aber unjäbligcn 3)Zcnfd)en gar förberlid) geicefen. ©r ift ungefäbr 33 Sobre alt, unb id) glaube faum, ha^ es in biefem gan.^en ^P^tioum 3enmnb gegeben bat, ber fid) über ^(egibiue beflagt bätte, ober gefagt, boR er irgcnb= mie Unredjt oon iljm erlitten, tsr mar freunblidj gegen alle, unb oer5id)tete allen gegenüber auf fein 9fted]t, bamit bie bee Gbriften umrbige Siebe unb Gintrad)t in biefer 2ebenögemeinfd)aft genmbrt merbe. @enug, man möd)te fagen, boB Sfegibiu« jum gemeinfamen i}ln^cn aller S!}tenfd)en unb nid)t ju feinem eignen geboren ift. Tiee bezeugt beutlid) fein engelhaftes 5(ntliB, fein überous liebens= nnirbigee 33}efen, unb feine oon d)riftlid)er ?"^-römmigfeit erfüllte $)ülfebereitfd)aft, mit ber er allen befangnen bient, fobaB man bie beilige, bes ^immele raürbige @ee(e, bie in eines beiligften 33ufens gemeibter unb reiner ^ülle mobnt, flar ertennen mag. 2:iefe oor^ nebme i)iaturh-aft, bie oon ben erften ^ai^xcn an sugleid) mit bcm Sebenealter in iljm junabm, gemann aber einen gan5 aufserorbent^ lid)en 3i"üud)5 oor etma sraansig